RESPONSIBLE FOR MONITORING COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• отвечающим за мониторинг соблюдения

Примеры использования Responsible for monitoring compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The National Labour Inspection Department is responsible for monitoring compliance with the provisions.
Национальному управлению трудовой инспекции вверен контроль за соблюдением соответствующих положений.

The police are responsible for monitoring compliance with this article and are required to close premises where such brothels are in operation.
Контроль за выполнением этой статьи закона возлагается на инспекторов корпуса карабинеров, которые обязаны закрывать все обнаруженные публичные дома.

According to paragraph 8 of the report, the HREOC was the principal agency responsible for monitoring compliance with the Convention in Australia.
Согласно пункту 8 доклада, КПЧРВ является главным учреждением, осуществляющим контроль за соблюдением Конвенции в Австралии.

So far, the cartel is responsible for monitoring compliance with the agreements, which were taken fairly tepid.
Пока что картель занимается контролем соблюдения договоренностей, которые к слову, были восприняты достаточно" несерьезно.

Questionnaires submitted by the Spanish authorities to international organizations responsible for monitoring compliance with international standards.
Вопросники, направленные испанскими властями международным организациям, осуществляющим надзор за выполнением международных стандартов.

He asked what body was responsible for monitoring compliance with the police code of ethics adopted by the GNR and PSP in 2002.
Он спрашивает, какой орган отвечает за мониторинг соблюдения полицейского кодекса этики, принятого НРГ и ПОБ в 2002 году.

In addition, within the Ministry of Human Rights and the Promotion of Civic Responsibility there is a directorate responsible for monitoring compliance with international human rights agreements.
Кроме того, в Министерстве по правам человека и поощрению гражданственности одно из управлений занимается надзором за выполнением международных договоров по правам человека.

He asked which authority was responsible for monitoring compliance with the provisions of the Framework Decision.
Он спрашивает, какой орган власти отвечает за мониторинг соблюдения положений Рамочного решения.

He therefore requested the State party to take the opportunity to review the proposed reforms so as to ensure that the HREOC could continue to function as the principal agency responsible for monitoring compliance.
Поэтому он просит государство- участника использовать данную возможность и пересмотреть предложенные реформы, чтобы КПЧРВ могла продолжать действовать как главное учреждение, осуществляющее контроль за соблюдением Конвенции.

The Risk Controlling Unit is responsible for monitoring compliance with risk principles, policies and limits across the Bank.
Подразделение контроля рисков отвечает за контроль за соблюдением принципов, политики управления рисками и лимитов риска Банка.

During the period under review, the Security Council continued to receive detailed information regarding its sanctions regimes from expert groups responsible for monitoring compliance and investigating alleged violations of sanctions.
В течение отчетного периода Совет Безопасности продолжал получать подробную информацию о введенных им режимах санкций от групп экспертов, отвечающих за контроль за соблюдением этих режимов и расследование предполагаемых нарушений санкций.

The Directorate of Labour is responsible for monitoring compliance with labour legislation; its functions include matters relating to risk prevention.
Надзор за выполнением трудового законодательства поручен Управлению труда, которому вверены функции, связанные с профилактикой рисков.

In addition to the light duty processing of documents, a maximum three days period is set, when the information on the issued documents should be sent to the authorities responsible for monitoring compliance with the legislation in the field of migration.
Помимо облегченного режима оформления документов установлен максимальный трехдневный срок, когда информация о выданных документах должна быть передана в органы, отвечающие за отслеживание соблюдения законодательства в сфере миграции.

As was stated in the reply to question 2, the body responsible for monitoring compliance with these rules is the Central Bank of Uruguay, through its various supervisory services.
Как отмечается в ответе 2, органом, которому поручено контролировать выполнение этих норм через его различные контрольные службы, является Центральный банк Уругвая.

Correspondence placed therein is not subject to censorship and is received and opened directly by procuratorial staff. The measures to be taken in response to such communications are decided by the procuratorial office responsible for monitoring compliance with the law in deprivation of liberty facilities and pre-trial detention centres.
Корреспонденция указанного ящика цензуре не подлежит, и, будучи вскрытой непосредственно прокурорским работником, получается непосредственно им. Меры реагирования на такого рода заявления определяются непосредственно органами прокуратуры, осуществляющими надзор за соблюдением законности в местах лишения свободы и следственных изоляторах.

The Council is also responsible for monitoring compliance with the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights through the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Совет также отвечает за контроль за соблюдением Пакта об экономических, социальных и культурных правах в рамках Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.

Giving guidance and establishing an appropriate budget for the institutions responsible for monitoring compliance(conformity assessment and/or market surveillance authorities);
Высказывание руководящих указаний и выделение надлежащего бюджета для учреждений, контролирующих соблюдение нормативных требований( органов по оценке соответствия и/ или надзору за рынками);

The incumbent is also responsible for monitoring compliance with the minimum operational security standards and Minimum Operational Residential Security Standards established by the Designated Official.
На главного советника по вопросам безопасности также возложен контроль за соблюдением минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений, установленных уполномоченным представителем.

Giving guidance and establishing an appropriate budget for the institutions responsible for monitoring compliance conformity assessment and/or market surveillance authorities.
Подготовку рекомендаций и выделение надлежащих средств для учреждений, контролирующих соблюдение нормативных требований( органов по контролю за соблюдением и/ или надзору за рынками);

The body responsible for monitoring compliance with the law in that respect was the Prosecutor's Office, which could apply to the courts if it considered it advisable to deprive parents of their rights in order to protect the rights of minors at risk.
Органом, отвечающим за мониторинг соблюдения закона в этом отношении, является прокуратура, которая обращается в суды, если она считает целесообразным лишить родителей их прав, для того чтобы защитить права несовершеннолетних, оказавшихся в ситуации риска.

The Office of Human Resources Management will be responsible for monitoring compliance with the mobility policy by staff and managers.
Управление людских ресурсов будет отвечать за контроль за соблюдением положений политики в области мобильности со стороны персонала и руководителей.

As the ministry responsible for monitoring compliance with the relevant provisions of the Constitution and the Labour Code, the Ministry of Labour had developed measures to monitor whether maquiladora companies were respecting the rights of their female workers.
Как ведомство, отвечающее за мониторинг соблюдения соответствующих положений Конституции и Трудового кодекса, Министерство труда разработало механизмы для осуществления контроля над тем, соблюдаются ли на" макиладорас" права работающих на них женщин.

Ms. Shin enquired whether labour inspectors were responsible for monitoring compliance with the regulations on maternity leave.
Г-жа Шин спрашивает, отвечают ли инспекторы по вопросам труда за осуществление контроля за выполнением положений, касающихся предоставления отпуска по родам и уходу за ребенком.

There is a need, however, for States, in particular those which produce and authorize the sale of light weapons, to face up to their responsibilities in this area and to commit their Governments to a policy of strict regulation of the sale, possession, bearing, import and export of such weapons, a policy which would involve both the institutions responsible for monitoring compliance and those responsible for imposing the corresponding penalties for non-compliance.
Однако необходимо, чтобы государства, в частности государства, производящие и санкционирующие продажу легкого вооружения, выполняли свои обязанности в этой области и поручили своим правительствам осуществлять политику строгого регулирования продажи такого оружия, обладания им и его ношения, импорта и экспорта, политики, которая будет предусматривать участие как механизмов, ответственных за контроль за выполнением, так и механизмов, ответственных за наложение соответствующих взысканий за невыполнение.

The Cayman Islands Monetary Authority is the body responsible for monitoring compliance with international financial standards in the Territory and reporting findings to the territorial Government on a regular basis.
Валютно- финансовое управление островов Кайман является органом, который следит за соблюдением в территории международных финансовых стандартов и регулярно информирует правительство территории о результатах своей деятельности.

NCPE was consulted in the drafting of any new laws and was the legal entity responsible for monitoring compliance with the Act to Promote Equality for Men and Women.
С Национальной Комиссией по поощрению равенства между мужчинами и женщинами проводились консультации при составлении любых новых законов, и она была юридическим лицом, ответственным за мониторинг соответствия с Законом о поощрении равенства между мужчинами и женщинами.

The Security Analyst post will be responsible for monitoring compliance by the Pension Fund with its established security policy and defined security standards and will report incidents to the Security Officer as they arise.
Специалист по анализу информационной безопасности будет отвечать за мониторинг соблюдения со стороны Пенсионного фонда принятой политики в сфере безопасности и установленных стандартов безопасности и будет докладывать о любых инцидентах сотруднику по вопросам безопасности.

Both seminars were attended by staff from the department at the Office of the Procurator-General responsible for monitoring compliance with the law in prisons, and by representatives from the presidential institutes for democracy and human rights and for state and law.
Также в данных семинарах принимали участие представители Управления Генеральной прокуратуры по надзору за соблюдением законности в местах лишения свободы, Национального института демократии и прав человека при Президенте Туркменистана и Института государства и права при Президенте Туркменистана.

The Office of Human Resources Management shall be responsible for monitoring compliance with the United Nations Staff Regulations and Staff Rules, as well as other delegated human resources policies, as set out in the relevant administrative issuances.
Управление людских ресурсов будет отвечать за осуществление контроля за соблюдением Правил и положений о персонале Организации Объединенных Наций, а также за другие переданные в его ведение вопросы управления людскими ресурсами, которые перечислены в соответствующих административных инструкциях.

In order to ensure more effective and timely procuratorial oversight, a procurator's office responsible for monitoring compliance with the law at places of deprivation of liberty has been established; the office is responsible for ensuring that the law is scrupulously adhered to at such facilities.
Для более действенного и своевременного прокурорского надзора создана прокуратура по надзору за соблюдением законов в местах лишения свободы, на которую возложено обеспечение неукоснительного соблюдения законов в местах лишения свободы.