RESPONSE TO NUMEROUS на Русском - Русский перевод

• ответ на многочисленные
• связи с многочисленными

Примеры использования Response to numerous на Английском языке и их переводы на Русский язык

The move was a response to numerous complaints from local residents to tourists wearing"indecent" clothing.
Этот шаг стал реакцией на многочисленные жалобы местных жителей на туристов, носящих" неприличную" одежду.

Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs noted the positive response to numerous recommendations made, and welcomed the country's efforts in trafficking and related crimes.
Организация" Международные усилия в интересах мира и развития в районе Великих озер" отметила положительный ответ на многочисленные рекомендации и приветствовала усилия страны по борьбе с торговлей людьми и связанными с ней преступлениями.

This was in response to numerous attacks against white settlers in the previous year which were blamed on the Shoshone.
Это было ответом на многочисленные нападения на белых поселенцев в предыдущий год войны, в которых обвиняли членов племени Шошонов.

There have been united calls for police reforms elsewhere in the OSCE region in response to numerous deaths of individuals who are Muslim or of African descent following police encounters.
В других странах региона ОБСЕ раздавались объединенные призывы к реформе правоохранительных органов в ответ на многочисленные случаи гибели мусульман или лиц африканского происхождения в результате столкновения с полицией.

In response to numerous requests, guidelines have been prepared with regard to the protection of Trade Point, ETO and GTPNet names and logos.
С учетом многочисленных запросов было подготовлено руководство по защите названий и логотипов центра по вопросам торговли, ВЭТО и ГСЦК.

Please provide more detailed information on specific measures taken with regard to prevention, investigation, prosecution and punishment in response to numerous allegations of torture, extrajudicial executions and disappearances committed by State agents.
Просьба представить более подробную информацию о конкретных мерах, принятых в целях предупреждения, расследования, пресечения и наказания в связи с многочисленными обвинениями в пытках, внесудебных казнях и исчезновениях людей, совершенных представителями государства.

In response to numerous patient requests we are making available same day circumcision consultation and circumcision procedure available to patients.
В ответ на многочисленные просьбы пациентов мы теперь предоставляем возможность проходить консультацию и саму процедуру обрезания в один и тот же день.

According to the latest report of the Secretary-General on the situation in Liberia(S/2003/227), only about half of Liberia's minimum humanitarian needs have been met, owing especially to an inadequate response to numerous appeals for assistance.
Как было отмечено в последнем докладе Генерального секретаря о ситуации в Либерии( S/ 2003/ 227), удовлетворено лишь около половины минимальных гуманитарных потребностей Либерии, что в значительной мере объясняется слабым откликом на многочисленные призывы об оказании помощи.

TEACH-VIP was developed by WHO in response to numerous requests from Member States and professional groups for education in injury.
TEACH- VIP был разработан ВОЗ в ответ на многочисленные запросы от государств- членов и профессиональных организаций, занимающихся вопросами образования в области травматизма.

And in response to numerous requests and complaints, the Finnish authorities have decided to start using the reservation waiting list in electronic form.
И вот в ответ на многочисленные просьбы и жалобы власти Финляндии приняли решение о начале использования бронирования места в очереди в электронном виде.

The cluster on trafficking in human beings is a response to numerous requests from beneficiary and donor countries, which appear to be particularly sensitive to this most dramatic phenomenon.
Работа по вопросам торговли людьми проводится в связи с многочисленными просьбами стран- бенефициаров и доноров, которые особенно страдают от такого рода преступности.

In response to numerous patient requests we are making available same day frenulectomy/ frenuloplasty consultations and frenuloplasty procedure available to patients.
В ответ на многочисленные просьбы пациентов мы предоставляем возможность консультации по френэктомии/ френулопластике и проведения процедуры френулопластики в один и тот же день.

The Sunreef 58 concept was born as a response to numerous inquiries from customers seeking a light, neat and comfortable yacht for long cruises with or without crew.
Концепция Sunreef 58 была разработана в ответ на растущий спрос на легкие и удобные яхты на долгие круизы с экипажем либо при самостоятельном управлении владельцем.

In response to numerous requests from our customers, we have developed close-it food& pharma, a control seal with an adhesive approved for use with foodstuffs.
В ответ на многочисленные запросы наших клиентов мы разработали специальные контрольные стикеры" Клоз- Ит Фуд& Фарма"( close- it food& pharma), в которых используется клеящее вещество, рекомендованное для использования при работе с пищевыми продуктами.

As a major reform goal for United Nations peace operations 2010, and in response to numerous requests from Member States and oversight bodies, the Department of Peacekeeping Operations is working on strengthening policies and procedures for United Nations peacekeeping operations.
С учетом одной из основных целей реформы<< Операции в пользу мира 2010 года>> и в ответ на многочисленные просьбы государств- членов и надзорных органов Департамент операций по поддержанию мира проводит работу по укреплению политики и процедур в области осуществления миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

In response to numerous requests for documents regarding 2132, 2134, 2136-38 and 2140 Market Street and the building collapse that occurred on June 5, 2013, the City has begun to post collapse-related documents on its website.
В ответ на многочисленные запросы документов, касающихся 2132, 2134, 2136- 38 и 2140 Market Street и коллапса здания в центре Филадельфии, произошедшего 5 июня 2013 года, город начал публикацию документов, связанных с коллапсом, на веб- сайте.

The compilation was prepared in response to numerous requests by State, scientific and public organizations; many international organizations; and the State Statistical Committee reporting to the Government, with the support and assistance of UNDP in Tajikistan.
Он подготовлен в ответ на многочисленные запросы государственных, научных, общественных и многих международных организаций, Государственным комитетом статистики при Правительстве Республики Таджикистан при поддержке и содействии ПРООН в Таджикистане.

In response to numerous requests, UNITAR has prepared, in collaboration with the interim secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, a rather comprehensive information and training programme to promote the implementation of the Convention.
В ответ на многочисленные запросы ЮНИТАР разработал, в сотрудничестве с временным секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, достаточно всестороннюю информационно- учебную программу в целях содействия осуществлению Конвенции.

Regrettably, there has been little response to numerous requests that local police officers take part in public relations activities, and the Ministry of the Interior, despite frequent urging, has yet to take steps to institute a community policing programme.
К сожалению, многочисленные просьбы о том, чтобы местные полицейские принимали участие в деятельности по связям с общественностью, остаются без ответа, и министерству внутренних дел, несмотря на неоднократные и настойчивые просьбы, еще не приняло меры для разработки программы работы полиции среди населения.

In response to numerous requests from pregnant women regarding non-payment of maternity benefits by the insurer(employer) and in accordance with the Convention, the Federal Law on Mandatory Social Insurance for Temporary Disability and Maternity was amended.
В ответ на многочисленные обращения беременных женщин на невыплату пособия по беременности и родам страхователем( работодателем) и в соответствии с Конвенцией в 2012 году внесены изменения в Федеральный закон<< Об обязательном социальном страховании на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством.

The Ministry of Justice established its academic board in response to numerous requests from the leaders of Russian Muslims to improve the procedure of checking religious texts for extremism, since the former practice had negatively affected the freedom of conscience in general and many Muslims in particular.
Создание Совета фактически стало ответом Минюста на многочисленные пожелания лидеров российских мусульман упорядочить практику запрета религиозных текстов как экстремистских, уже нанесшую значительный ущерб свободе совести в стране в целом и многим мусульманам в частности.

This was in response to numerous calls in the country for a forum where people of diverse backgrounds, interests and ethnic origin convened to discuss matters of national unity in the political, economic, social and cultural spheres.
Это было сделано в ответ на многочисленные призывы общественности страны создать форум, на котором люди различного социального и этнического происхождения и с разными интересами могли бы обсуждать вопросы национального единства в политической, экономической, социальной и культурной сферах.

It constituted a response to numerous requests by citizens, who believed that the current social problems were being exploited by an aggressive form of proselytizing carried out in the name of freedom of worship that was sowing discord and tearing families and communities apart.
Его принятие явилось результатом многочисленных просьб граждан, которые констатировали, что их проблемы эксплуатируются сторонниками агрессивного прозелитизма, прикрывающимися лозунгами свободы отправления культов, что вносило сумятицу и приводило к расколу в семьях и общинах.

In response to numerous queries from the Board, the Chief of the Economic, Social and Human Rights Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts confirmed that there was an available cash balance of $408,358 in the Trust Fund in addition to the $200,000 operating reserve.
В ответ на многочисленные запросы Совета начальник Службы по экономическим, социальным и правозащитным вопросам Управления планирования, бюджета и счетов программ подтвердил, что остаток наличности на счетах Целевого фонда составляет 408 358 долл. США плюс 200 000 долл. США- оперативный резерв.

Furthermore, in response to numerous invitations, he addressed a number of seminars on issues related to his mandate organized by, among others, the World Bank, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) and the Commission on Human Security.
Кроме того, получив многочисленные приглашения, он выступал по вопросам, относящимся к его мандату, на нескольких семинарах, которые были организованы, в частности, Всемирным банком, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и Комиссией по безопасности человека.

First, in response to numerous longstanding complaints that the Energy Department's Office of Civil Rights was unresponsive and hopelessly backlogged, and that it failed to address adequately the needs of its employees, the Department embarked upon a widereaching reform project under the endorsement of President Clinton's Management Council.
Вопервых, в ответ на постоянно поступающие многочисленные жалобы в отношении того, что Отдел по гражданским правам при министерстве энергетики не реагирует на жалобы и безнадежно перегружен ими и что он не в состоянии адекватно удовлетворять потребности его сотрудников, министерство с санкции Совета управления при президенте Клинтоне приступило к осуществлению широкомасштабной реформы.

In 1992, in response to numerous requests for advanced studies in human rights from individuals within South Africa, the Centre for Human Rights, in consultation with the Centre Against Apartheid and the World Council of Churches, invited eight young professionals engaged in human rights-related activities to participate in the annual fellowship programme of the Centre for Human Rights.
В 1992 году в ответ на поступающие из Южной Африки многочисленные просьбы частных лиц о проведении углубленных исследований по правам человека Центр по правам человека в консультации с Центром против апартеида и Всемирным советом церквей предложил восьмерым молодым специалистам, занимающимся деятельностью в области прав человека, принять участие в ежегодной программе стипендий Центра по правам человека.

In response to numerous queries from individuals and organizations in the Non-Self-Governing Territories concerning the Organization's role in decolonization, the work of the Special Committee, the options available to the Territories regarding their future status, and the assistance for which they were eligible, DPA's Decolonization Unit, in close cooperation with DPI, had prepared a new brochure entitled"The United Nations and Decolonization, Questions and Answers.
В связи с тем, что от физических лиц и организаций в несамоуправляющихся территориях поступает значительное количество запросов в отношении роли Организации Объединенных Наций в области деколонизации, работы Специального комитета и имеющихся в распоряжении территорий вариантов определения своего будущего статуса, а также той помощи, на которую могут рассчитывать территории, Группа по вопросам деколонизации ДПВ в тесном сотрудничестве с ДОИ подготовила новую брошюру" The United Nations and Decolonization Questions and Answers"<< Организация Объединенных Наций и деколонизация: вопросы и ответы.

It supported national and local authorities and relief agencies in their responses to numerous large-scale, sudden-onset disasters.
Sahana поддерживает национальные и местные органы власти и учреждения по оказанию помощи пострадавшим в их реакции на многочисленные крупномасштабные внезапные бедствия.

In conclusion, I would like to express my deep appreciation to Madam Louise Frechette for her involvement and patient determination to provide clarifications and responses to numerous queries by Member States throughout the whole process of our deliberations, in addition to arranging three conference room papers that were issued at the request of Member States.
В заключение я хотел бы выразить глубокую признательность гже Луизе Фрешет за ее участие и проявленную настойчивость, с тем чтобы дать уточнения и ответы на многочисленные вопросы государств- членов, заданные в ходе всего процесса наших переговоров, и подготовить три документа зала заседаний, которые были изданы по просьбе государств- членов.