RESPONSE TO ONE на Русском - Русский перевод

• ответ на одну
• соответствии с одной
• связи с одним
• ответ на один
• исполнение одной

Примеры использования Response to one на Английском языке и их переводы на Русский язык

She also notified us about a response to one of the ideas.
Она также ознакомила участников встречи с ответом на одну из идей.

Critical response to one article, which received the highest rating in news2. ru.
Критический отклик на одну статью, получившую высокий рейтинг в news2. ru.

The recommendation contained in paragraph 14 arises out of New Zealand's August 2007 response to one of the Committee Rapporteur's written questions.
Рекомендация, содержащаяся в пункте 14, вытекает из представленного Новой Зеландией в августе 2007 года ответа на один из письменных вопросов, поставленных Докладчиком Комитета.

In response to one question, she listed a number of key nutrition partnerships in which UNICEF participates.
В ответ на один из вопросов она перечислила ряд основных партнерских механизмов в области питания, в которых участвует ЮНИСЕФ.

Measuring starfish serotonin levels in response to one point two molar stimulation of pleasure cells.
Измеряем повышение уровня серотонина у морской звезды в ответ на небольшую молярную стимуляцию клеток удовольствия.

In response to one of the queries raised, he stated that any lack of clarity in the document was not related to the volume of resources for the programme.
В ответ на один из заданных вопросов, он заявил, что любая неясность в документе не связана с объемом ресурсов программы.

It may be appropriate to analyse at this point what is meant by involvement of children"in" criminal activities and the use of children"for" criminal activities, as the response to one type is quite different from the other.
Возможно, на данной стадии есть смысл проанализировать, что подразумевается под участием детей" в" преступной деятельности и использованием детей" в целях" преступной деятельности, так как суть ответа на один из этих вопросов отличается от другого.

That request was being made in direct response to one of the unforeseen consequences of the new internal justice system.
Эта просьба делается в прямой связи с одним из непредвиденных последствий действия новой системы внутреннего правосудия.

In response to one of the recommendations made during the consultations, the Department had actively engaged in dialogue on the impact of the Act at the community level.
В ответ на одну из рекомендаций, сделанных в ходе консультаций, министерство активно участвовало в диалоге о воздействии Закона на уровне общин.

This reflects the strong willingness of the ECE member States to enhance transparency and accountability; and the measures decided in this respect actually represent a concrete response to one of the main demands for reform expressed at the global level.
Это свидетельствует о настойчивом желании государств- членов ЕЭК повысить транспарентность и подотчетность, и меры, принимаемые в этой связи, фактически служат конкретным ответом на одну из главных потребностей в реформе, выраженных на глобальном уровне.

In May 2018, in response to one of his followers on social media who asked"what is your religious belief" he said"none.
В мае 2018 года на вопрос одного из подписчиков в Instagram" Какая у тебя религия?" ответил" отсутствует.

His delegation hoped that continued cooperation with the United Nations would further advance the situation of women and enable them to become full partners in society, in response to one of the most important of the Millennium Development Goals.
Делегация Кувейта надеется, что продолжение сотрудничества с Организацией Объединенных Наций будет способствовать дальнейшему улучшению положения женщин и позволит им стать полноправными партнерами в обществе в соответствии с одной из самых важных Целей развития тысячелетия.

In response to one of these replies, the Committee provided the State concerned with relevant information to facilitate implementation of the measures.
В ответ на одно из этих писем Комитет предоставил соответствующему государству нужную информацию, способствующую осуществлению этих мер.

This is a survival technique employed by the bacteria to avoid detection by our immune systems and, as such, the antibodies produced in response to one strain of Borrelia burgdorferi sensu lato may not correspond to the outer surface proteins of a different strain.
Это методика выживание использованы бактериями, чтобы избежать Обнаружение нашей иммунной системы и, как таковой, антитела, продуцируемые в ответ на один штамм Borrelia burgdorferi смысле слова Лато могут не соответствовать внешней поверхности белков другим штаммом.

Many activities in response to one of the chapters are equally valid in relation to one or more of the other chapters.
Многие мероприятия, осуществляемые в порядке реализации задач одной из ее глав, имеют столь же важное значение и применительно к одной или нескольким другим главам.

The United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors was established by the United Nations Capital Development Fund(UNCDF)/UNDP in 2006 for a term of two years in response to one of the main recommendations of the Advisers Group, that was established to take forward work that had been started during the 2005 International Year of Microcredit.
Группа консультантов Организации Объединенных Наций по инклюзивным финансовым секторам была учреждена Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН)/ ПРООН в 2006 году сроком на два года во исполнение одной из основных рекомендаций Группы консультантов, которая была создана для продолжения работы, начатой в 2005 году, провозглашенном Международным годом микрокредитования.

In response to one delegation's question, the Director pointed out that seeking solutions for Meshketian Turks fell under UNHCR's mandate on statelessness.
Отвечая на вопрос одной из делегаций, директор указал, что поиск решений проблем турок- месхетинцев является частью мандата УВКБ ООН в сфере безгражданства.

Another delegation suggested that the Committee undertake outreach in respect of the scope of the sanctions regime in response to one of the findings presented in the final report of the Panel of Experts(see S/2014/147), namely, that the Democratic People's Republic of Korea was maintaining military relations with States in violation of the sanctions.
Еще одна делегация предложила Комитету провести разъяснительные мероприятия по вопросу о сфере действия режима санкций в связи с одним из выводов, приведенных в заключительном докладе Группы экспертов( см. S/ 2014/ 147), о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика поддерживает военные отношения с государствами в нарушение режима санкций.

In response to one query, he underlined that the priorities set in the IT Strategy were linked to UNHCR's global objectives and priorities.
Отвечая на один из вопросов, он подчеркнул, что приоритеты, установленные в стратегии в области ИТ, увязаны с глобальными целями и приоритетами УВКБ.

As stated in paragraphs 3, 6 and 7 of the report, the Department of Peacekeeping Operations initiated the establishment of the rapid deployment roster of civilian personnel in February 2003, in response to one of the key recommendations of the report of the Panel on United Nations Peace Operations: the enhancement of the capacity of the United Nations to rapidly mount or expand field operations.
Как указано в пунктах 3, 6 и 7 доклада, Департамент операций по поддержанию мира выступил с инициативой создания списка гражданских лиц для целей быстрого развертывания в феврале 2003 года в ответ на одну из основных рекомендаций, содержавшихся в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира: об укреплении потенциала Организации Объединенных Наций для быстрого развертывания или расширения полевых операций.

In response to one of her mother's questions, Conchita responded that Our Lady had actually said that there would be four more Popes but that She was not counting one of them.
В ответ на один из вопросов матери, Кончита ответила, что Богородица на самом деле сообщила, что будет еще четыре Папы, но что Она не посчитала одного из них.

Such an approach, in our view, provides response to one of the main global challenges of the moment- I am referring to the choice between an open global economy promoting trade and investment, and protectionism.
Считаем, что этот подход является ответом на один из ключевых вызовов современности- выбор модели развития между открытой глобальной экономикой, способствующей развитию торговли и инвестиций, и протекционизмом.

In response to one Board member's query regarding the GAINS networks, an INSTRAW staff member noted that the INSTRAW web site provided a list of all the GAINS networks, disaggregated by region and country.
В ответ на вопрос одного из членов Совета относительно сетевых структур ГАИНС сотрудник МУНИУЖ отметила, что на вебсайте МУНИУЖ есть список всех сетевых структур ГАИНС, дезагрегированный по регионам и странам.

A significant step forward that has been taken in response to one of the Committee's recommendations is that, since the submission of the last report, Costa Rica has done away with the judicial practice of holding conciliation meetings between women and their alleged abusers as part of legal proceedings.
В качестве важного достижения следует отметить, что в соответствии с одной из рекомендаций Комитета в период после представления последнего доклада удалось изжить систематическую практику судебного примирения между женщинами и подозреваемыми в посягательствах на них по предложению суда в ходе судопроизводства.

However, in response to one of the principal recommendations of the audit report, the position of InspectorGeneral of the Australian Defence Force(IGADF) was established in January 2003.
Вместе с тем в связи с одной из основных рекомендаций, которые были сформулированы в докладе, составленном по итогам этой проверки, в январе 2003 года была учреждена должность Генерального инспектора Австралийских сил обороны ГИАСО.

In response to one question, he confirmed that age, gender and diversity mainstreaming continued to be an integral part of planning, including in the drafting of the Global Needs Assessment guidelines.
Отвечая на один из вопросов, он подтвердил, что учет полувозрастных факторов и многообразия попрежнему составляет неотъемлемую часть планирования, включая разработку руководящих принципов Оценки глобальных потребностей.

In response to one such request, in November 2000, KIA advised that significant further information, relating to the Amounts Liquidated and lost investment returns thereon, would be available to the Commission.
В ответ на одну такую просьбу в ноябре 2000 года КИУ сообщило, что в распоряжение Комиссии будет предоставлен значительный объем дополнительной информации в связи с ликвидационными суммами и потерянными инвестиционными поступлениями.

In response to one of the recommendations expressed in August 2006 in the latest concluding observations of the Committee, in late 2007 research was conducted entitled"Expression in Cuba of direct and indirect discrimination against women.
В соответствии с одной из рекомендаций, предложенной Комитетом в августе 2006 года в заключительных замечаниях, в конце 2007 года было проведено исследование" Проявление феномена прямой и косвенной дискриминации в отношении женщин на Кубе.

In the academic realm, in response to one of the Committee's recommendations on the fifth periodic report of Denmark(CEDAW/C/DEN/5), the Government had also been focusing on increasing the number of women in top university positions.
В ответ на одну из рекомендаций Комитета по пятому периодическому докладу Дании( CEDAW/ C/ DEN/ 5) в научной области правительство также сосредоточило внимание на увеличении числа женщин на высших университетских должностях.

In response to one delegate's inquiry about exemptions from the law and his request for a definition of strategic products, one participant said that in Mongolia they covered products such as basic food staples.
В ответ на вопрос одного из делегатов об отступлениях от требований законодательства и его просьбу дать определение выражения" стратегические товары" один из участников заявил, что в Монголии они охватывают такие товары, как основные виды продовольствия.