STRATEGIES FOR ADDRESSING на Русском - Русский перевод

• стратегий для решения

Примеры использования Strategies for addressing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strategies for addressing violence against women.
Стратегии борьбы с насилием в отношении женщин.

June to 5 October 2007. Seminar-workshop:"Strategies for addressing and dealing with child labour.
Июня- 5 октября 2007 года, практический семинар" Стратегии решения проблемы детского труда.

The strategies for addressing these problems include.
Стратегии, направленные на решение этих проблем, заключаются в следующем.

UN-Habitat continued to strengthen the engagement of urban youth in developing effective strategies for addressing issues that affect them.
ООНХабитат продолжала расширять участие городской молодежи в разработке эффективных стратегий для решения затрагивающих их проблем.

Specific strategies for addressing the challenges noted above include.
Конкретные стратегии решения вышеперечисленных задач включают следующее.

A champion could also provide advice to United Nations field missions on how to adapt their strategies for addressing extremism.
Кроме того, такой орган будет оказывать консультативную помощь полевым миссиям Организации Объединенных Наций в вопросах адаптации их стратегий для борьбы с экстремизмом.

Strategies for addressing irregular migration and enabling regular migration.
Стратегии регулирования проблемы нелегальной миграции и создания возможностей для легальной миграции.

In many instances, we have to develop new approaches and new people-centred strategies for addressing the emerging and complex issues ahead.
Во многих случаях мы должны разработать новые подходы и новые ориентированные на человека стратегии для решения новых и сложных задач, с которыми нам придется столкнуться в будущем.

Strategies for addressing violence need to be culturally appropriate while retaining this core commitment.
Стратегии по борьбе с насилием должны быть увязаны с этим основным обязательством и учитывать культурную специфику.

The emphasis was on identifying the critical constraints on establishing a strong production and export capacity, and making proposals on policies and strategies for addressing those constraints.
Главное внимание было уделено важнейшим препятствиям на пути создания мощного производственного и экспортного потенциала и вынесению предложений по политике и стратегиям для преодоления этих препятствий.

Countries were encouraged to develop strategies for addressing positive, and potentially negative, outcomes from the growth in social media use.
Странам было предложено разработать стратегии для учета положительных и потенциально отрицательных последствий растущего использования социальных медийных сетей.

In this context, the Society's interventions aimed to contribute to an appraisal of progress on the agenda of world conferences and to identify effective strategies for addressing emerging issues.
В этой связи мероприятия Общества были направлены на содействие оценке прогресса в осуществлении программ действий, принятых на международных конференциях, и определение эффективных стратегий решения возникающих проблем.

Launch national strategies for addressing greenhouse gas emissions and adapting to expected impacts, including the provision of financial and technological support to developing countries, and.
Принимают национальные стратегии для решения проблемы выбросов парниковых газов и адаптирования к ожидаемым последствиям, включая предоставление финансовой и технологической поддержки развивающимся странам, и.

The Seafarers' International Union, USA and the Japan Seafarers' Union use informal networks and forums to exchange views with women members and develop strategies for addressing the issues they raise.
The Seafarers International Union, США и the Japan Seafarers Union, Япония используют неформальные сети и форумы для обмена мнениями с женщинами- членами и разработки стратегий для решения вопросов, которые они поднимают.

The conclusions of that review process should allow stakeholders to draw up strategies for addressing ICT-related challenges in the years ahead and serve as useful input to deliberations on the post-2015 development agenda.
Выводы, полученные в процессе подготовки обзора, позволят заинтересованным лицам разработать стратегии решения проблем, связанных с ИКТ, на предстоящие годы, а также будут использованы при подготовке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The project is expected to contribute to the creation of an accessible, sustainable and growing base of information on replicable effective strategies for addressing gender-based violence.
Предполагается, что этот проект будет содействовать созданию доступной, устойчивой и расширяющейся информационной базы, содержащей данные об эффективных стратегиях для решения проблемы насилия в отношении женщин, которые можно применять в других местах.

One speaker referred to the need to consider different strategies for addressing domestic and transnational manifestations of human trafficking, including through cooperation and the sharing of information between countries.
Один из выступавших упомянул о необходимости рассмотрения различных стратегий, направленных на борьбу с проявлениями торговли людьми на внутригосударственном и транснациональном уровнях, в том числе путем сотрудничества и обмена информацией между странами.

With the full implementation of SIDS/TAP, each small island developing State will be in a position to benefit from the experience and expertise of other small islands in devising strategies for addressing common problems.
При условии полного осуществления Программы СИДС/ ТЕП каждое малое островное государство будет в состоянии получать выгоды, обращаясь к опыту и знаниям других малых островов в процессе разработки стратегии для решения общих проблем.

This study included a backwardness index for each of the above-mentioned variables and an overall social backwardness indicator to help determine strategies for addressing each specific situation and focus action on the municipalities most in need;
В этом исследовании приводится перечень недостатков по каждому из указанных выше показателей, а также разработан показатель общих социальных проблем, который позволяет разрабатывать стратегии по решению каждой конкретной проблемы и принимать целенаправленные меры в соответствующих муниципиях;

UNIFEM supported three strategic planning meetings of Somali women in Hargeisa, Merka and Galkayo, which aimed to prioritize common visions for promoting peace and reconciliation in their respective zones, identify key issues of concern such as women's access to justice, demobilization and reintegration programmes, and develop effective strategies for addressing those issues.
ЮНИФЕМ оказал поддержку в проведении трех совещаний по стратегическому планированию с участием сомалийских женщин в Харгейсе, Мерке и Галькайо, целью которых была приоритизация общих направлений содействия установлению мира и примирения в соответствующих районах, выявление ключевых областей, вызывающих озабоченность, таких, как доступ женщин к программам отправления правосудия, демобилизации и реинтеграции, и разработка эффективных стратегий по решению этих проблем.

The goal of this event was to renew commitments for Africa's development and achievement of the Millennium Development Goals by focusing on forward-looking strategies for addressing the continent's economic and social challenges.
Цель совещания заключалась в подтверждении приверженности развитию Африки и достижению целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, посредством сосредоточения внимания на перспективных стратегиях по решению экономических и социальных проблем континента.

Also welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General has made use of the Guiding Principles on Internal Displacement in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and requests him to continue his efforts in that regard, including considering strategies for addressing such concerns;
Приветствует также тот факт, что Представитель Генерального секретаря использовал Руководящие принципы, касающиеся перемещения лиц внутри страны1 в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и просит его продолжать свои усилия в этой связи, включая рассмотрение стратегий, направленных на решение таких вопросов;

While it is important that programmes of UNICEF, UNIFEM and NGOs seek to reduce the special vulnerabilities of women and children, a great deal more attention should be paid to developing strategies for addressing their assistance, protection and development needs in situations of internal displacement.
Хотя представляется важным, чтобы программы ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ и НПО преследовали цель снизить особую уязвимость женщин и детей, следует уделять гораздо большее внимание разработке стратегий по удовлетворению их потребностей в помощи, защите и развитии в ситуациях внутреннего перемещения.

Its policy initiatives included a national policy for the elimination of child labour and a national policy on orphans and vulnerable children, with specific strategies for addressing different vulnerabilities.
Его политические инициативы включают в себя национальную политику по искоренению детского труда и национальную политику по проблемам сирот и уязвимых детей с конкретными стратегиями по устранению различных факторов уязвимости.

The entire international strategy for addressing poverty eradication remains ad hoc.
Вся международная стратегия по рассмотрению ликвидации нищеты является временной.

Develop a comprehensive national strategy for addressing violence against Aboriginal women in a timely manner and in collaboration with relevant stakeholders such as Aboriginal women's organizations(New Zealand); 128.100.
Своевременно разработать всеобъемлющую национальную стратегию по реагированию на насилие в отношении женщин- аборигенов в сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами, такими как организации женщин- аборигенов( Новая Зеландия);

There is no one cause of youth unemployment and underemployment, nor is there a single approach or strategy for addressing the challenge.
Причины возникновения безработицы и неполной занятости среди молодежи весьма разнообразны, при этом отсутствует какойлибо один подход или стратегия для решения этих проблем.

In view of the situation, the United Nations Humanitarian Coordinator has launched a two-pronged strategy for addressing the issue of humanitarian access.
С учетом сложившегося положения Координатор гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций разработал двуединую стратегию для решения вопроса обеспечения доступа к гуманитарной помощи.

Slovakia did not accept recommendations 75 to 76 proposing working out and implementing a strategy for addressing the disproportionate enrolment of Roma children in special schools.
Словакия не согласилась с рекомендациями 75 и 76, в которых предлагалось разработать и осуществить стратегию по устранению непропорционально большого числа детей из числа рома, зачисляемых в специальные школы.

In addition, she suggested that the mass media, including the written press, should adopt a strategy for addressing gender stereotypes, and she asked the delegation to provide additional information on any efforts undertaken to that effect.
Кроме того, она предлагает, чтобы средства массовой информации, включая прессу, приняли стратегию по борьбе с гендерными стереотипами, и просит делегацию представить дополнительную информацию о любых усилиях, прилагавшихся в этой связи.