СТРАТЕГИЙ РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• response strategies
• policy responses
• coping strategies
• strategies to respond

Примеры использования Стратегий реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шаг 3: разработка и осуществление стратегий реагирования на выявленные риски.
Step 3: designing and implementing a strategy to respond to identified risks.

Анализ стратегий реагирования в целях предотвращения изменения климата и адаптации к изменению климата.
Evaluate response strategies for mitigating and adapting to climate change.

Мы высоко оцениваем ту центральную роль, которую играет УКГВ в планировании и разработ- ке стратегий реагирования.
We commend OCHA for being central to those planning and response strategies.

Целью проекта является изучение многообразия стратегий реагирования молодых семей на ситуацию экономического спада.
This project aims to study the diversity of response strategies young families use in the face of economic recession.

Углубленный обзор важнейших задач в области окружающей среды и развития и стратегий реагирования в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
In-depth review of critical environment and development challenges and response strategies in Asia and the Pacific.

В задачи правительства входит не только выдача разрешений на проживание, но и разработка согласованных стратегий реагирования.
The Government's task was not limited to issuing residence permits; it also had to develop coordinated policy responses.

Существует срочная необходимость разработки всесторонних региональных стратегий реагирования для решения этого распространяющегося явления.
There is an urgent need to develop comprehensive regional response strategies to address this growing phenomenon.

Это также является отражением неадекватности существующих организационных механизмов и оперативных стратегий реагирования.
But it is also a reflection of the inadequacy of existing institutional arrangements and operational strategies for response.

Поскольку в настоящее время мы вступаем в новую фазу формирования стратегий реагирования на изменение климата, необходимо все обдумать заново.
As we are now entering into a new phase of formulating strategies to respond to climate change, we need to think afresh.

В процессе поддержки осуществления национальных планов безопасного водоснабжения будут проводиться оценки климатических рисков и стратегий реагирования.
Support to country water safety plans will include assessments of climate risks and coping strategies.

Варианты мер политики для адекватных систем мониторинга и стратегий реагирования на последствия изменения климата для наземных и морских экосистем;
Policy options for adequate monitoring systems and response strategies for climate change impacts on terrestrial and marine ecosystems;

Понимание стратегий реагирования, включая системы раннего предупреждения и стратегии решения проблем на местах, и извлеченных уроков.
Understanding response strategies, including early warning systems and local coping strategies, and lessons learned that can be applied elsewhere.

Оценка различных принципов построения адекватных систем мониторинга и стратегий реагирования на воздействие изменения климата на наземные и морские экосистемы;
Evaluation of policy options for adequate monitoring systems and response strategies for climate change impacts on terrestrial and marine ecosystems;

Укрепление потенциала директивных органов по оценке последствий применения нетарифных мер для международной торговли и разработке надлежащих стратегий реагирования.
Strengthening the capacities of policymakers to assess the implications of non-tariff measures in international trade and formulate appropriate policy responses.

Ii координацию и осуществление Всемирной программы оценки воздействия на климат и стратегий реагирования в соответствии с рекомендациями ее Научного консультативного комитета;
Coordination and implementation of the World Climate Impact and Response Strategies Programme on the advice of its Scientific Advisory Committee.

При разработке стратегий реагирования рекомендуется использовать традиционные знания и знания коренного населения, накопленные на протяжении многолетней борьбы со стихийными бедствиями.
In devising response strategies, it is advisable to tap traditional and indigenous knowledge accumulated over years of coping with disasters.

Например, ЮНЕП планирует создать сеть учета климатического воздействия и стратегий реагирования( CIRSNet) в различных регионах, начиная с опытного проекта для Африки.
For example, UNEP has been planning to establish Climate Impacts and Response Strategies Networks(CIRSNet) in various regions, starting with a pilot project for Africa.

Содействие пониманию стратегий реагирования, включая системы раннего оповещения, стратегии решения проблем на местах и извлеченные уроки, которые могут иметь всеобщее применение.
Promotion of understanding of response strategies, including early warning systems, local coping strategies and lessons learned that can be applied elsewhere.

Создание или укрепление потенциала в области разработки, оценки и осуществления стратегий реагирования, включая меры по смягчению последствий и адаптации, в том числе конкретные проекты внешнего финансирования;
To create or strengthen the capacity to develop, evaluate and implement response strategies, including mitigation and adaptation measures, including specific projects for external funding;

Углубление понимания стратегий реагирования, включая системы раннего предупреждения и стратегии решения проблем на местах, и извлеченных уроков, которые могут найти повсеместное применение;
To promote understanding of response strategies, including early warning systems and local coping strategies, and of lessons learned that can be applied elsewhere;

Анализ методов и деятельности организованных преступных группировок позволил выявить характерные особенности, которое следует учитывать при рассмотрении этого вопроса и разработке стратегий реагирования.
The analysis of methods and operations of organized crime had led to the identification of evidence that should be kept in mind when dealing with the issue and devising strategies to react.

Для лучшего понимания стратегий реагирования по каждому примеру действий по адаптации приводятся данные о потребностях в ресурсах, преимуществах, не связанных с климатом, и потенциальных случаях слабой адаптации.
To facilitate understanding of the coping strategies, each case study of an adaptation action provides details on resource requirements, non-climate benefits and potential maladaptation.

Безвозмездная ссуда КАРИКОМ в размере 150 000 долл. США для оказания помощи странам региона с целью определения надлежащих вариантов политики и стратегий реагирования на незаконные наркотики и депортированных преступников.
Grant in the amount of US$ 150,000 to CARICOM to assist countries in the region to determine appropriate policy options and response strategies on illegal drugs and criminal deportees.

Нетрадиционные угрозы более трудно поддаются определению и требуют других стратегий реагирования, поскольку они касаются отношений между человеческой цивилизацией и биосферой, а не отношений между самими государствами.
Non-traditional threats are harder to define and require different response strategies because they focus on the relationship between human civilization and the biosphere, and not on the relationship among states themselves.

Продовольственная безопасность стоит на первом месте в повестке дня правительства Сьерра-Леоне, требуя поддержки международного сообщества и стратегий реагирования, учитывающих общий региональный контекст.
Food security is now at the top of the agenda of the Government of Sierra Leone, requiring the support of the international community and response strategies that consider the overall subregional context.

Обеспечение связей между различными уровнями управления также содействует интеграции традиционных знаний и местных стратегий реагирования с научными знаниями и учетом социального капитала общин в процессе планирования развития.
Linking different governance levels also facilitates the integration of traditional knowledge and local coping strategies with scientific data and the mainstreaming of the social capital of communities into development planning.

Проблема описанных ниже теорий заключается в том, что они игнорируют эту сложность и низводят демографическую динамику до работы абстрактных законов, которые могут служить оправданием для принудительных мер и узконаправленных стратегий реагирования.
The problem with the paradigms presented below is that they ignore this complexity and reduce demographic dynamics to the operation of abstract laws that can justify coercive measures and narrow policy responses.

Это позволит нам сделать правильный выбор в отношении того, как и где реагировать для организационного оформления эффективных коллективных стратегий реагирования с целью максимального использования наших перспектив для позитивных перемен.
That will allow us to make the right choices as to how and where to institute effective collective response strategies in order to maximize our prospects for positive change.

Кроме того, один из основных компонентов ее адаптационной стратегии состоит в оказании странам помощи в получении доступа к новым источникам финансирования для выработки, экспериментального внедрения и совместного использования инновационных стратегий реагирования.
Additionally, a main component of its adaptation strategy is helping countries gain access to new funding sources in order to identify, pilot and share innovative coping strategies.

Обеспечение надлежащего планирования на случай чрезвычайных ситуаций на местах, а также определение возможных сценариев, разработка планов действий и стратегий реагирования, выявление необходимых ресурсов и создание механизмов на случай кризисных ситуаций;
Ensuring adequate contingency planning in the field, identifying possible crisis scenarios, plans of action, response strategies, required resources and arrangements;