RESPONSIBILITY FOR THEIR OWN DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• ответственность за свое собственное развитие

Примеры использования Responsibility for their own development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries had primary responsibility for their own development.
Страны несут главную ответственность за свое собственное развитие.

While donor countries should fulfil their ODA commitments, developing countries needed to take responsibility for their own development.
В то время как странам- донорам следует выполнить свои обязательства в отношении ОПР, развивающимся странам необходимо взять на себя ответственность за свое развитие.

Developing countries bore primary responsibility for their own development and good governance was at the heart of the development process.
Основную ответственность за свое развитие несут развивающиеся страны, и надлежащее управление является сердцевиной процесса развития..

There was a general agreement that all countries bear primary responsibility for their own development.
Было выражено общее согласие в отношении того, что все страны несут главную ответственность за свое собственное развитие.

While Governments must take responsibility for their own development, international cooperation should seek to support national efforts through supportive programmes.
Хотя ответственность за собственное развитие должны нести государства, международное сообщество должно стремиться поддерживать национальные усилия с помощью программ поддержки.

This needs to be complemented by better partnership among government, civil society and the private sector so that the poor are empowered to take responsibility for their own development.
Эти усилия должны дополняться более тесным сотрудничеством между правительством, гражданским обществом и частным сектором, с тем чтобы бедные слои населения могли взять на себя ответственность за свое развитие.

Developing countries must take responsibility for their own development.
Развивающиеся страны должны взять на себя ответственность за свое собственное развитие.

While LDCs had primary responsibility for their own development, they could not achieve their goals without a favourable external environment and strong international support.
Хотя НРС сами несут главную ответственность за свое развитие, они не могут достичь поставленных целей без благоприятной внешней среды и мощной международной поддержки.

Policy space, which was shrinking, was essential for developing countries to become able to, as was often stressed, take primary responsibility for their own development.
Пространство для маневра в политике, которое сужается, крайне важно для развивающихся стран, которые только в этом случае смогут, как это часто подчеркивается, взять на себя главную ответственность за свое собственное развитие.

In Monterrey and Johannesburg the developing countries acknowledged responsibility for their own development, based on good governance, democracy and the rule of law.
В Монтеррее и Йоханнесбурге развивающиеся страны признали свою ответственность за собственное развитие, на основе благого управления и верховенства права.

Country ownership of development strategies is the foundation of good governance at the national level, as otherwise countries cannot be expected to take responsibility for their own development.
Подконтрольность стратегий развития самим странам является основой благотворного управления на национальном уровне, поскольку в противном случае нельзя ожидать, что страны будут брать на себя ответственность за свое собственное развитие.

Developing countries acknowledged responsibility for their own development, but they required an international economic environment that was supportive of their efforts.
Развивающиеся страны признают за собой ответственность за свое собственное развитие, однако они нуждаются в благоприятных для их усилий международных экономических условиях.

Fourteenth, national ownership and policy space are vital requirements, enabling developing countries to follow their own development paths and to take full responsibility for their own development.
В- четырнадцатых, национальная ответственность и политическое пространство-- это жизненно важные потребности, позволяющие развивающимся странам следовать собственным путем развития и брать на себя полную ответственность за собственное развитие.

Developing countries would commit to taking primary responsibility for their own development, based on sound economic policies, good governance and respect for human rights.
Развивающиеся страны обязуются взять на себя основную ответственность за их собственное развитие на основе обоснованной экономической политики, благого управления и уважения прав человека.

Noting with concern the absence of a central authority and the lack of effective civil institutions in the country, the General Assembly would emphasize that the Somali people, particularly at local levels, have primary responsibility for their own development and for the sustainability of rehabilitation and reconstruction programmes.
С беспокойством отмечая отсутствие центральной власти и эффективных гражданских институтов в стране, Генеральная Ассамблея подчеркивает, что сомалийский народ, в частности на местном уровне, несет главную ответственность за свое собственное развитие и за устойчивое осуществление программ по восстановлению и реконструкции.

While recognizing that countries bore primary responsibility for their own development, Nepal was aware that it depended on the international community to assist in mitigating its plight.
Признавая, что ответственность за собственное развитие несут в первую очередь сами страны, Непал осознает зависимость от содействия со стороны международного сообщества в облегчении своего положения.

Governments of developing countries have committed themselves to taking responsibility for their own development, to implementing reforms and to creating favourable domestic conditions for development..
Правительства развивающихся стран обязались взять на себя ответственность за свое собственное развитие, провести реформы и создать внутри стран благоприятные условия для развития..

Developing countries assumed responsibility for their own development and for mobilizing national resources and expressed their commitment to developing financial, economic and social policies conducive to achieving that goal.
Развивающиеся страны взяли на себя ответственность за свое развитие и за мобилизацию внутренних ресурсов, а также выразили свою приверженность разработке финансовой, экономической и социальной политики, способствующей достижению этой цели.

Several Member States expressed the view that developing countries need to bear shared responsibility for their own development through continued efforts to improve governance and reduce corruption.
Ряд государств- членов выразил то мнение, что развивающимся странам необходимо разделять ответственность за свое развитие с помощью постоянных усилий по совершенствованию систем управления и сокращению масштабов коррупции.

While the developing countries bear responsibility for their own development, national actions will not be sufficient to bring about their fuller participation in the global economy.
Хотя ответственность за свое собственное развитие лежит на самих развивающихся странах, одних только действий на национальном уровне будет недостаточно для того, чтобы обеспечить их более полное участие в мировой экономике.

Several speakers expressed the view that developing countries needed to take greater responsibility for their own development, through continued efforts to improve governance at the national level.
Несколько ораторов выразили мнение о том, что развивающиеся страны должны брать на себя больше ответственности за свое собственное развитие путем обеспечения непрерывных усилий по совершенствованию управления на национальном уровне.

Because Member States have primary responsibility for their own development, United Nations development activities are carried out in close collaboration with Governments and local communities.
Поскольку государства- члены несут главную ответственность за свое развитие, деятельность Организации Объединенных Наций в области развития осуществляется в тесном сотрудничестве с правительствами и местными общинами.

This includes a commitment by African leaders to take responsibility for their own development and to adopt the economic policies required to attract investment and to create jobs.
Сюда относится и решимость руководителей африканских государств взять на себя ответственность за развитие своих собственных стран, а также выстраивать необходимую для привлечения инвестиций и создания рабочих мест экономическую политику.

Although developing countries had primary responsibility for their own development, their capacity to implement internationally agreed development goals was contingent upon support from the international community and an enabling international environment for development..
Хотя развивающиеся страны несут главную ответственность за свое собственное развитие, их способность к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития зависит от поддержки со стороны международного сообщества и от международных условий, благоприятствующих развитию..

Developing countries were committed to assuming primary responsibility for their own development, and attainment of sustainable development and poverty eradication had become their common ambition.
Развивающиеся страны приняли обязательство взять на себя основную ответственность за их собственное развитие, и достижение устойчивого развития и ликвидация нищеты стали их общим устремлением.

While developing countries have primary responsibility for their own development, their capacity to implement internationally agreed development goals remains contingent upon support from the international community and an enabling international environment for development..
Хотя развивающиеся страны и несут главную ответственность за свое собственное развитие, их способность осуществлять согласованные на международном уровне цели в области развития попрежнему зависит от поддержки международного сообщества и от благоприятствующих развитию международных условий.

While it is well established that all countries bear primary responsibility for their own development, the global partnership for development is indispensable to achieving the development goals.
Хотя хорошо известно, что все страны несут главную ответственность за свое собственное развитие, глобальное партнерство в целях развития играет незаменимую роль в деле достижения целей в области развития..

The Ministers acknowledged that the LDCs, which have primary responsibility for their own development, will continue to implement economic reform programmes in line with the Programme of Action and the recommendations of the Mid-term Global Review on the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s.
Министры признали, что НРС, несущие основную ответственность за свое собственное развитие, будут и впредь осуществлять программы экономических реформ в соответствии с Программой действий и рекомендациями Среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий для НРС на 90- е годы.

Equally important, if people are not empowered to take responsibility for their own development within an enabling framework provided by government, development will not be sustainable.
Не менее важно и то, что, если люди не имеют возможности взять на себя ответственность за свое собственное развитие в соответствующих благоприятных условиях, обеспечиваемых правительством, развитие не будет носить устойчивого характера.

Recognizing that, while developing countries have primary responsibility for their own development, there is continuing need for the international community to give strong support to their efforts to solve their economic and social problems through, inter alia, the promotion of a favourable international economic environment.
Признавая, что, хотя развивающиеся страны несут основную ответственность за свое собственное развитие, международному сообществу следует продолжать активно поддерживать их усилия по решению стоящих перед ними экономических и социальных проблем путем, среди прочего, создания благоприятной международной экономической обстановки.