STRATEGIES THAT AIM на Русском - Русский перевод

• стратегии направленные
• стратегий направленных

Примеры использования Strategies that aim на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also commended recent efforts and strategies that aim to promote and protect human rights.
Он также одобрил недавние усилия и стратегии, направленные на поощрение и защиту прав человека.

Goal bet strategies that aim on the first or next goal in a match can also be very lucrative.
Стратегии ставок на голы, которые нацелены на первый или следующий голы в матче, также могут быть очень прибыльными.

Developing and enhancing the GVTF requires the development of strategies that aim at different components.
Развитие и расширение возможностей ОЦФДВ требует разработки стратегий, нацеленных на различные компоненты.

The development of strategies that aim to encourage and promote the use of spontaneous exchange of information.
Разработка стратегий, направленных на поощрение и дальнейшее использование обмена информацией по собственной инициативе.

Corruption not only reduces the net income of those living in poverty but it also distorts policies, programmes and strategies that aim to meet their basic needs.
Коррупция не только снижает чистый доход живущих в нищете, но и извращает политику, программы и стратегии, направленные на удовлетворение их базовых потребностей.

Many organizations highlight the need for policies and strategies that aim at integrating energy, environment and other considerations.
Многие организации подчеркивают необходимость в политике и стратегиях, призванных обеспечить комплексный учет энергетических, экологических и других соображений.

They should also preserve their regional nature, so that they do not become extensions of other parallel mechanisms or tentacles of strategies that aim at international hegemony.
Они должны также сохранять региональный характер, с тем чтобы не продолжать другие параллельные механизмы или ответвлениями стратегий, нацеленные на международную гегемонию.

Many organizations highlighted the need for policies and strategies that aimed at integrating energy, environment and other considerations.
Многие организации указывали на необходимость политики и стратегий, направленных на обеспечение комплексного подхода к вопросам энергетики, экологии и другим вопросам.

Policy options and strategies that aim at ensuring the quality of life for all must also ensure that people are able to participate on the basis of equality and thrive in the information age.
Политические альтернативы и стратегии, которые направлены на обеспечение равных возможностей в жизни для всех, должны также дать людям возможность участвовать на равной основе и преуспевать в информационном веке.

In respect of its contributions at the international, national and local levels, the organization primarily continues to offer new innovative scientific strategies that aim to have sustainable results in the implementation of the Millennium Development Goals.
Что касается вклада на международном, национальном и местном уровнях, организация преимущественно продолжает предлагать новые инновационные научные стратегии, направленные на достижение устойчивых результатов в осуществлении Целей развития тысячелетия.

On the one hand, there are prevention strategies that aim at strengthening the ethical values of civil servants through training sessions.
С одной стороны, осуществляются профилактические меры, направленные на укрепление нравственных ценностей в сознании государственных служащих с помощью различных учебных мероприятий.

Move-on rules for krill fishing vessels 2.245 Drs Godø and Currey suggested that appropriately structured move-on rules could provide an alternative or complement to strategies that aim to manage the risks of concentrated fishing by distributing catch limits in space.
Карри, имеющие надлежащую структуру правила о переходе могут являться альтернативой или дополнением к стратегиям, направленным на управление рисками концентрированного промысла путем распределения ограничений на вылов в пространстве.

The government has developed strategies that aim at reducing infant mortality and child mortality, especially malaria-related morbidity and mortality.
Разработанные правительством стратегии нацелены на снижение показателей младенческой смертности и детской смертности, особенно заболеваемости и смертности, вызываемых малярией.

In the same way that indigenous peoples have the right to be involved in developing and determining health, housing and other economic and social programmes, they must also be actively involved in designing and conducting vulnerability studies and strategies that aim to reduce their risk.
По аналогии с тем, как коренные народы имеют право участвовать в определении и разработке здравоохранительных, жилищных и других социально-экономических программ, они должны также принимать активное участие в планировании и проведении исследований, посвященных анализу уязвимости, и стратегий, направленных на снижение риска.

Therefore, enabling such contact is an essential part of strategies that aim to ensure that their human rights are respected and that their chances of social reintegration are strengthened.
Поэтому предоставление возможности таких контактов является одним из главных элементов стратегий, направленных на обеспечение уважения прав человека заключенных и расширение возможностей для их социальной реинтеграции.

To continue to implement the proposals for action adopted by the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests and the resolutions of the United Nations Forum on Forests, in accordance with national circumstances, in programmes, plans and strategies that aim at the achievement of sustainable forest management and the global objectives on forests; see previous para. 8 a.
Продолжать осуществлять практические предложения, утвержденные Межправительственной группой по лесам и Межправительственным форумом по лесам, а также резолюции Форума Организации Объединенных Наций по лесам, в соответствии с национальными обстоятельствами, в программах, планах и стратегиях, направленных на достижение глобальных целей в сфере лесного хозяйства; см. бывший пункт 8 а.

Hence, we could mention accepted financial strategies that aim at the establishing sustainable trends in developed economies toward reducing debt ratios and entering deficit-free national budgets starting with 2016.
Отсюда и принятые финансовые стратегии, ориентированные на то, чтобы начиная с 2016 года обеспечить устойчивые тенденции в развитых экономиках к снижению долговых коэффициентов, к выходу на недефицитные национальные бюджеты.

Taking measures to ensure women's full, equal and effective participation in all fields and leadership at all levels of decision-making in the public and private sectors through policies and actions such as temporary special measures, and by setting and working to achieve concrete goals, targets and benchmarks and implementing policies and strategies that aim to increase women's representation in parliaments and their full, equal and effective participation in policymaking in all areas, including finance, trade, defence, and foreign affairs portfolios;
Принятия мер по обеспечению полноценного, равноправного и эффективного участия женщин во всех областях и в руководящей работе на всех директивных уровнях в государственном и частном секторах путем осуществления соответствующих стратегий и действий, таких как временные специальные меры, принятия и реализации конкретных целей, задач и показателей и осуществления мер политики и стратегий, направленных на увеличение представительства женщин в парламентах и их полноценное, равное и эффективное участие в разработке политики во всех сферах деятельности, включая финансы, торговлю, оборону и иностранные дела;

We must evolve strategies that aim at reducing the resort to terrorism-- especially by promoting solutions to longstanding disputes and measures to reduce poverty and address political and economic injustice.
Необходимо разработать стратегии, направленные на ликвидацию источников терроризма-- особенно посредством урегулирования продолжительных споров и принятия мер по сокращению масштабов нищеты и устранения политической и экономической несправедливости.

Shift away from intervention, protectionism and regulation towards strategies that aim to boost economy-wide competitiveness through improvements in infrastructure and education, stimulation of research and development, links with industry etc.;
Отказалось от вмешательства, протекционизма и регулирования в пользу стратегий, направленных на стимулирование конкурентоспособности всей экономики, путем совершенствования инфраструктуры и образования, поощрения научных исследований и разработок, связи с промышленностью и т. д.;

Strategies that aim to improve indigenous peoples' participation in the process of risk reduction should start by engaging the community in a conversation about how risk reduction concepts(e.g. risk and vulnerability) are understood and defined.
Разработка стратегий, направленные на расширение участия коренных народов в деятельности по уменьшению опасности бедствий, должна начинаться с обсуждения того, как они понимают и определяют для себя концепции снижения такой угрозы например, риска и уязвимости.

In this context, a twin-track approach may be considered for strategies that aim to promote the inclusion of disability with a view to empowering persons with disabilities through enhanced personal agency and making opportunities more equitable in various domains.
В этом контексте можно говорить о применении двухуровневого подхода к стратегиям, нацеленным на содействие учету инвалидности для расширения прав и возможностей инвалидов посредством усиления личного участия и создания равных возможностей в различных областях.

Continue to promote educational strategies that aim to improve the quality of education and increase enrolment rates, especially for women, children from rural areas and the poorest children, in order to avoid their economic exploitation and trafficking(Libya);
Продолжать поощрять образовательные стратегии, которые направлены на повышение качества образования и расширение масштабов охвата населения школьным образованием, в особенности женщин, детей из сельских районов и детей из беднейших семей, с тем чтобы предотвратить их экономическую эксплуатацию и торговлю ими( Ливия);

Furthermore, it will support the formulation of resilience strategies that aim to mitigate the impact of crises and the Israeli occupation on human development in Palestine and other countries that are affected directly or indirectly by occupation.
Кроме того, она будет поддерживать разработку стратегий повышения сопротивляемости, направленных на смягчение последствий кризисов и израильской оккупации для развития человеческого потенциала в Палестине и в других странах, которые прямо или косвенно страдают в результате оккупации.

Countries are increasingly opting for strategies that aim to address the needs of all vulnerable children, as targeting children living with HIV for special services may be stigmatizing and therefore counterproductive.
Во все большей степени страны выбирают такие стратегии, которые предназначаются для удовлетворения потребностей всех находящихся в уязвимом положении детей, поскольку охват детей, инфицированных ВИЧ, специальными услугами может приводить к остракизму и поэтому быть контрпродуктивным.

Cleaner and safer technologies and strategies that aim to prevent emissions and waste at source can also reduce environmental impacts over the entire product life cycle from materials extraction to final disposal.
Использование экологически более чистых и безопасных технологий и стратегий, нацеленных на предотвращение выброса загрязнителей в окружающую среду и сокращение объема отходов в месте их образования, может также снизить воздействие продукта на окружающую среду на протяжении всего его жизненного цикла- от добычи сырья до окончательного удаления.

The awards also support the UAE's Green Growth Strategy that aims to build an economic system that has sustainability at its core.
Программа также поддерживает стратегию ОАЭ Green Growth Strategy, направленную на создание экономической системы на основе устойчивого подхода.

The New Zealand Police have embarked on a strategy that aims to improve relationships with ethnic communities, increase ethnic recruitment, train police and focus policing on deterring offences of inciting racial disharmony and other race relations offences.
Полиция Новой Зеландии приступила к разработке стратегии, которая направлена на укрепление связей с этническими общинами, увеличение набора в полицию представителей этнических групп, подготовку полицейских кадров и уделение внимания в работе полиции профилактике правонарушений, подстрекающих к расовой дисгармонии, и других правонарушений, связанных с межрасовыми отношениями.

The Government has also set in motion the Social Solidarity Network, a strategy that aims at improving the living conditions of the poorest and most vulnerable sectors of the population and initiating large social programmes through joint efforts of State-owned and territorial institutions, non-governmental organizations and the civil society.
Правительство также задействовало механизм социальной солидарности- стратегию, нацеленную на улучшение условий жизни наиболее неимущих и уязвимых слоев населения и реализацию крупных социальных программ на основе совместных усилий государственных и территориальных институтов, неправительственных организаций и гражданского общества.

The Department of Public Information, in cooperation with the Offices of the President of the General Assembly and the United Nations High Commissioner for Human Rights, designed a communications strategy that aimed to draw the world's attention to the milestone event and to its historic significance.
В сотрудничестве с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Департамент общественной информации разработал коммуникационную стратегию, направленную на привлечение внимания мира к этому важнейшему событию и к его историческому значению.