RESPONSIBILITY OF ANOTHER STATE на Русском - Русский перевод

• на ответственность другого государства

Примеры использования Responsibility of another state на Английском языке и их переводы на Русский язык

An injured State which invokes the responsibility of another State shall give notice of its claim to that State..
Потерпевшее государство, призывающее к ответственности другое государство, уведомляет это государство о своем требовании.

Moreover, draft article 1 on diplomatic protection defined diplomatic protection as consisting in the invocation by a State of the responsibility of another State.
Более того, в проекте статьи 1 о дипломатической защите определяется, что дипломатическая защита состоит в призвании к ответственности одним государством другого государства.

Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State in accordance with paragraph 2 if.
Любое государство, иное, чем потерпевшее государство, вправе призвать к ответственности другое государство в соответствии с пунктом 2, если.

In such a situation, however, no State should by itself, without the concurrence of at least a substantial number of other concerned States, invoke the responsibility of another State.
Однако в этой ситуации ни одно из государств не должно без согласования с по меньшей мере значительным числом других заинтересованных государств ссылаться на ответственность другого государства.

A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to.
Государство вправе в качестве потерпевшего государства призвать к ответственности другое государство, если нарушенное обязательство является обязательством в отношении.

The wording of article 1 appropriately emphasizes the close links between diplomatic protection and the law of State responsibility by characterizing diplomatic protection as a specific means for a State to invoke the responsibility of another State.
В формулировке статьи 1 справедливо подчеркивается тесная связь между дипломатической защитой и правовыми нормами об ответственности государств при определении дипломатической защиты как особого способа задействования одним государством ответственности другого.

A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State as provided in Part Two if the obligation breached is owed.
Государство имеет право в качестве потерпевшего государства ссылаться на ответственность другого государства, как это предусмотрено в Части второй, если нарушенное обязательство является обязательством.

In doctrine the most controversial aspect of diplomatic protection concerns the question whose rights are asserted when the State of nationality invokes the responsibility of another State for injury caused to its national.
На доктринальном уровне наиболее спорным вопросом, связанным с дипломатической защитой, является вопрос о том, о чьих правах идет речь, когда государство, гражданином которого является физическое лицо, ссылается на ответственность другого государства за ущерб, нанесенный этому лицу.

An injured State which seeks to invoke the responsibility of another State under these articles shall give notice of its claim to that State and should specify.
Потерпевшее государство, которое добивается ссылки на ответственность другого государства в рамках настоящих статей, уведомляет это государство о своем требовании и должно специально указать.

Draft article 3 raised the question of whose right was asserted when the State of nationality invoked the responsibility of another State for injury caused to its nationals.
В проекте статьи 3 затрагивается вопрос о том, о чьем праве идет речь, когда государство гражданской принадлежности ссылается на ответственность другого государства за ущерб, причиненный его гражданам.

In the case of bilateral treaties, a State may invoke the responsibility of another State whether or not it sustains any material injury as a result of the alleged breach draft article 43 a.
В случае двусторонних договоров государство может ссылаться на ответственность другого государства независимо от того, понесло ли оно какойлибо материальный ущерб в результате предполагаемого нарушения проект статьи 43а.

Draft article 3 raised the issue of whose right was being asserted when the State of nationality invoked the responsibility of another State for injury caused to its nationals.
В проекте статьи 3 затрагивается вопрос о том, чье право утверждается в том случае, когда государство гражданства ссылается на ответственность другого государства за ущерб, причиненный его гражданам.

It seems clear that, should a State be regarded as entitled to invoke the responsibility of another State which has breached an obligation towards the international community as a whole, the same applies with regard to the responsibility of an international organization that has committed a similar breach.
Представляется очевидным, что, если государство считается имеющим право призывать к ответственности другое государство, которое нарушило обязательство перед международным сообществом в целом, то же самое касается и ответственности международной организации, допустившей аналогичное нарушение.

Under the present draft articles, a State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to.
Согласно настоящему проекту статей государство имеет право в качестве потерпевшего государства ссылаться на ответственность другого государства, если нарушенное обязательство является обязательством.

With regard to notice of claim for invoking international responsibility of an international organization, there would be little reason for envisaging different modalities from those that are applicable when an injured State invokes the responsibility of another State.
В отношении уведомления о требовании, касающемся призвания международной организации к международной ответственности, едва ли есть основания предусматривать что-либо иное по сравнению с призванием потерпевшим государством к ответственности другого государства.

Draft article 49 set out the situations in which a State other than the injured State was entitled to invoke the responsibility of another State and the procedure to be adopted for such invocation.
В проекте статьи 49 предусматриваются ситуации, когда другое государство, помимо потерпевшего, имеет право ссылаться на ответственность другого государства, а также указана процедура, которой необходимо следовать с этой целью.

If the foreign national was unable to internationalize the dispute and take it out of the sphere of local law, his or her State of nationality, at its discretion, could espouse the individual's claim by having it undergo a veritable"transformation" since only a State could invoke the responsibility of another State.
Если иностранец не может вынести спор на международный уровень и соглашается с юрисдикцией местного закона, его или ее государство гражданства по своему усмотрению может поддержать это требование индивида, подвергнув его настоящей" трансформации", поскольку лишь государство может задействовать ответственность другого государства.

The definition of injury allowing for the right of States to invoke the responsibility of another State for wrongful acts committed against the collective interest was a new and evolving concept in international law.
Определение ущерба, предусматривающее право государств ссылаться на ответственность другого государства за противоправные деяния, совершенные против коллективного интереса, является новой и развивающейся концепцией в международном праве.

Under another view, in a situation where the breached obligation protected a collective interest or the interest of the international community, no State should by itself, without the concurrence of at least a substantial number of other concerned States, invoke the responsibility of another State.
Согласно другому мнению, в ситуации, когда нарушено обязательство, установленное для защиты коллективного интереса или интереса международного сообщества, ни одно государство не должно само без согласия по меньшей мере значительного числа других заинтересованных государств ссылаться на ответственность другого государства.

Moreover, article 48 of those articles permits a State other than the injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to the international community as a whole.
Кроме того, в статье 48 этих статей позволяется государству, не являющемуся потерпевшим государством, ссылаться на ответственность другого государства, если нарушенное обязательство взято перед всем международным сообществом в целом.

Subject to paragraph 2, any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State if that State has committed an internationally wrongful act which constitutes a serious breach of an obligation owed to the international community of States as a whole and which is essential for the protection of its fundamental interests.
С учетом пункта 2 любое государство, помимо потерпевшего государства, вправе ссылаться на ответственность другого государства, если это государство является исполнителем международно противоправного деяния, которое представляет собой серьезное нарушение обязательства перед международным сообществом государств в целом и имеет важнейшее значение для защиты его основных интересов.

Otherwise, such rules should be deleted or replaced by provisions defining the concept of erga omnes, for example, provisions which did not permit any State to invoke the responsibility of another State for failing to comply with the peremptory norms of international law jus cogens.
В противном случае эти нормы следует снять или заменить положениями, которые учитывали бы суть понятия erga omnes, например положениями, которые не позволяли бы никакому государству, которое не соблюдает императивные нормы международного права( jus cogens), привлекать к ответственности другое государство.

Pursuant to the 2001 version of article 48, paragraph 1,"any State other than an injured State" is entitled to invoke the responsibility of another State in accordance with paragraph 2 of the article if"(a) the obligation breached is owed to a group of States including that State, and is established for the protection of a collective interest of the group; or(b) the obligation breached is owed to the international community as a whole.
В соответствии с пунктом 1 статьи 48 в редакции 2001 года," государство, иное чем потерпевшее государство", вправе ссылаться на ответственность другого государства, согласно пункту 2 данной статьи, если:" a Обязательство нарушено группой государств, к которой оно принадлежит, и если обязательство выработано с целью защиты коллективных интересов группы; или b Обязательство нарушено международным сообществом в целом.

Cuba considers that a convention based on the draft articles would contribute to the codification and progressive development of a set of rules governing the conditions for submission of a request for diplomatic protection and recognizing the right of the State to invoke, through diplomatic action or other means of peaceful settlement, the responsibility of another State for any injury caused by an internationally wrongful act by that State to a natural or legal person who is a national of the State invoking that responsibility..
Куба считает, что конвенция, основанная на проектах статей, способствовала бы кодификации и прогрессивному развитию комплекса норм, регулирующих условия для представления ходатайства о дипломатической защите и признающих право государства ссылаться посредством дипломатических акций или других средств мирного урегулирования на ответственность другого государства за любой ущерб, причиненный в результате международно противоправного деяния государства, физическому или юридическому лицу, которое является гражданином государства, ссылающегося на такую ответственность..

The rules granting any State other than the injured State the right to invoke the responsibility of another State which breached its obligations to the international community as a whole(obligations erga omnes) needed to be analysed in greater depth.
Необходимо полнее проанализировать нормы, дающие право любому государству, иному, чем потерпевшее государство, призвать к ответственности другое государство, нарушающее свои обязательства по отношению к международному сообществу в целом обязательства erga omnes.

Diplomatic protection is a right that a State exercises by resorting to diplomatic action or other peaceful means of settling disputes to seek the responsibility of another State for injury caused by an internationally wrongful act committed by such State against a natural or legal person of the other State..
Дипломатическая защита-- это право, которое реализует государство посредством использования дипломатических мер или других средств мирного урегулирования споров, чтобы призвать к ответственности другое государство за причинение вследствие его международно противоправного деяния вреда физическому или юридическому лицу, являющемуся гражданином или имеющему национальность первого государства..

Customary international law-- pursuant to which only sovereign States may invoke the responsibility of another State-- does not therefore affect the rights of non-State actors under particular treaties to invoke state responsibility.
Международное обычное право, согласно которому только суверенные государства могут ссылаться на ответственность другого государства, не затрагивает таким образом прав негосударственных субъектов по конкретным договорам ссылаться на ответственность государств..

As regards paragraph 2 of draft article 49, Invocation of responsibility by a State or an international organization other than an injured State or international organization, a comment was made that the right of an international organization to invoke the responsibility of another State or international organization in connection with a violation of an obligation owed to the international community as a whole should be limited by the organization 's powers under its constitutive instrument.
Что касается пункта 2 проекта статьи 49,<< Ссылка на ответственность государства или международной организации, помимо пострадавшего государства или международной организации>>, то указывалось на то, что право международной организации ссылаться на ответственность другого государства или международной организации в связи с нарушением обязательства перед международным сообществом в целом должно ограничиваться полномочиями организации согласно ее учредительному документу.

Article 49 would allow any State other than the injured State to invoke the responsibility of another State, while article 54 would further allow such States to take countermeasures at the request and on behalf of an injured State..
Статья 49 позволяла бы любому государству, помимо потерпевшего государства, ссылаться на ответственность другого государства, а статья 54, помимо этого, позволяла бы таким государствам принимать контрмеры по просьбе и от имени потерпевшего государства..

Lastly, with respect to paragraph 3 of draft article 48(Responsibility of an international organization and one or more States or international organizations), his delegation considered that the right of an international organization to invoke the responsibility of another State or international organization in connection with a violation of an obligation owed to the international community as a whole should be limited by the organization's powers under its founding instrument, following the principle of conferred powers.
Наконец, что касается пункта 3 проекта статьи 48( Ответственность международной организации и одного или более государств или международных организаций), то его делегация считает, что право международной организации ссылаться на ответственность другого государства или международной организации в связи с нарушением обязательства перед международным сообществом в целом должно ограничиваться полномочиями организации согласно ее основополагающему документу в соответствии с принципом наделения полномочиями.