RESPONSIBLE FOR CRIMES AGAINST HUMANITY на Русском - Русский перевод

• виновен в преступлениях против человечности
• ответственных за преступления против человечности

Примеры использования Responsible for crimes against humanity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministers reiterated the personal accountability of those responsible for crimes against humanity.
Министры вновь заявили о личной ответственности лиц, виновных в преступлениях против человечности.

Drug traffickers who may be responsible for crimes against humanity should not be extradited.
Нельзя допускать выдачи наркоторговцев, которые могут быть виновны в совершении преступлений против человечности.

Wearing uniforms or displaying insignia or emblems associated with the persons responsible for crimes against humanity.
Публичный показ формы, знаков отличия или эмблем, которые ассоциируются с личностью виновных в совершении преступлений против человечности.

Now, those who are responsible for crimes against humanity are being tried and sentenced throughout the country, and further initiatives continue to be developed.
Сегодня виновные в преступлениях против человечности по всей стране привлекаются к судебной ответственности и получают заслуженное наказание, и продолжают разрабатываться новые инициативы в этой области.

If followed, it would constitute a significant step backward in holding accountable those responsible for crimes against humanity.
Если его выполнять, оно будет означать значительный шаг назад в привлечении к ответственности тех, кто виновен в преступлениях против человечности.

That would allow the Court to initiate proceedings against those responsible for crimes against humanity without delay by taking advantage of the institutional framework, rule of procedure and professional staff already in place.
Это позволило бы Суду сразу же начать судебное преследование виновных в преступлениях против человечности, используя уже имеющиеся институциональные механизмы, правила процедуры и профессиональные кадры.

Regardless of the acts committed… we cannot make the interpretation that these defendants… are really responsible for crimes against humanity.
Вне зависимости от совершенного, у нас нет прямых доказательств, что они виновны в преступлениях против человечества и целиком несут за это ответственность.

Justice for these women is not merely an issue of bringing those men responsible for crimes against humanity to courts and tribunals, so that they are incarcerated in prison.
Для этих женщин справедливость заключается не только в том, чтобы лица, виновные в преступлениях против человечности, предстали перед судами и трибуналами и были заключены в тюрьмы.

I also wish to say a few words about the aftermath of conflicts that could not be prevented: the punishment of those responsible for crimes against humanity.
Я хотел бы также сказать несколько слов о последствиях конфликтов, которые нельзя было предотвратить: о наказании тех, кто ответственен за преступления против человечества.

In the indictment issued on 24 February 2004, he is alleged to be responsible for crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
Обвинительное заключение было вынесено 24 февраля 2004 года, согласно которому на него возлагалась ответственность за преступления против человечности и нарушение законов и обычаев войны.

The Special Rapporteur is of the view that the Council should adopt targeted sanctions against those who appear to be most responsible for crimes against humanity.
Специальный докладчик придерживается мнения, что Совету следует ввести адресные санкции в отношении лиц, которые, как представляется, в наибольшей степени виновны в преступлениях против человечности.

New Zealand has added its voice to those who believe that the people responsible for crimes against humanity in East Timor should be brought to account.
Новая Зеландия присоединяется к тем, кто считает, что лица, ответственные за совершение преступлений против человечности в Восточном Тиморе, должны быть привлечены к судебной ответственности.

It is here that we must strive to strengthen democratic institutions, to further promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and to punish those responsible for crimes against humanity.
Именно здесь мы должны стремиться укрепить демократические институты, содействовать правам человека и основополагающим свободам, защищать их и наказывать тех, кто виновен в преступлениях против человечности.

The United Nations must demonstrate that it has the will to bring to justice those responsible for crimes against humanity, summary executions, torture, rape and mutilation.
Организация Объединенных Наций должна продемонстрировать волю привлекать к правосудию тех, кто ответственен за преступления против человечества, массовые казни, пытки, насилие и увечья.

In the Sudan, there had been some encouraging developments, but the Government of National Unity must rein in pro-government militias and prosecute those responsible for crimes against humanity.
Некоторые обнадеживающие события произошли в Судане, однако правительство национального единства должно взять проправительственных ополченцев под контроль и возбудить судебное преследование лиц, ответственных за преступления против человечности.

The Committee is concerned at the insufficient prosecution and sentencing of those criminally responsible for crimes against humanity, including possible acts of torture, committed under the authoritarian regime that governed until 1982.
Комитет озабочен недостаточными мерами по преследованию и осуждению лиц, виновных в совершении преступлений против человечности, включая возможные акты пыток, которые были совершены при авторитарном правительстве до 1982 года.

The Security Council should also adopt targeted sanctions against those who appear to be most responsible for crimes against humanity.
Совету Безопасности следует также ввести адресные санкции в отношении лиц, которые, как представляется, в наибольшей степени виновны в преступлениях против человечности.

He calls for those found responsible for crimes against humanity to be removed from political life and from the army, and for them to be arrested and tried in a national and/or international court with the necessary means and capacity.
Он требует, чтобы виновники преступлений против человечности были отстранены от политической жизни и службы в вооруженных силах, арестованы и судимы национальными и/ или международными судебными органами, наделенными необходимыми средствами и полномочиями.

Let us remember that there can be no peace or lasting security if those responsible for crimes against humanity enjoy impunity.
Давайте не будем забывать, что, до тех пор пока виновные в преступлениях против человечности будут оставаться безнаказанными, нам не видать ни мира, ни надежной безопасности.

To punish those responsible for crimes against humanity, and to promote justice so that peace endures, we must maintain our strong support for the United Nations war-crime tribunals and truth commissions.
Чтобы наказать тех, кто виновен в преступлениях против человечества, способствовать осуществлению правосудия в интересах торжества мира, мы должны продолжать оказывать решительную поддержку трибуналам Организации Объединенных Наций по расследованию военных преступлений и комиссиям по установлению истины.

The Ministers welcomed the work of the United Nations Commission of Experts and looked forward to the establishment of appropriate mechanism for bringing to justice those responsible for crimes against humanity.
Министры приветствовали работу Комиссии экспертов Организации Объединенных Наций и выразили надежду на то, что будет создан соответствующий механизм для привлечения к суду лиц, ответственных за совершение преступлений против человечества.

CAT was concerned at the insufficient prosecution and sentencing of those criminally responsible for crimes against humanity, including possible acts of torture committed during the Nazi and Soviet occupations.
КПП с озабоченностью отметил недостаточность усилий по судебному преследованию и наказанию лиц, виновных в преступлениях против человечности, в том числе, возможно, в применении пыток в период нацистской и советской оккупации.

During the meeting, members of the Security Council also discussed the recommendation by the commission of inquiry that targeted sanctions be adopted against those individuals most responsible for crimes against humanity.
На состоявшемся заседании члены Совета Безопасности также обсудили рекомендацию комиссии по расследованию о том, чтобы ввести адресные санкции в отношении тех лиц, которые в наибольшей степени виновны в преступлениях против человечности.

However, it concluded that, directly or through the militias under its control, the Government was responsible for crimes against humanity and war crimes that could be no less serious than genocide.
Однако в нем сделан вывод о том, что правительство- непосредственно или через подконтрольные ему военизированные формирования- несет ответственность за преступления против человечности и военные преступления, которые могут быть не менее тяжкими, чем геноцид.

The commission recommended that the Security Council refer the situation in the Democratic People's Republic of Korea to the International Criminal Court and adopt targeted sanctions against those individuals most responsible for crimes against humanity.
Комиссия рекомендовала, чтобы Совет Безопасности передал ситуацию в Корейской Народно-Демократической Республике в Международный уголовный суд и ввел адресные санкции в отношении тех лиц, которые виновны в совершении преступлений против человечности.

In its report, the Group of Experts recommended the establishment of an international tribunal to try Khmer Rouge officials responsible for crimes against humanity and genocide committed between 17 April 1975 and 7 January 1979.
В своем докладе группа экспертов рекомендовала учредить международный трибунал для судебного преследования должностных лиц из числа<< красных кхмеров>>, ответственных за преступления против человечности и геноцид, совершенные в период с 17 апреля 1975 года по 7 января 1979 года.

The mandate of MONUC should be strengthened and extended with a view to guaranteeing, nationwide, the protection of the civilian population, the disarming of armed groups, the repatriation of foreign groups and militias and the arrest of those responsible for crimes against humanity.
Мандат МООНДРК должен быть усилен и расширен, с тем чтобы гарантировать на всей территории страны защиту гражданского населения, разоружение вооруженных формирований, репатриацию иностранных группировок и ополченцев и арест лиц, виновных в совершении преступлений против человечности.

Ensure that civilian officials or military personnel implicated in providing support to foreign or Congolese armed groups responsible for crimes against humanity are suspended from their positions, investigated and appropriately prosecuted(Croatia);
Обеспечить, чтобы отстранялись от должности, подвергались расследованию и соответствующему преследованию гражданские должностные лица или военнослужащие, замешанные в предоставлении поддержки зарубежным или конголезским вооруженным группировкам, ответственным за преступления против человечности( Хорватия);

In this respect, my delegation welcomes and supports the efforts of the United Nations, of the Implementation Force(IFOR) and of the international criminal tribunal, aimed at consolidating peace and prosecuting those responsible for crimes against humanity.
В этом отношении, моя делегация приветствует и поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, Сил по выполнению Соглашения( СВС) и международного уголовного трибунала, направленные на укрепление мира и привлечение к ответственности тех, кто виновен в совершении преступлений против человечности.

In 2000 Sierra Leone had requested United Nations assistance in setting up a special court to try persons responsible for crimes against humanity and violations of international humanitarian law in Sierra Leone.
В связи с этим Сьерра-Леоне обратилась в 2000 году к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать содействие в учреждении специального международного суда, задачей которого было бы привлечение к ответственности на ее территории лиц, подозреваемых в совершении преступлений против человечности и нарушениях международного гуманитарного права.