STRATEGIES THAT ADDRESS на Русском - Русский перевод

• стратегий учитывающих
• стратегии учитывающие

Примеры использования Strategies that address на Английском языке и их переводы на Русский язык

Innovation strategies that address challenges associated with sustainable development;
Инновационные стратегии, ориентированные на задачи, связанные с устойчивым развитием;

PAR will have to develop comprehensive strategies that address all human rights concerns.
ППН необходимо будет разработать всеобъемлющие стратегии, которые учитывали бы все существующие проблемы в области прав человека 101/.

Develop prevention strategies that address the causes of violence against women, particularly the persistence of gender-based stereotypes.
Разработка стратегий предупреждения, которые устраняют причины насилия в отношении женщин, в частности такие, как сохранение гендерных стереотипов;

Proportion of national development plans and poverty reduction strategies that address the challenges of emerging population issues.
Доля планов национального развития и стратегий сокращения масштабов нищеты, рассчитанных на решение возникающих демографических проблем.

To develop educational strategies that address the specific educational needs of such persons, including women, children and persons with disabilities;
Разработки стратегий образования, учитывающих конкретные потребности таких лиц в образовании, включая женщин, детей и инвалидов;

Review, adopt and maintain macroeconomic policies and development strategies that address the needs and efforts of women in poverty.
Обзор, принятие и осуществление макроэкономической политики и стратегий развития, которые учитывают потребности и усилия женщин, живущих в нищете.

Ii Protection strategies that address aspects pertaining to the safe rescue, return and reintegration of persons who have been trafficked;
Ii выработка стратегий обеспечения защиты, которые охватывают различные аспекты, связанные с освобождением, возвращением и реинтеграцией лиц, ставших объектом контрабанды;

Cooperation between civil society organizations and government actors in developing and implementing strategies that address violence against women is considered good practice.
Эффективной считается практика сотрудничества между организациями гражданского общества и государственными субъектами в развитии и осуществлении стратегий борьбы с насилием в отношении женщин.

Strategies that address HIV/AIDS issues among Lithuanian national uniformed services, including the armed forces and the civil defence forces, are taken into consideration in the National AIDS Prevention Programme.
В национальную программу по профилактике СПИДа включены стратегии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в рамках стандартных литовских национальных служб, включая вооруженные силы и службу гражданской обороны.

Implementing the objectives and principles will require strategies that address both internal and external functions as well as normative and operational concerns.
Осуществление задач и принципов потребует стратегий, учитывающих как внутренние, так и внешние функции, а также нормативные и оперативные проблемы, вызывающие обеспокоенность.

Thus, the Commission may wish to encourage Member States to demonstrate stronger political commitment to ensuring the well-being and protecting the rights of women and girls in order to accelerate the prevention, increase treatment coverage and support the mitigation of the impact of HIV and AIDS by adopting comprehensive strategies that address gender inequality and harmful gender norms and laws.
Таким образом, Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам проявить бóльшую политическую волю для обеспечения благополучия и защиты прав женщин и девочек в целях активизации профилактики, расширения возможностей для лечения и содействия смягчению воздействия ВИЧ/ СПИДа путем принятия следующих всеобъемлющих стратегий по борьбе с гендерным неравенством и пагубными гендерными нормами и законами.

In this context, INCB calls on Governments to give due regard to adopting strategies that address drug abuse, focusing on both prevention and on treatment and rehabilitation.
В связи с этим МККН призывает правительства уделять должное внимание принятию стратегий борьбы со злоупотреблением наркотиками, предусматривающих как меры профилактики, так и лечение и реа- билитацию.

With appropriate strategies that address developmental issues in an environmentally sustainable manner, low-carbon energy technologies can be effectively utilized given the wide range of options, however varied they may be in terms of cost, developmental stage and commercial readiness.
При наличии надлежащих стратегий решения вопросов развития экологически устойчивым образом технологии низкоуглеродной энергии могут использоваться эффективным образом для получения широкого круга возможностей, несмотря на различия в отношении их стоимости, уровня развития и коммерческой готовности.

Where women are concerned, however, these strategies must be accompanied by and integrated with strategies that address the social, cultural and economic status of women.
Однако применительно к женщинам эти стратегии должны дополняться и увязываться со стратегиями, направленными на улучшение их социального, культурного и экономического положения.

Develop sustainable water strategies that address basic human needs, as well as the preservation of ecosystems, in ways that are consistent with socio-economic objectives of different societies.
Разработать стратегии устойчивого развития водных ресурсов, ориентированные на удовлетворение основных человеческих нужд, а также на сохранение экосистем, в соответствии с социально-экономическими задачами различных стран.

That, in turn, would allow the Council to make a distinctive contribution to the formulation of comprehensive, multifaceted strategies that address the interlinkages between the different conferences and summits.
Это в свою очередь позволило бы Совету внести конкретный вклад в выработку всеобъемлющих, многоаспектных стратегий, учитывающих взаимосвязь между различными конференциями и встречами на высшем уровне.

The project aims to develop, coordinate and implement strategies that address immediate emergency agricultural needs and support efforts to create conditions conducive to recovery and sustained development.
Задача проекта заключается в разработке, координации и осуществлении стратегий удовлетворения неотложных чрезвычайных потребностей в области сельского хозяйства и поддержке усилий по созданию условий, благоприятствующих восстановлению и устойчивому развитию.

The organizations and bodies of the United Nations system should assist African countries in adopting development strategies that address the needs of vulnerable groups during the adjustment process.
Организациям и органам системы Организации Объединенных Наций следует оказывать содействие африканским странам в разработке таких стратегий развития, которые в ходе процесса перестройки позволят решать проблемы, связанные с потребностями уязвимых групп населения.

National development plans need to integrate strategies that address sanitation; one possible way is to use microcredit models not only to build financial capital and address youth unemployment, but also to enable rural communities to lift themselves out of poverty.
В национальные планы развития необходимо включить стратегии решения проблемы санитарии; один из возможных путей-- предоставление микрокредитов не только для накопления финансового капитала и борьбы с безработицей среди молодежи, но и для того, чтобы помочь сельским общинам преодолеть нищету.

Child protection units within regional organizations, such as the one in ECOWAS, should develop and implement comprehensive strategies that address the particular cross-border dynamics of the abduction and recruitment of children.
Подразделения региональных организаций по вопросам защиты детей, такие, как подразделения в ЭКОВАС, должны разработать и осуществлять всеобъемлющие стратегии, учитывающие особую трансграничную динамику похищений и вербовки детей.

Mobilizing new and additional financial resources for sustainable forest management requires innovative strategies that address the widely increasing need for public financing for forests as well as the creation of an attractive and adequate policy environment for private investments in sustainable forest management.
Мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов для устойчивого лесопользования требует выработки новаторских стратегий, направленных на удовлетворение значительно расширяющихся потребностей в государственном финансировании лесного сектора, а также создание благоприятного и надлежащего климата для привлечения частных инвестиций в сферу устойчивого лесопользования.

The development of the integrated conference management system is taking on added significance given the ongoing development of systems for enterprise resource planning, customer relationship management, and enterprise content management which implement various enterprise-wide strategies that address common business processes and are based on common data and technology platforms at the organizational level.
Разработка комплексной системы конференционного управления имеет особое значение с учетом идущей разработки систем общеорганизационного планирования ресурсов, организации взаимоотношений с клиентами и общеорганизационного контент- менеджмента, которые предусматривают реализацию различных общеорганизационных стратегий, касающихся общих рабочих процессов и основанных на общих базах данных и технических платформах на общеорганизационном уровне.

Some States, notably African States, are implementing national strategies that address child, early and forced marriage holistically and in relation to other harmful practices.
Некоторые государства, в частности африканские государства, осуществляют национальные стратегии, в рамках которых проблемы детских, ранних и принудительных браков решаются как в комплексе, так и в связи с другими пагубными видами практики.

All data systems should ensure availability of age and sexdisaggregated data, which are crucial for translating policy into strategies that address age and gender concerns and for developing appropriate age and genderimpact indicators for monitoring progress.
Все системы статистических данных должны обеспечивать разбивку данных по полу и возрасту, поскольку это имеет ключевое значение для перевода политики в плоскость конкретных стратегий, учитывающих возрастные и гендерные аспекты и для разработки соответствующих показателей воздействия по признаку возраста и пола в целях налаживания соответствующего контроля;

Member States are encouraged to show stronger political commitment by adopting comprehensive strategies that address the context-specific barriers to women's participation at all levels of decision-making, including in situations of political transition, such as.
Государствам- членам рекомендуется проявить бóльшую политическую волю и принять всеобъемлющие стратегии, направленные на устранение специфических для каждой ситуации барьеров, препятствующих участию женщин на всех уровнях принятия решений, в том числе во время политического переходного периода, в том числе.

Financial flows into the forest sector should support national forest programmes. Mobilizing[international and] domestic resources requires strategies that address both increasing public financing for forests as well as creating an adequate policy environment for private investments in SFM.
Финансовые потоки, направляемые в лесной сектор, должны способствовать укреплению национальных лесохозяйственных программ. Мобилизация[ международных и] внутренних ресурсов требует выработки стратегий, направленных на увеличение государственного финансирования лесного сектора, а также создания благоприятного климата для привлечения частных инвестиций в сферу УЛП.

The capacity of member States to design, implement and monitor development policies and strategies that address the needs of the poor within the Millennium Development Goals and NEPAD priorities was increased through the provision of technical assistance.
A Техническая помощь со стороны ЭКА способствовала укреплению потенциала государств- членов в области разработки, осуществления и мониторинга политики и стратегий, направленных на удовлетворение потребностей беднейших слоев населения в соответствии с целями развития, провозглашенными в Декларации тысячелетия, и приоритетами НЕПАД.

Also develop and strengthen national information systems to produce reliable statistics on social and economic development.[All data systems should ensure availability of age- and sex-disaggregated data, which are crucial for translating policy into strategies that address age and gender concerns.(Note: if agreement is reached on paragraph 72quater this sentence will not be needed).] The relevant bodies of the United Nations and other relevant institutions should support, upon request, these national efforts;
Также создать и укрепить национальные информационные системы для подготовки надежных статистических данных о социально-экономическом развитии.[ Все системы данных должны обеспечивать наличие данных с разбивкой по возрасту и полу, что имеет важное значение для претворения политики в стратегии, учитывающие пол и возраст.( Примечание: если по пункту 72 кватер будет достигнуто согласие, необходимость в этом предложении отпадет)] Соответствующие органы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие учреждения должны поддерживать эти национальные усилия, если поступит такая просьба;

Countries that have achieved significant success in reducing poverty have done so by adopting long-term strategies that address the multidimensional nature of poverty and the diversity of the poor while taking into consideration the national economic, social and cultural situation.
Страны, которые достигли значительных успехов в деле сокращения масштабов нищеты, добились этого путем принятия долгосрочных стратегий, учитывающих многоаспектный характер нищеты и имеющиеся различия среди бедных групп населения, при одновременном учете национального экономического, социального и культурного положения.

All Member States with generalized epidemics should develop and implement national strategies that address the needs of the growing number of children orphaned and made vulnerable by the epidemic;
Всем государствам- членам, охваченным эпидемией, следует разработать и осуществлять национальные стратегии, учитывающие потребности растущего числа детей, ставших сиротами или оказавшимися в уязвимом положении в результате эпидемии;