RESPONSIBLE FOR DEVELOPMENT ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• ответственные за оказание помощи в целях развития

Примеры использования Responsible for development assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The opening might lead to greater interest from ministries of foreign affairs and government departments responsible for development assistance.
Их открытие может привлечь к ним более пристальный интерес со стороны министерств иностранных дел и государственных ведомств, занимающихся помощью развитию.

Appeals to the United Nations Development Programme and other United Nations bodies responsible for development assistance to support the Commission's training and technical assistance programme and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission;
Призывает Программу развития Организации Объединенных Наций и другие органы Организации Объединенных Наций, ответственные за оказание помощи в целях развития, поддерживать программу Комиссии в области подготовки кадров и технической помощи, сотрудничать с Комиссией и координировать свою деятельность с деятельностью Комиссии;

In its resolution 51/161 of 16 December 1996, the General Assembly decided to include the trust funds for symposiums and travel in the list of funds and programmes that are dealt with at the United Nations Pledging Conference for Development Activities and appealed to UNDP and other organizations responsible for development assistance, as well as Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and technical assistance programme of UNCITRAL.
В своей резолюции 51/ 161 от 16 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея постановила включить целевые фонды для проведения симпозиумов и оплаты путевых расходов в список фондов и программ, вопрос о которых рассматривается на Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития, и обратилась к программе развития Организации Объединенных Наций и другим организациям, занимающимся оказанием помощи развитию, а также к правительствам, осуществляющим двусторонние программы помощи, с просьбой оказать поддержку программе подготовки кадров и технической помощи ЮНСИТРАЛ.

The Assembly also appealed to the United Nations Development Programme(UNDP) and other bodies responsible for development assistance, as well as to Governments, to support the technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission.
Генеральная Ассамблея также призвала Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другие органы, ответственные за оказание помощи в целях развития, а также правительства поддерживать программу Комиссии по оказанию технической помощи и сотрудничать с Комиссией и координировать свою деятельность с деятельностью Комиссии.

His delegation welcomed the Commission's initiatives to expand such programmes at the country, subregional and regional levels and appealed to other bodies responsible for development assistance to support those programmes and cooperate with the Commission's activities.
Делегация Южной Африки приветствует инициативы Комиссии по расширению таких программ на национальном, субрегиональном и региональном уровнях и призывает другие органы, ответственные за предоставление помощи в целях развития, поддержать эти программы и оказывать содействие Комиссии в ее деятельности.

The Assembly also appealed to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission.
Ассамблея также призвала Программу развития Организации Объединенных Наций и другие органы, ответственные за оказание помощи в целях развития, а также правительства в рамках их программ оказания помощи на двусторонней основе поддерживать программу Комиссии в области подготовки кадров и технической помощи, сотрудничать с Комиссией и координировать свою деятельность с деятельностью Комиссии.

Nigeria remained committed to the Commission's goals and called on international bodies responsible for development assistance to support its technical cooperation and assistance programme.
Нигерия сохраняет приверженность целям Комиссии и призывает международные органы, отвечающие за оказание помощи в целях развития, поддерживать программы Комиссии по техническому сотрудничеству и оказанию помощи..

Appeals to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the International Bank for Reconstruction and Development and the European Bank for Reconstruction and Development, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission;
Призывает Программу развития Организации Объединенных Наций и другие органы, ответственные за оказание помощи в целях развития, такие, как Международный банк реконструкции и развития и Европейский банк реконструкции и развития, а также правительства в рамках их программ оказания помощи на двусторонней основе, поддерживать программу Комиссии в области подготовки кадров и технической помощи, сотрудничать с Комиссией и координировать свою деятельность с деятельностью Комиссии;

In its resolution 67/89 of 14 January 2013, the General Assembly reaffirmed the importance, in particular for developing countries and economies in transition, of the technical cooperation and assistance work of the Commission and reiterated its appeal to bodies responsible for development assistance, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the technical cooperation and assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission.
В резолюции 67/ 89 от 14 января 2013 года Генеральная Ассамблея вновь подтвердила важность, в частности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, работы Комиссии, касающейся технического сотрудничества и помощи, и вновь призывала органы, ответственные за оказание помощи в целях развития, а также правительства в рамках их программ оказания помощи на двусторонней основе поддерживать программу Комиссии в области технического сотрудничества и помощи и сотрудничать с Комиссией и координировать свою деятельность с деятельностью Комиссии.

Reiterates its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the International Bank for Reconstruction and Development and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission;
Вновь призывает Программу развития Организации Объединенных Наций и другие органы, ответственные за оказание помощи в целях развития, такие, как Международный банк реконструкции и развития и региональные банки развития, а также правительства в рамках их программ оказания помощи на двусторонней основе поддерживать программу Комиссии в области подготовки кадров и технической помощи, сотрудничать с Комиссией и координировать свою деятельность с деятельностью Комиссии;

In its resolution 65/21 of 10 January 2011, the General Assembly reaffirmed the importance, in particular for developing countries and economies in transition, of the technical cooperation and assistance work of the Commission and reiterated its appeal to bodies responsible for development assistance, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the technical cooperation and assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission.
В своей резолюции 65/ 21 от 10 января 2011 года Генеральная Ассамблея вновь подтвердила важность, в частности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, работы Комиссии по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи и вновь призвала органы, ответственные за оказание помощи в целях развития, а также правительства в рамках их программ оказания помощи на двусторонней основе поддерживать программу Комиссии по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи, сотрудничать с Комиссией и координировать свою деятельность с деятельностью Комиссии.

The Assembly also appealed to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, as well as to Governments, to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission.
Ассамблея также призвала Программу развития Организации Объединенных Наций и другие органы, ответственные за оказание помощи в целях развития, а также правительства поддерживать программу Комиссии в области подготовки кадров и технической помощи, сотрудничать с Комиссией и координировать свою деятельность с деятельностью Комиссии.

Reiterates its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the World Bank and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission;
Вновь призывает Программу развития Организации Объединенных Наций и другие органы, ответственные за оказание помощи в целях развития, такие, как Всемирный банк и региональные банки развития, а также правительства в рамках их программ оказания помощи на двусторонней основе поддерживать программу Комиссии по оказанию технической помощи и сотрудничать с Комиссией и координировать свою деятельность с деятельностью Комиссии;

Furthermore, it was noted that the Assembly appealed, in paragraph 7(c), to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission.
Кроме того, было отмечено, что в пункте 7c Ассамблея призвала Программу развития Организации Объединенных Наций и другие органы, ответственные за оказание помощи в целях развития, а также правительства в рамках их программ оказания помощи на двусторонней основе поддерживать программу Комиссии в области подготовки кадров и технической помощи, сотрудничать с Комиссией и координировать свою деятельность с деятельностью Комиссии.

Furthermore, it was noted that the Assembly appealed, in paragraph 9 of the resolution, to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission.
Кроме того, отмечалось, что в пункте 9 той же резолюции Ассамблея призвала Программу развития Организации Объединенных Наций и другие органы, ответственные за оказание помощи в целях развития, такие, как Международный банк реконструкции и развития и Европейский банк реконструкции и развития, а также правительства в рамках их программ оказания помощи на двусторонней основе поддерживать программу Комиссии в области подготовки кадров и технической помощи, сотруд- ничать с Комиссией и координировать свою деятель- ность с деятельностью Комиссии.

Exchange of information on their national authorities responsible for development of international tourism and tourist infrastructure and assistance in establishing and strengthening contacts between these authorities.
Обмен информацией о своих национальных ведомствах, ответственных за развитие международного туризма и туристической инфраструктуры, а также содействие в установлении и укреплении контактов между этими ведомствами.

They should involve those responsible for security, political and economic affairs, as well as those responsible for development and humanitarian assistance and other policy areas, as appropriate.
Они должны включать лиц, отвечающих за безопасность, политические и экономические вопросы, а также тех, кто отвечает за развитие и гуманитарную помощь и другие области политики, по мере надобности.

Poland fully shares the view that national Governments are ultimately responsible for the coordination of development assistance.
Польша полностью разделяет мнение о том, что национальные правительства в конечном итоге ответственны за координацию помощи в области развития.

However, within these agencies, there could be multiple relevant sub actors, including those responsible for bilateral development assistance or for providing assistance through multilateral entities.
Однако в рамках этих учреждений может существовать ряд соответствующих субструктур, в том числе отвечающих за двустороннюю помощь в целях развития или за оказание помощи через многосторонние инстанции.

NZAID is the agency responsible for managing New Zealand's official development assistance.
НЗАИД- это учреждение, несущее ответственность за руководство предоставлением Новой Зеландией официальной помощи в целях развития.

All regional governments have largely transferred their responsibility to special"housing construction development offices," which are responsible for administering development funds and subject the applications for assistance from the local authority to banking-type scrutiny.
Все региональные правительства в значительной степени передали свои полномочия специальным" отделам по развитию жилищного строительства", которые отвечают за управление фондами развития и подвергают просьбы об оказании помощи, поступающие от местных органов власти, такой же проверке, как и банковские учреждения.

Entities responsible for implementing operational programmes for development have increased environment-related assistance, including normative capacity-building in the field, without much interaction with MEAs.
Структуры, занимающиеся осуществлением оперативных программ в целях развития, увеличили помощь, связанную с окружающей средой, включая формирование нормативного потенциала на местах, так и не наладив реальное взаимодействие с МЭС.

Gender theme groups are often responsible for ensuring a gender perspective in development assistance frameworks and other United Nations country development programmes.
Как правило, тематические группы по гендерным вопросам отвечают за обеспечение учета гендерной проблематики в рамочных программах по оказанию помощи в целях развития и других страновых программах развития Организации Объединенных Наций.

Cooperation between the Security Council and the various United Nations bodies responsible for vital areas such as poverty reduction, development assistance, human rights and the environment is crucial in order to tackle the root causes of conflict.
Сотрудничество между Советом Безопасности и различными органами Организации Объединенных Наций, ответственными за жизненно важные направления, такие, как уменьшение нищеты, помощь в целях развития, права человека и окружающая среда, является важнейшим условием ликвидации коренных причин конфликтов.

As a member of the Secretary-General's team, Mrs. Maurás participated directly in United Nations reform programmes and was responsible for coordinating advisory assistance to the Secretary-General on sustainable development and on economic and social issues.
Являясь членом команды Генерального секретаря, г-жа Маурас принимала непосредственное участие в осуществлении программ реформы и несла ответственность за координацию консультативной помощи Генеральному секретарю по вопросам устойчивого развития и по экономическим и социальным вопросам.

During the period under evaluation, we note once again that cooperation between the Security Council and other United Nations bodies responsible for vital areas such as poverty reduction, development assistance, human rights and the environment, is crucial to tackle the root causes of the threat of terrorism.
За обзорный период мы вновь отмечаем ключевое значение для устранения коренных причин угрозы терроризма сотрудничества Совета Безопасности с другими органами Организации Объединенных Наций, ответственными за такие жизненно важные дела, как снижение уровней нищеты, помощь в целях развития, защита прав человека и охрана окружающей среды.

The project will be executed by the Statistics Divisions of ECA and ESCAP, with ECA as the lead agency responsible for managing the project and assistance from the respective divisions within ECA responsible for social development.
Проект будут осуществлять статистические отделы ЭКА и ЭСКАТО, при этом ЭКА как головная структура будет отвечать за руководство проектом и координацию помощи, которую будут оказывать соответствующие отделы ЭКА, отвечающие за вопросы социального развития.

The presence of this language in SAICM(which includes language to similar effect in the Dubai Declaration) could help strengthen the awareness of government authorities responsible for chemicals management in developing countries that official development assistance, including bilateral assistance directed toward fulfilment of the Millennium Development Goals, represents a sizeable portion of potential aid funding that has been almost untapped in support of sound chemicals management capacity.
Включение в СПМРХВ этих формулировок( включая аналогичные по смыслу положения Дубайской декларации) может способствовать осознанию государственными органами, отвечающими за регулирование химических веществ в развивающихся странах, того факта, что официальная помощь в целях развития, и в том числе двусторонняя помощь, направленная на достижение целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, представляет собой немалую часть потенциального объема финансовой помощи, которая почти не используется для создания потенциала регулирования химических веществ.

The Deputy Police Commissioner(operations) is responsible for providing leadership, management and implementation of the policing strategy; the Deputy Police Commissioner(development) is responsible for the provision and coordination of developmental assistance for the Sudanese police and law enforcement agencies.
Заместитель Комиссара полиции( операции) отвечает за общее руководство, управление и осуществление стратегии полицейской охраны общественного порядка; заместитель Комиссара полиции( развитие) отвечает за оказание и координацию помощи суданской полиции и правоприменительным органам в вопросах их развития..

Furthermore, at the fifth Tokyo International Conference on African Development in June 2013, the Prime Minister had announced approximately $1 billion in humanitarian and development assistance over the next five years and human resources development for 2,000 people responsible for antiterrorism measures and security in the same region.
Кроме того, на пятой Токийской международной конференции по развитию Африки в июне 2013 года премьер-министр объявил о выделении в течение следующих пяти лет около 1 млрд. долл. США на гуманитарную помощь и помощь в целях развития и кадровую переподготовку 2000 человек, отвечающих за принятие антитеррористических мер и обеспечение безопасности в том же регионе.