RESPONSE TO PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• ответ на пункты
• исполнение пунктов

Примеры использования Response to paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Response to paragraphs 14 and 20 of the report.
Ответ на пункты 14 и 20 доклада.

Options for re-integration into the labour market: see response to paragraphs 21 and 22.
Что касается реинтеграции на рынке труда, то просьба ознакомиться с ответом на пункты 21 и 22.

Response to paragraphs 56, 62 and 67 of the report.
Ответы на пункты 56, 62 и 67 доклада.

The present paper is submitted for the consideration of the Governing Council in response to paragraphs 5- 7 of resolution 21/2.
Настоящий документ представлен на рассмотрение Совета управляющих в ответ на пункты 57 резолюции 21/ 2.

In response to paragraphs 3, 5, 6 and 7 of resolution 49/120, the Secretary-General.
В соответствии с пунктами 3, 5, 6 и 7 резолюции 49/ 120 Генеральный секретарь.

The present concept paper is submitted for the consideration of the Governing Council in response to paragraphs 5- 7 of resolution 21/2.
Настоящий концептуальный документ представляется для рассмотрения Советом управляющих в ответ на пункты 57 резолюции 21/ 2.

In response to paragraphs 19 and 20, the secretariat is in the process of preparing the terms of reference for an evaluation of the conference structure of the Commission to be undertaken in 2012.
В ответ на пункты 19 и 20 секретариат занимается подготовкой круга ведения для оценки конференционной структуры Комиссии, которая будет проведена в 2012 году.

With regard to the protection against discrimination, please also see the response to paragraphs 29 and 30 of the concluding comments.
В отношении защиты от дискриминации просьба также ознакомиться с ответом на пункты 29 и 30 заключительных замечаний.

In response to paragraphs 15 to 17, the Advisory Committee established an informal working group to explore ways to strengthen its role and to review its terms of reference.
В ответ на пункты 15- 17 Консультативный комитет учредил неофициальную рабочую группу для рассмотрения путей повышения его роли и для обзора его круга ведения.

Examples and further information can be found in our response to Paragraphs 15 and 16 of the Committee's list of issues and questions below.
Примеры и более подробную информацию можно найти в наших ответах на пункты 15 и 16 перечня тем и вопросов Комитета, приведенных ниже.

The second"National Action Plan against Human Trafficking" was adopted by the council of ministers on May 25, 2009 for further details, see response to paragraphs 25 and 26.
Мая 2009 года Советом министров был принят второй Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми более подробную информацию см. в ответе на пункты 25 и 26.

Takes note of the report of the Administrator on programme development activities in response to paragraphs 23 to 25 of decision 91/46 and his proposals relating to programme support and development functions in the field;
Принимает к сведению доклад Администратора о деятельности по разработке программ, подготовленный в ответ на пункты 23- 25 решения 91/ 46 и его предложения, касающиеся функций по поддержке и разработке программ на местах;

All ministries, the social partners, experts from the world of science, the business community, administration, politics and non-governmental organizations(NGOs) participated in the preparation of this NAP see response to paragraphs 19 and 20.
В подготовке этого НПД приняли участие все министерства, социальные партнеры, эксперты из научных кругов, делового сообщества, администрации, политических партий и неправительственных организаций( НПО) см. ответ на пункты 19 и 20.

The German Government took its decision of 8 June 1994 inter alia in response to paragraphs 1 and 2 of resolution 48/75 K which read.
Правительство Германии приняло свое решение от 8 июня 1994 года, в частности, в ответ на пункты 1 и 2 постановляющей части резолюции 48/ 75 К, которые гласят.

In response to paragraphs 40 and 41 of resolution 65/251, the Secretary-General outlines proposals for staff-funded mechanisms, including both voluntary and mandatory options, to support the Office of Staff Legal Assistance, as detailed in annex I to the report A/66/275.
В связи с пунктами 40 и 41 резолюции 65/ 251 Генеральный секретарь излагает предложения относительно механизмов, финансируемых персоналом, включая варианты как добровольного, так и обязательного финансирования, для поддержки Отдела юридической помощи персоналу, о чем подробно говорится в приложении I к докладу А/ 66/ 275.

Report of the Secretary-General on actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to address the impacts of bottom fishing activities on vulnerable marine ecosystems, in response to paragraphs 83 to 90 of General Assembly resolution 61/105.
Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями по оценке воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы в ответ на пункты 83- 90 резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи.

The modification of social and cultural ideas about gender can arise from planned efforts, such as those described in the response to Paragraphs 28 and 29 of the Expert Committee's observations in Section I. Changes also arise as a result of social and economic trends such as those of rising unemployment and losses in purchasing power.
Изменение социальных и культурных представлений о гендерных факторах может происходить благодаря спланированным усилиям, в частности описанным в ответах на пункты 28 и 29 замечания Комитета экспертов в разделе I. Изменения также могут являться результатом таких социальных и экономических тенденций, как рост безработицы и падение покупательской способности населения.

The National Action Plan for Gender Equality in the Labour Market defines practical steps, which will, amongst other things, lead to a higher percentage of women in decision-making positions in state-controlled and private companies as well as in public administration see response to paragraphs 19 and 20.
В Национальном плане по обеспечению гендерного равенства на рынке труда определены практические шаги, которые, среди прочего, должны привести к увеличению доли женщин на директивных постах в государственных и частных компаниях, а также в государственных администрациях см. ответ на пункты 19 и 20.

Lastly, in response to paragraphs 31 and 32 of the concluding observations, it should be noted that the National Human Rights Institute was established in accordance with the Paris Principles as an autonomous public-law corporation under Act No. 20.405, published in the Official Gazette(Diario Oficial) of 10 December 2009, and was formed on 20 July 2011.
Наконец, в качестве ответа на пункты 30 и 31 заключительных замечаний следует отметить создание в соответствии с Парижскими принципами Национального института по правам человека( НИПЧ), который был учрежден в форме автономной правительственной организации законом№ 20. 405, опубликованным в" Официальном вестнике" 10 декабря 2009 года, и начал работу 20 июля 2011 года.

Lastly, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to it at its sixty-fourth session a report on the actions taken by States and RFMO/As in response to paragraphs 83 to 90 of the resolution, to allow it to conduct a further review of such actions at that session, with a view to further recommendations, where necessary.
Наконец, Генеральная Ассамблея Генерального просила секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о мерах, принимаемых государствами и РРХО/ Д во исполнение пунктов 83- 90 настоящей резолюции, чтобы она могла провести дальнейший обзор таких мер на этой сессии в целях разработки, по мере необходимости, дальнейших рекомендаций.

In response to paragraphs 47 to 50 of General Assembly resolution 59/283, the Secretary-General proposes under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, additional resources in the amount of $1,060,500 related to requirements for the redesign panel and supplementary support requirements.
Во исполнение пунктов 47- 50 резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь предлагает выделить по разделу 28A<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>> дополнительные ресурсы в объеме 1 060 500 долл. США, связанные с удовлетворением потребностей группы по реорганизации и дополнительных потребностей во вспомогательном обслуживании.

In paragraph 91 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), to include in his report concerning fisheries to the General Assembly at its sixty-fourth session a section on the actions taken by States and RFMO/As in response to paragraphs 83 to 90 of the resolution.
Конкретно в пункте 91 этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) включить в свой посвященный вопросам рыболовства доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии раздел о мерах, принимаемых государствами и РРХО/ Д во исполнение пунктов 83- 90 этой резолюции.

Also in response to paragraphs 10 and 11 of the Committee's concluding comments, with respect to the Council's mandate to guarantee the enforcement of laws, plans and programmes for gender equality, the role of the Chair of the CONAMU Board is essential if the Board is to play a role at the highest levels of decision-making as a bridge between the President of the Republic and the Council.
Кроме того, с учетом пунктов 10 и 11 Заключительных замечаний Комитета относительно мандата Совета, призванного гарантировать проведение в жизнь законов, планов и программ по обеспечению гендерного равенства, Председатель КОНАМУ, будь то женщина или мужчина, играет весьма важную роль, представляя Совет на самых высоких уровнях принятия решений, поскольку является связующим звеном между президентом страны и Советом.

Requests the Secretary-General, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to include in his report concerning fisheries to the General Assembly at its sixty-fourth session a section on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to paragraphs 83 to 90 of the present resolution, and decides to conduct a further review of such actions at that session in 2009, with a view to further recommendations, where necessary;
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций включить в свой посвященный вопросам рыболовства доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии раздел о мерах, принимаемых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение пунктов 83- 90 настоящей резолюции, и постановляет провести дальнейший обзор таких мер на этой сессии в 2009 году в целях разработки по мере необходимости дальнейших рекомендаций;

In response to paragraphs 31 and 36 of the Belgrade Ministerial Declaration on the importance of multi-stakeholder partnerships, including with the private sector, to seek its"experience and expertise in effecting change to improve environmental conditions in the region", the Committee discussed ways to strengthen member States' awareness of, capacity for, and use of partnerships with the private sector.
Откликаясь на пункты 31 и 36 Белградской декларации министров, в которых говорится о том, что многосторонним партнерским объединениям, в том числе тем из них, в которых участвуют представители частного сектора, важно стремиться использовать" накопленный ими опыт и знания для проведения преобразований в интересах улучшения состояния окружающей среды в регионе", Комитет обсудил пути повышения осведомленности государств- членов о партнерских объединениях с частным сектором, расширения возможностей для партнерства с ним и его использования.

In response to paragraphs 4- 7 of resolution 21/2 UN-Habitat formulated and presented to stakeholders at the fourth session of the World Urban Forum a strategy for the Global Campaign on Sustainable Urbanization; developed draft policy papers for the thematic focus areas of the mediumterm strategic and institutional plan in consultation with Habitat Agenda partners and experts; and applied the principle of an integrated normative and operational approach to countrylevel activities, resulting in the formulation and adoption of Habitat country programme documents.
В ответ на пункты 47 резолюции 21/ 2 ООНХабитат сформулировала и представила участникам в ходе четвертой сессии Всемирного форума городов стратегию для Глобальной кампании за устойчивую урбанизацию; разработала проекты документов по вопросам политики для основных тематических направлений деятельности в рамках среднесрочного стратегического и институционального плана в консультации с партнерами и экспертами по Повестке дня Хабитат; а также использовала принцип комплексного нормативного и оперативного подхода применительно к деятельности на уровне стран, в результате чего были подготовлены и приняты документы по страновым программам Хабитат.

Please see responses to paragraphs 108.6 and 108.17.
См. ответы на пункты 108. 6 и 108. 17.

Please see response to paragraph 4(b) of resolution 1267 above.
См. ответ в связи с пунктом 4( b) резолюции 1267 выше.

Please see the response to paragraph 103 above.
См. выше ответ на пункт 103.

Further information in response to paragraph 11 relating to Scotland.
Дополнительная информация в ответ на пункт 11, относящаяся к Шотландии.