RESPONSE TO CRITICISM на Русском - Русский перевод

• ответ на критику

Примеры использования Response to criticism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improper response to criticism.
Разноречивы отклики критики о рассказе.

During the model's final year, Mercedes-Benz announced, in June 1936, the option of a more powerful 2,229 cc 55 PS(40 kW; 54 hp) engine, which was seen as a necessary response to criticism of the car's leisurely performance in long bodied form.
В последний год выпуска модели компания Mercedes- Benz объявила, что в июне 1936 года появится вариант с более мощным 55- сильным( 40 кВт) двигателем объемом 2229 куб. см, который рассматривался как ответ на критику автомобиля как медлительного большого кузова.

That kind of response to criticism by an international judicial body was highly commendable.
Такая реакция на критику со стороны международных судебных органов заслуживает высокой оценки.

This is a €500,000 project being implemented in response to criticism from the United Nations.
Этот проект на сумму 500 000 евро осуществляется в ответ на критику ООН.

In response to criticism, the government of Uzbekistan has further developed tactics of"cracking down.
В ответ на критику правительство РУ стало использовать тактику еще большего« закручивания гаек».

In 2005, the test was changed again, largely in response to criticism by the University of California system.
В 2005 году тест был изменен снова, в большей части из-за критики от Калифорнийского университета.

In response to criticism, Hawking has said;"One can't prove that God doesn't exist, but science makes God unnecessary.
В ответ на критику Хокинг сказал, что« невозможно доказать несуществование Бога, но наука делает его необязательным».

Heads of Government agencies are required under the Decree to take prompt steps in response to criticisms and suggestions made in the media.
В соответствии с настоящим указом первые лица государственных органов обязаны принимать безотлагательные меры по реагированию на критические замечания и предложения, распространенные в средствах массовой информации.

This has been introduced in response to criticisms against the existing Law that it punishes thoughts or ideas.
Этот элемент был включен в ответ на критику действующего закона в котором предусматривается наказание за мысли и взгляды.

The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT) had criticized conditions in Swedish prisons, alleging that detainees were given insufficient opportunities for social contact and employment and that the physical environment was inadequate, particularly at the Kronoberg Remand Prison, the largest in Stockholm, which had subsequently been rebuilt in response to criticism by both the CPT and prisoners.
Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство видов обращения и наказания( КПП) критиковал условия содержания заключенных в шведских тюрьмах, заявляя, что заключенные лишены достаточных возможностей для поддержания социальных связей и трудоустройства и что условия содержания не соответствуют необходимым нормам, особенно в крупнейшей в Стокгольме Кронобергской тюрьме, которая подверглась реконструкции с учетом критических замечаний со стороны КПП и заключенных.

Congress adopted the Act in response to criticisms of the AAU, effectively removing that organization from any governance role.
Закон был принят Конгрессом в ответ на критику AAU и лишал эту организацию всех властных полномочий.

In response to criticism of the project, Alexander Lukashenko said:"There is no need to shout that there won't be enough land or something else.
В ответ на критику проекта Александр Лукашенко заявил: Кричать о том, что земли не хватит или еще чего-то, не надо.

The pamphlet could have been a response to criticism, in particular as many objected to women's involvement in public affairs.
Памфлет мог быть ответом на многочисленную критику, так как многие протестовали против вовлечения женщин в общественную деятельность.

In response to criticism about the game being too easy, an update adding two new difficulty modes was released in June 2018.
В ответ на критику относительно слишком простой игры в июне 2018 года было выпущено обновление с добавлением двух новых режимов сложности.

The Indonesian government's primary response to criticism of its policies was to highlight its funding of development in East Timor's health, education, communications, transportation, and agriculture.
Главным ответом индонезийского правительства на критику используемых методов было подчеркивание объема инвестиций страны в развитие в Восточном Тиморе здравоохранения, образования, коммуникаций, транспортировки и сельского хозяйства.

In response to criticism from customers, in Windows 8.1, a title bar is present but hidden unless users move the mouse cursor to the top of the screen.
В ответ на критику пользователей в Windows 8. 1 строка заголовка спрятана по умолчанию, пока курсор не достигнет верхнего края экрана.

The establishment of this centre by the MoI SR was a response to criticism that refugee centres were until then only established near the western borders of Slovakia where migrants could easily travel further west to the Czech Republic or Austria.
Создание этого центра Министерством внутренних дел СР было ответом на критику, в которой утверждалось, что до того момента центры размещения беженцев существовали только на западных границах Словакии, откуда мигранты могли легко перемещаться дальше на запад, в Чехию или Австрию.

In response to criticism that they stereotype or generalize all members of a generation the authors have said,"We have never tried to say that any individual generation is going to be monochromatic.
Отвечая на упреки в стереотипизации и обобщениях, авторы утверждали:« Мы никогда не пытались говорить о том, что какое-либо из поколений монохромно.

In terms of sensitization of law enforcement agencies and in response to criticisms about the ineffective implementation of the Domestic Violence Act, 1998(Act 116 of 1998), the Integrated Domestic Violence Learning Programme and a multi-sector training manual have been developed and implemented.
В порядке информирования правоохранительных учреждений и в ответ на критику в связи с неэффективным осуществлением Закона 1998 года о насилии в семье( Закон№ 116 1998 года) была разработана и осуществлялась комплексная учебная программа по вопросам насилия в семье и было подготовлено многосекторальное учебное пособие.

In response to criticism, in September 2008 NATO revised its rules of engagement to decrease the threat to civilians.
В ответ на критику в сентябре 2008 года НАТО пересмотрело свои правила ведения боевых действий с целью уменьшения угрозы, которую они представляют для гражданского населения20.

The Extractive Industries Review(established in 2001 as a response to criticism from civil society regarding the Bank's involvement in extractive industries) has paid attention to the particular vulnerability of indigenous peoples and has raised concerns over the negative impact of extractive industries on indigenous peoples and local communities.
В Обзоре добывающей промышленности( впервые подготовленном в 2001 году в ответ на критику гражданского общества в связи с участием Банка в деятельности горнодобывающего сектора) внимание было уделено особой уязвимости коренных народов и выражена обеспокоенность по поводу негативного воздействия добывающей промышленности на коренные народы и местные общины.

In response to criticisms of that provision, a report on the question had been called for and new rules would be proposed making compensation easier to obtain.
В ответ на критику этого положения был сделан запрос на подготовку доклада по данной проблеме, в котором будут предложены новые правила для упрощения процедуры получения компенсации.

In response to criticisms that draft article 8 was too detailed and likely to be rendered irrelevant by the development of technology, the following text was proposed as a substitute for draft article 8.
В ответ на критические замечания о том, что проект статьи 8 слишком детализирован и в результате развития технологии может устареть, было предложено заменить проект статьи 8 следующим текстом.

In response to criticism of its anti-satellite test, China has offered to negotiate a treaty to further limit space weaponry,[2] and Russia has expressed interest, but the U.S.
В ответ на критику проведенного испытания Китай предложил провести переговоры по договору о дальнейшем ограничении космических вооружений[ 2], и Россия проявила заинтересованность, однако военные США не желают ограничивать свои возможности.

In response to criticism about its treatment of patients, the hospital sought to develop and implement a human rights-based approach, through a participatory process involving staff, carers and patients.
В ответ на критику относительно обращения с пациентами в больнице, администрация решила разработать и внедрить подход, основанный на правах человека, посредством процесса, предусматривающего участие сотрудников и пациентов.

In response to criticisms of the lack of affirmative action plans, or temporary special measures under article 4 of the Convention, she wished to explain that such plans had been tried in the Netherlands and had not yielded results.
В ответ на критику о недостатке планов, связанных с позитивными действиями, или временными специальными мерами по статье 4 Конвенции, она хотела бы пояснить, что такие планы опробовались в Нидерландах и не принесли результатов.

In response to criticism of its anti-satellite test, China has offered to negotiate a treaty to further limit space weaponry,[2] and Russia has expressed interest, but the U.S. military has no desire to limit options.
В ответ на критику проведенного испытания Китай предложил провести переговоры по договору о дальнейшем ограничении космических вооружений[ 2], и Россия проявила заинтересованность, однако военные США не желают ограничивать свои возможности.

In response to criticism from Senator John McCain that saw the loss of its television deal and the banning of the sport in thirty-six states, the UFC increased its cooperation with state athletic commissions and introduced weight classes in 1997, starting with UFC 12, and began introducing weight-specific titles.
В ответ на критику сенатора Джона Маккейна, который способствовал запрету турниров в 36 штатах, UFC начала сотрудничать с атлетическими комиссиями и в 1997 году ввела в правила весовые категории.

In response to criticism from"state lawmakers and city leaders", the Metropolitan Transportation Authority(MTA) released a statement saying that there were no grounds to reject the ads because the neutral content subway ad standards prohibit only advertising that is a political advertisement or disparages an individual or group.
В ответ на критику рекламы Руководство городским транспортом Нью-Йорка( MTA) выпустила заявление, говорящее о том, что нет оснований для отказа от рекламы из-за того что стандарты нейтрального содержания рекламы в метро запрещают размещать только политическую рекламу или рекламу, унижающую отдельного человека или группу людей.

In response to criticism from parliamentarians who called for an explanation, the Minister for Science and Higher Education responded that 90 per cent of degrees still remained open to both sexes, that single-sex courses were needed to create"balance" and that some fields"were are not very suitable for women.
В ответ на критику членов парламента, которые потребовали объяснений, Министр науки и высшего образования заявил, что 90% специальностей по-прежнему остаются открытыми для кандидатов обоих полов, что зачисление представителей только одного пола на соответствующие курсы было необходимо для создания" баланса" и что некоторые сферы деятельности" не вполне подходят для женщин.