STRATEGIES TO TACKLE на Русском - Русский перевод

• стратегии по борьбе
• стратегий решения

Примеры использования Strategies to tackle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkmenistan commended strategies to tackle unemployment and provide housing.
Туркменистан с удовлетворением отметил стратегии по борьбе с безработицей и жилищному обеспечению.

Strategies to tackle health inequities and their social determinants for the major diseases.
Стратегии преодоления несправедливостей в отношении здоровья и воздействия на их социальные детерминанты в приложении к основным группам болезней.

ILO reported that it organized a regional tripartite workshop on strategies to tackle the social and labour implications of HIV/AIDS.
МОТ сообщила об организации регионального трехстороннего рабочего совещания, посвященного стратегиям ликвидации социальных и трудовых последствий ВИЧ/ СПИДа.

In our view, strategies to tackle humanitarian problems should focus on conflict prevention, peacemaking and post-conflict peace-building.
На наш взгляд, стратегии решения гуманитарных проблем должны быть нацелены на предотвращение конфликтов, миротворчество и постконфликтное миростроительство.

The new Government was working on a short-term action plan to improve standards of living, and longer-term strategies to tackle poverty.
Новое правительство занимается разработкой краткосрочного плана действий по повышению уровня жизни населения, а также долгосрочных стратегий борьбы с нищетой.

The objective of the meeting was to formulate strategies to tackle the illicit smuggling of diamonds, including conflict diamonds see annex III.
Цель этого совещания заключалась в разработке стратегии борьбы с незаконной контрабандой алмазов, включая<< конфликтные>> алмазы см. приложение III.

UNDCP will continue to promote a positive approach to addressing the drug problem, to emphasize its solid achievements and to draw up effective strategies to tackle the problem.
ЮНДКП будет и далее содействовать применению позитивного подхода к решению проблемы наркотиков, широко освещать свои крупные достижения и разрабатывать эффективные стратегии решения этой проблемы.

The initiative identified six major strategies to tackle youth crime, including one to strengthen the police response to drug abuse among young people.
В рамках этой инициативы определены шесть основных стратегий по решению проблемы молодежной преступности, в том числе и стратегия по улучшению реагирования полиции на злоупотребления наркотиками среди молодежи.

In Albania, Croatia, Kyrgyzstan, Moldova, Romania and Russia, Milieukontakt was supporting multi-stakeholder processes for the development of"Green Agendas"-- strategies to tackle local and regional environmental problems.
В Албании, Кыргызстане, Молдове, России, Румынии и Хорватии" Мильеконтакт" оказывала помощь в организации многосторонних процессов в целях разработки" зеленых программ действий"- стратегий решения местных и региональных проблем в области окружающей среды.

In this vein, the Ministry of Health and Social Development has planned strategies to tackle the grave social problems that have for years undermined entire populations because of factors of racial discrimination.
Следуя этим курсом, министерство здравоохранения и социального развития( МЗСР) выработало стратегию борьбы со сложными социальными проблемами расовой дискриминации, которые на протяжении долгих лет приводили к сокращению численности населения.

Community Safety Partnerships in Northern Ireland have a statutory duty to work with local agencies/organisations to develop and implement strategies to tackle crime and anti-social behaviour, including hate crime.
Партнерства по обеспечению общинной безопасности в Северной Ирландии обязаны по закону работать вместе с местными агентствами/ организациями над разработкой и осуществлением стратегий по борьбе с преступностью и антисоциальным поведением, включая преступления на почве ненависти.

Finally, many of the countries which successfully developed strategies to tackle various aspects of the HIV/AIDS crisis during 2002-2005(see table 4) lack operational plans and budgets for their implementation.
И наконец, во многих странах, где в период 2002- 2005 годов были успешно разработаны стратегии для решения различных проблем, обусловленных эпидемией ВИЧ/ СПИДа( см. таблицу 4), отсутствуют планы оперативной деятельности и бюджетные средства, необходимые для их осуществления.

The report clearly and courageously sets out the challenges our countries face as they implement the decade-long Programme of Action for the Least Developed Countries(LDCs) and lays down strategies to tackle those problems and to accelerate the implementation of the Programme over the next five years.
В докладе четко и смело обозначены проблемы, с которыми сталкиваются наши страны в ходе осуществления десятилетней Программы действий для наименее развитых стран( НРС), и изложены стратегии решения этих проблем и скорейшего осуществления Программы на ближайшие пять лет.

The outcome of these measures would be possible new strategies to tackle poverty and unemployment, especially intergenerational poverty, the creation of new jobs and a possible positive influence on less-developed countries through international projects.
Результатом этих мер будут возможные новые стратегии по борьбе с нищетой и безработицей, особенно нищетой, передающейся из поколения в поколение, создание новых рабочих мест и возможное положительное влияние на менее развитые страны в рамках международных проектов.

Held on 18 and 19 June in San Jose, Costa Rica, with the aim of encouraging innovation in the development of national and international strategies to tackle the specific issues that young people face in relation to sustainable development.
Эта конференция была проведена 18 и 19 июня в Сан- Хосе, Коста-Рика, в целях поощрения новаторских подходов к разработке национальных и международных стратегий решения конкретных вопросов, стоящих перед молодыми людьми в контексте устойчивого развития.

In recent years, strategies to tackle mercury pollution from artisanal gold mining have mainly included restrictions-- banning mercury trade internationally, prescribing alternative technologies and tightening regulations on mining e.g., banning mercury use.
В последние годы стратегии по решению проблемы ртутного загрязнения в результате артельного способа добычи золота сводились главным образом к ограничениям-- к международному запрету на торговлю ртутью, к попыткам внедрения альтернативных технологий и к усилению контроля в области горных разработок например, запрет на использование ртути.

The meeting provided Governments and private-sector entities with practical, science-based strategies to tackle drought, including proactive mitigation and risk management strategies..
На совещании для правительств и структур частного сектора были сформулированы практические и научно обоснованные стратегии борьбы с засухой, включая стратегии превентивных мер по смягчению последствий и стратегии управления рисками.

Although many countries had benefited somewhat from the implementation of debt relief initiatives, the debt of many countries was still unmanageable and there was, therefore, an urgent need to find creative and innovative strategies to tackle the overall debt problem.
Несмотря на то, что многие страны в определенной мере выиграли в результате осуществления ряда инициатив по сокращению задолженности, проблему задолженности многих других стран по-прежнему не удается поставить под контроль, что и обусловливает настоятельную необходимость применения новаторских и творческих стратегий для ее решения.

The most common strategies to tackle pollution from heavy metals were economic instruments; voluntary agreements; conservation; clean energy sources; clean transport systems; phasing out of processes that emit heavy metals; and product control measures.
К наиболее широко распространенным стратегиям борьбы с загрязнением тяжелыми металлами относятся применение экономических инструментов, добровольные соглашения, консервация, использование экологически чистых источников энергии, применение экологичных транспортных систем, поэтапное свертывание процессов, при которых допускаются выбросы тяжелых металлов, и реализация мер контроля за продуктами.

Secondly, we require a process of open, transparent and inclusive negotiations: intergovernmental negotiations in which Member States discuss the system's current flaws and propose collective strategies to tackle the threats and challenges to international peace and security.
Во-вторых, нам требуется процесс открытых, транспарентных и инклюзивных прений: межправительственных переговоров, в ходе которых государства- члены выскажут свое мнение о нынешних недостатках системы и предложат коллективные стратегии о путях борьбы с угрозами и вызовами международному миру и безопасности.

Governments should also ensure that their strategies to tackle violence against women include- and are culturally sensitive and relevant to- all women, including by reflecting the views, opinions and experiences of minority women, and make sure that they have full access to protection and effective remedies.
Кроме того, правительствам необходимо обеспечивать, чтобы их стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин охватывали всех женщин и учитывали их культурные потребности, в том числе за счет отражения в них взглядов, мнений и опыта женщин из числа меньшинств, и гарантировать женщинам беспрепятственный доступ к эффективным средствам правовой защиты.

The development of a coherent and transparent strategy to tackle the issue of impunity and compensation must also be a priority for the new Justice Minister.
Разработка последовательной и транспарентной стратегии решения вопроса о безнаказанности и возмещении также должна стать одной из приоритетных задач нового министра юстиции.

Having focused on Goal 5 under the MDG Acceleration Framework, the country had developed a strategy to tackle maternal mortality with support from the United Nations Development Programme UNDP.
Сконцентрировав внимание на цели 5 в Рамочной программе по ускорению достижения ЦРДТ, страна разработала стратегию борьбы с материнской смертностью при поддержке со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

He regretted, in this regard, that the United Nations was criticized at the very moment it was devising a strategy to tackle this problem and sanction those responsible.
В этой связи он выразил сожаление, что Организация Объединенных Наций подверглась критике в тот самый момент, когда она разрабатывала стратегию решения этой проблемы и наказания виновных.

As for the second theme, he stressed the importance of developing a common global strategy to tackle the crime of illegal trade in wildlife by eliminating demand and strengthening laws and policies with deterrents, penalties and a zero-tolerance approach.
Что касается второй темы, он подчеркнул важность разработки общей глобальной стратегии борьбы с правонарушениями, связанными с незаконной торговлей дикой флорой и фауной, путем ликвидации спроса и укрепления законов и политических мер за счет введения сдерживающих мер и наказаний, а также применения подхода абсолютной нетерпимости.

The 20th special session of the General Assembly on international drug control was prepared and resulted in a comprehensive and balanced international strategy to tackle both illicit supply of and demand for drugs.
Было подготовлено проведение двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной международному контролю над наркотическими средствами, результатом проведения которой явилась выработка всеобъемлющей и сбалансированной международной стратегии борьбы с незаконным предложением наркотиков и спросом на них.

Partners would like to see the appointment of a"Gender and SET" government champion at ministerial level to drive a cross-governmental and integrated strategy to tackle gender segregation in education, workforce and science policy.
Партнеры хотели бы, чтобы на уровне министров было назначено правительственное должностное лицо по гендерной проблематике и науке и технике и технологии, которое отвечало бы за реализацию комплексной межведомственной стратегии по решению проблемы гендерной сегрегации в образовании, на рынке труда и в сфере науки.

The new Government has offered to negotiate with militants as part of its proposed policy for economic and judicial reforms in the federally administered tribal areas that will form the basis of a strategy to tackle militancy.
Новое правительство предложило вооруженным группировкам вступить в переговоры в рамках своей предлагаемой политики проведения экономической реформы и реформы судебной системы на территории племен, управляемой федеральным правительством, которая будет положена в основу стратегии борьбы с вооруженными группировками.

The White Paper and action plan set out Government's strategy to tackle poor health, improving health, particularly of those worse off in society, narrowing the health gap, and reducing the number of preventable deaths.
В" Белой книге" и плане действий изложена правительственная стратегия, направленная на решение проблемы слабого здоровья населения, укрепления здоровья, особенно наиболее обездоленных слоев общества, сокращения неравенства в состоянии здоровья и уменьшения числа случаев смерти, которую можно предотвратить.

Given the centrality of unpaid care work to discrimination against women in the field of work, a meaningful gender-sensitive national policy or strategy to tackle these obstacles is essential.
Поскольку неоплачиваемая работа по уходу является главной причиной дискриминации в отношении женщин в области занятости, крайне необходимо разработать конструктивную и учитывающую гендерные аспекты национальную политику или стратегию устранения таких барьеров.