RESTORING BASIC на Русском - Русский перевод

• восстановлении основных
• восстановлении базовой
• восстановления основных
• воссоздании базовых

Примеры использования Restoring basic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Restoring basic community infrastructure.
Восстановление базовой общинной инфраструктуры.

This strategy also includes strengthening the capabilities of health workers at the national level, as well as restoring basic infrastructure.
Эта стратегия также включает в себя укрепление потенциала работников здравоохранения на национальном уровне и восстановление базовой инфраструктуры.

In recent months some progress in restoring basic infrastructure, such as electricity, has been achieved in the former Sectors.
В последние месяцы в бывших секторах был достигнут определенный прогресс в деле восстановления базовой инфраструктуры, в частности электроснабжения.

Enhanced representation of countries with small economies can only be achieved by restoring basic votes to close to their original weight.
Степень представленности стран с мелкомасштабной экономикой может быть повышена лишь на основе восстановления основных голосов приблизительно до исходного уровня.

Progress has been made in restoring basic infrastructure for immunization, allowing the country to achieve a 73 per cent immunization rate for diphtheria and pertussis, 72 per cent immunization for tetanus and 70 per cent for measles.
Удалось добиться некоторых успехов в восстановлении базовой инфраструктуры для вакцинации, что позволит привить от дифтерии и коклюша до 73% населения, от столбняка- до 72% и от кори- до 70.

Affirming the urgent need to initiate international action to assist Afghanistan in restoring basic services and in rebuilding the country.
Подтверждая настоятельную необходимость развертывания международных действий по оказанию Афганистану помощи в восстановлении основной инфраструктуры и возрождении страны.

The Government had focused on the important priorities of ensuring economic recovery, obtaining forgiveness of the country's indebtedness, fighting corruption, implementing its interim poverty reduction strategy, revitalizing the agricultural sector and restoring basic services.
Правительство сосредоточивает свои усилия на важных приоритетных направлениях обеспечения экономического восстановления, списания задолженности страны, борьбы с коррупцией, осуществления своей промежуточной стратегии сокращения масштабов нищеты, активизации сельскохозяйственного сектора и восстановления базовых услуг.

Taking into account the state of the existing infrastructure in Rwanda, an engineer company will be deployed to assist in restoring basic infrastructure, including roads and bridges necessary for the work of the mission.
Учитывая состояние существующей инфраструктуры в Руанде, в стране будет развернута инженерная рота для оказания помощи в восстановлении базовой инфраструктуры, включая дороги и мосты, необходимые для работы Миссии.

UNMIL has provided the Commission with county profiles, while UNDP has provided office equipment to 13 key government ministries and other institutions to assist them in restoring basic capacity.
МООНЛ предоставила в распоряжение Комиссии страновые обзоры, а ПРООН выделила канцелярское оборудование для 13 ведущих министерств и других правительственных учреждений с целью помочь им в восстановлении основного потенциала.

Affirming the urgent need to initiate international action to assist Afghanistan in restoring basic services and the infrastructure of the country, and welcoming the efforts of the United Nations Development Programme in this respect.
Подтверждая настоятельную необходимость развертывания международных действий по оказанию Афганистану помощи в восстановлении основных служб и инфраструктуры страны и приветствуя усилия Программы развития Организации Объединенных Наций в этом отношении.

The Bretton Woods institutions have played a key role in supporting the Government's short-term needs, principally for restoring basic government services.
Бреттон- вудские учреждения играют ключевую роль в оказании содействия удовлетворению краткосрочных потребностей правительства, и прежде всего в целях восстановления базовых государственных служб.

He said that, time and again, war-ravaged people had asked for help in establishing security and safety, restoring basic services and core Government functions, supporting a political transition and jump-starting economic recovery.
Он заявил, что снова и снова разоренные войнами народы просят о помощи в обеспечении охраны и безопасности, восстановлении основных услуг и ключевых правительственных функций, в поддержке политических преобразований и в придании импульса восстановлению экономики.

International agencies and non-governmental organizations(NGOs) continued their activities directed at alleviating acute food and medical needs and restoring basic facilities.
Международные учреждения и неправительственные организации( НПО) продолжали свою деятельность в целях удовлетворения острых потребностей в продуктах питания и медицинских средствах и восстановления основных служб.

UNDP immediately engaged in the direct delivery of relief assistance, restoring basic community infrastructure through cash-for-work and reviving livelihoods in cooperation with other United Nations agencies and NGOs.
ПРООН сразу приступила к оказанию прямой чрезвычайной помощи, благодаря чему была восстановлена базовая общинная инфраструктура посредством организации труда за наличные и в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО были восстановлены источники средств к существованию.

Donor organizations have carried out the preliminary planning necessary before assistance can be provided for reconstruction projects and for checking and restoring basic infrastructures.
Предоставляющие финансовую и материальную помощь организации в настоящее время осуществляют предварительное планирование, которое необходимо, прежде чем какая бы то ни было помощь может быть предоставлена для проектов реконструкции и для проверки восстановления основных инфраструктур.

Affirming the urgent need to continue international action to assist Afghanistan in restoring basic services and the infrastructure of the country, and welcoming the efforts of the United Nations Development Programme and other United Nations agencies in this respect.
Подтверждая настоятельную необходимость продолжать международную деятельность по оказанию Афганистану помощи в восстановлении основных служб и инфраструктуры страны и приветствуя усилия, прилагаемые в этой связи Программой развития Организации Объединенных Наций и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

Taking into account the state of the existing infrastructure in Rwanda, it would be essential for an engineer company to be deployed expeditiously to assist in restoring basic infrastructure, including roads and bridges necessary for the work of the Mission.
С учетом состояния существующей инфраструктуры в Руанде важно как можно скорее разместить в стране инженерную роту для оказания помощи в восстановлении базовой инфраструктуры, включая дороги и мосты, необходимые для работы Миссии.

Objectives included ensuring sustainable rebuilding of micro-economies; restoring basic services, protection, human rights and rule of law; supporting community empowerment; building the authorities' leadership and capacity at all levels; and establishing linkages with medium-to-long-term development programmes.
В число намеченных целей входили обеспечение устойчивого возрождения микроэкономической деятельности; восстановление базового обслуживания, обеспечения защиты, соблюдения прав человека и верховенства права; оказание поддержки в обеспечении общин необходимыми возможностями; укрепление руководящих функций и потенциала органов власти на всех уровнях; и налаживание связей с программами среднесрочного и долгосрочного развития.

The United States and our allies have prepared for next steps and will continue to work with partners to provide humanitarian assistance to those in need and support the stabilization efforts in Raqqa and other liberated areas to include the removal of explosives left behind by ISIS, restoring basic services, and supporting local governing bodies.
Соединенные Штаты и наши союзники готовы к следующим шагам и будут продолжать работать с партнерами над оказанием гуманитарной помощи нуждающимся и поддерживать усилия по стабилизации в Ракке и других освобожденных районах, включая удаление взрывчатки, оставленной ИГИЛ, восстановление основных услуг и поддержку местных органов управления.

It recommended that the State re-establish and strengthen its presence at all levels in areas that are prone to conflict, by restoring basic services in education, justice, the police and health care as a matter of priority and encouraging devolved and decentralized authorities to return to their localities.
Оно рекомендовало государству в приоритетном порядке возобновить и усилить свое присутствие на всех уровнях в тех областях, которые охвачены конфликтом, путем восстановления базовых услуг, касающихся образования, правосудия, органов полиции и здравоохранения, и стимулирования автономных или децентрализованных органов власти к возвращению в свои населенные пункты.

Progress continues to be made in restoring basic public and social services and the authorities have expressed their expectation that the successful conclusion of the electoral process and the emergence of a new democratic government will lead to the disbursement of the funds pledged for Guinea-Bissau's reconstruction efforts at the Round-table conference convened by UNDP in Geneva on 4 and 5 May 1999.
По-прежнему необходимо добиваться прогресса в области восстановления основных публичных и социальных служб, и власти выразили надежду на то, что успешное завершение процесса выборов и формирование нового демократического правительства откроет путь для выделения средств на восстановление Гвинеи-Бисау с учетом обязательств, взятых на совещании за" круглым столом", созванном ПРООН в Женеве 4 и 5 мая 1999 года.

The quick-impact projects implemented by MINUSTAH are mainly for the rehabilitation of basic infrastructure, support of local government in restoring basic operational conditions and providing critical services, training and capacity-building for civil servants, and social mobilization.
Проекты быстрой отдачи, осуществляемые МООНСГ, главным образом направлены на восстановление основных объектов инфраструктуры, оказание поддержки местным органам власти в воссоздании базовых условий для оперативной деятельности и оказании важнейших услуг населению, профессиональную подготовку гражданских служащих и наращивание соответствующего потенциала, а также социальную мобилизацию.

Affirming the urgent need to continue international action to assist Afghanistan in restoring basic services and the infrastructure of the country, and welcoming the efforts of United Nations agencies, programmes and associated bodies and other humanitarian organizations and agencies, including relevant non-governmental organizations, in this respect.
Подтверждая настоятельную необходимость продолжения международной деятельности по оказанию Афганистану помощи в восстановлении основных служб и инфраструктуры страны и приветствуя усилия, прилагаемые в этой связи учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, связанными с нею органами и другими гуманитарными организациями и учреждениями, включая соответствующие неправительственные организации;

The quick-impact projects implemented are mainly for the rehabilitation of basic infrastructure; support of local government in restoring basic operational conditions and providing critical services; support to border management functions; training and capacity buildings for civil servants; and social mobilization.
Проекты с быстрой отдачей осуществляются, главным образом, в целях восстановления основных объектов инфраструктуры, оказания поддержки местным органам власти в воссоздании базовых условий для оперативной деятельности и оказании основных услуг населению, содействия осуществлению функций пограничного контроля, профессиональной подготовки гражданских служащих и наращивания соответствующего потенциала, а также социальной мобилизации.

Affirming the urgent need to continue international action to assist Afghanistan in restoring basic services and the infrastructure of the country, and welcoming the efforts of the United Nations Development Programme and other United Nations agencies, associated bodies and other humanitarian organizations and agencies, including relevant non-governmental organizations.
Подтверждая настоятельную необходимость продолжения международной деятельности по оказанию Афганистану помощи в восстановлении основных служб и инфраструктуры страны и приветствуя усилия, прилагаемые в этой связи Программой развития Организации Объединенных Наций и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, связанными с ней органами и другими гуманитарными организациями и учреждениями, включая соответствующие неправительственные организации.

The Ministry of the Interior faces multiple challenges in building national security structures and restoring basic policing capability, including the complex issue of integration of revolutionary fighters; the need for training, basic equipment and functional facilities; and the challenges of border control and illegal migration, particularly in the south.
Министерству внутренних дел предстоит решать многочисленные задачи, связанные с формированием национальных структур в области безопасности и восстановлением базового полицейского потенциала, включая сложный вопрос об интеграции лиц, с оружием в руках участвовавших в революционных событиях; с необходимостью обеспечения подготовки, базового оборудования, технических средств и функциональных помещений для работы, а также решать серьезные задачи, связанные с обеспечением безопасности границ и незаконной миграцией, особенно на юге страны.

For WinXP x86, Vista x86-x64 and Win7-8 x86-x64 restored basic system files if they are not signed.
Для Windows XP x86 и Windows 7 x86- x64 восстанавливаются основные системные файлы.

We need to help improve conditions inside Rwanda through assistance to the new government to allow it to function, restore basic services, and restart the judicial processes.
Мы должны помочь улучшить условия в Руанде, помогая новому правительству в его функционировании, восстановлении основных услуг и возобновлении судебного производства.

UNAMSIL will continue to work closely with the Government, UNDP and donors to help restore basic administrative capacity and to monitor shortcomings that may undermine local stability.
МООНСЛ будет продолжать тесное сотрудничество с правительством, ПРООН и донорами в содействии восстановлению основных административных структур и выявлении недостатков, которые могут нарушить стабильность на местах.

It is anticipated that the priority plan may focus on helping restore basic social services; addressing protection concerns; promoting conflict prevention; and rehabilitating and reintegrating ex-combatants.
Ожидается, что в приоритетном плане будет сделан упор на восстановление базовых социальных услуг, улучшение защиты населения, создание благоприятных условий для предотвращения конфликтов и социальную реабилитацию и реинтеграцию бывших комбатантов.