СТРАТЕГИЙ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• strategies to address
• strategies to solve
• strategies to tackle

Примеры использования Стратегий решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помогать странам в разработке стратегий решения выявленных проблем и в определении порядка их очередности;
Assist countries in developing strategies to address the problems identified, and in the prioritizing of strategies;.

Отсутствие подобной информации затрудняет количественную оценку воздействия киберпреступности на жизнь общества и выработку стратегий решения данной проблемы.
Without such data, it is difficult to quantify the impact of cybercrime on society and develop strategies to address the issue.

Общеизвестно, что одной из наиболее эффективных стратегий решения проблемы незаконной торговли стрелковым оружием является контролирование его источников.
It is common knowledge that one of the most effective strategies for dealing with the problem of illicit small arms trade is to control it from the source.

Особый упор будет сделан на выработке политики и мер, направленных на расширение торговых потоков, а также стратегий решения проблем внешней задолженности.
Special emphasis will also be given to the elaboration of policies and measures to expand trade flows, as well as strategies to solve the problems stemming from external indebtedness.

Эффективный диалог привел бы к выработке более эффективных международных стратегий решения этих проблем комплексным образом и позволил бы мобилизовать политическую волю.
Effective dialogue would lead to more effective international strategies to address these problems in an integrated way and mobilize political will.

В этой связи приветствовалась бы поддержка Исполнительного комитета в деле активного выявления надлежащих всеобъемлющих и региональных стратегий решения конкретных проблем.
To this end, the support of the Executive Committee in the active identification of appropriate comprehensive and regional strategies to address specific problems of displacement would be welcome.

Канада поддерживает усилия УВКБ, нацеленные на разработку стратегий решения этой проблемы, и считает обеспечение безопасности персонала УВКБ и его партнеров- исполнителей приоритетной задачей.
Canada supported UNHCR efforts made by UNHCR to focus on developing strategies to solve that problem, and regarded the security of UNHCR staff and its implementing partners as a priority concern.

В этой связи мероприятия Общества были направлены на содействие оценке прогресса в осуществлении программ действий, принятых на международных конференциях, и определение эффективных стратегий решения возникающих проблем.
In this context, the Society's interventions aimed to contribute to an appraisal of progress on the agenda of world conferences and to identify effective strategies for addressing emerging issues.

В этой рамочной программе также предлагается выбор стратегий решения долгосрочных и структурных вопросов, таких как необходимость инвестирования в сельское хозяйство развивающихся стран для недопущения продовольственных кризисов в будущем.
The framework also offered a menu of policies to address long-term and structural issues such as the need to invest in developing countries' agriculture in order to avert future food crises.

Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, в которых говорится о необходимости разработки глобальных стратегий решения проблемы внутренне перемещенных лиц.
Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement.

Еще одна цель заключается в оказании государствам- членам помощи в разработке международных и региональных стратегий решения проблем, связанных с внешней задолженностью, с упором на улучшение условий погашения этой задолженности.
Another objective is to help member States to formulate international and regional strategies to solve the problems stemming from external indebtedness, with an emphasis on improving the terms and conditions of this indebtedness.

В Албании, Кыргызстане, Молдове, России, Румынии и Хорватии" Мильеконтакт" оказывала помощь в организации многосторонних процессов в целях разработки" зеленых программ действий"- стратегий решения местных и региональных проблем в области окружающей среды.
In Albania, Croatia, Kyrgyzstan, Moldova, Romania and Russia, Milieukontakt was supporting multi-stakeholder processes for the development of"Green Agendas"-- strategies to tackle local and regional environmental problems.

Включения стратегий решения вопросов, связанных с изменением климата, во все направления национальных и региональных стратегий устойчивого развития, причем таким образом, чтобы они были совместимы с устойчивым экономическим ростом и усилиями по искоренению нищеты;
To include policies addressing climate change issues in all sectors within national and regional sustainable development policies, in a manner compatible with sustainable economic growth and efforts to eradicate poverty;

Они сотрудничают друг с другом по целому ряду вопросов, включая развитие национальных институтов защиты прав человека в Восточной Европе и Центральной Азии и разработку стратегий решения проблемы торговли людьми.
They have worked together on a number of issues, including the development of national human rights institutions in Eastern Europe and Central Asia, and the elaboration of strategies to address the problem of trafficking in human beings.

Эта конференция была проведена 18 и 19 июня в Сан- Хосе, Коста-Рика, в целях поощрения новаторских подходов к разработке национальных и международных стратегий решения конкретных вопросов, стоящих перед молодыми людьми в контексте устойчивого развития.
Held on 18 and 19 June in San Jose, Costa Rica, with the aim of encouraging innovation in the development of national and international strategies to tackle the specific issues that young people face in relation to sustainable development.

Одна из основных функций ЮНДКП в качестве центра передового опыта заключается в сборе, обработке и распространении информации, которая может служить основой для разработки и осуществления политики и стратегий решения проблемы наркотиков.
One of the essential functions of UNDCP as a centre of competence was to gather, process and disseminate information that would serve as the basis for the adoption and implementation of policies and strategies to address the drug problem.

Модальность стратегий решения задач определялась с учетом предложенных способов решения задачи, их эффективности и количества используемых математических подходов идей, представлений, алгоритмов, инструментов.
The modality of the strategies of solving of mathematical tasks was determined by the students' methods of solving the mathematical tasks, their effectiveness, and the amount of mathematical approaches that were offered by students ideas, concepts, algorithms and tools.

Консультирование ЭКОВАС и его государств- членов по вопросам осуществления протоколов в области становления демократии и надлежащего управления, Программы трансграничных инициатив ЭКОВАС, выборных процессов и разработки стратегий решения вопросов, связанных с правосудием переходного периода.
Advice to ECOWAS and its member States on the implementation of protocols on democracy and good governance, the ECOWAS Cross-Border Initiatives Programme, electoral processes and developing strategies to address transitional justice issues.

При наличии надлежащих стратегий решения вопросов развития экологически устойчивым образом технологии низкоуглеродной энергии могут использоваться эффективным образом для получения широкого круга возможностей, несмотря на различия в отношении их стоимости, уровня развития и коммерческой готовности.
With appropriate strategies that address developmental issues in an environmentally sustainable manner, low-carbon energy technologies can be effectively utilized given the wide range of options, however varied they may be in terms of cost, developmental stage and commercial readiness.

Изучать причины занижения в отчетности числа случаев изнасилования и высокого числа снятых обвинений в изнасиловании и насилии в семье, чтобы создать основу для разработки политики и стратегий решения этой проблемы, включая политику укрепления доверия женщин-- жертв насилия к полиции и правоохранительной системе;
Study the reasons for the underreporting of cases of rape and the high number of rape and domestic violence charges dropped, in order to inform the development of policies and strategies to address this issue, including policies to build the trust of women who are victims of violence in the police and in the law enforcement system;

Создания специальных консорциумов с участием западных и восточных предприятий, представителей местных и федеральных органов управления для мобилизации средств с целью разработки и осуществления стратегий решения основных экологических проблем, возможно, на демонстрационной основе, подобных консорциумам, создаваемым на местном или отраслевом уровне в рамках программы ЕЭК" Эффективное использование энергии- 2000", особенно с участием некоторых крупных государственных предприятий восточных стран.
Setting up special consortia of western and eastern enterprises and representatives of local and federal governments to mobilize funds in order to develop and implement strategies for the solution of hard-core environmental problems, possibly on a demonstration basis, such as those being set up under the ECE Energy Efficiency 2000 programme, at the local or industry level, particularly those associated with some of the large state enterprises in the east.

В этой связи предлагается учредить временную должность главного санитарного врача( С5), который будет оказывать помощь министерству здравоохранения Гаити и медико-санитарным подразделениям в выработке стратегий решения медико-санитарных проблем в стране и инструкций в отношении неблагоприятных для здоровья факторов, обусловливающих снижение продуктивности персонала Миссии.
In this regard, it is proposed that a temporary position be established for a Chief Medical Officer(P-5) to support the Haitian Ministry of Health and the health cluster in drafting policies to address and respond to health-related issues in the country and to develop guidelines related to occupational health hazards that contribute to lower productivity of Mission personnel.

В целом настоящая программа ориентирована на содействие налаживанию более эффективного международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия путем разработки стратегий решения глобальных проблем и оказания правительствам помощи в реализации национальных и международных усилий, предпринимаемых ими в связи с изменением тенденций в области преступности, а также в разработке необходимых документов и создании необходимых институтов для повышения уровня отчетности, ясности и эффективности системы предупреждения преступности и борьбы с ней.
The general orientation of this programme is to promote more effective international cooperation in crime prevention and criminal justice by devising strategies to deal with global problems and by assisting Governments in their national and multilateral efforts to respond to changing crime trends, as well as to create the necessary instruments and institutions for a more accountable, transparent and effective crime prevention and control system.

Осуществлять стратегии решения проблем в сфере образования, особенно на уровне начальной школы( Палестина);
Implement strategies to solve problems facing education, particularly at the elementary level(Palestine); 119.158.

Претворение в жизнь государственной стратегии решения проблем национального меньшинства рома.
Implementation of the"government strategy for dealing with problems of the national Roma minority.

Так делает предложение воздействия или поиск стратегии решения.
Then, it exposes suggestions or seeks solutions strategies.

Оно также поставило для себя задачу выработки стратегии решения проблем инвалидности.
It also undertook to develop a strategy to address issues of disability.

Июня- 5 октября 2007 года, практический семинар" Стратегии решения проблемы детского труда.
June to 5 October 2007. Seminar-workshop:"Strategies for addressing and dealing with child labour.

Правительство разработало стратегии решения основных вопросов, включая взаимодействие с общинами в целях обеспечения школьного образования для молодых маорийцев и молодежи с тихоокеанских островов.
The Government had developed strategies to address key issues, including working with communities to keep young Maori and Pacific Islanders in school.

В Рамочной национальной программе по гендерной проблематике излагается конкретная стратегия решения шести кардинальных проблем, затронутых выше, в статье 3, и в других разделах доклада.
The National Gender Programme Framework has outlined specific strategies to address the six critical areas discussed in Article 3 above and elsewhere in the report.