Примеры использования Restriction of competition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Courts may declare laws null andvoid if an antimonopoly body proves a restriction of competition.
Суды могут объявлять законы недействительными, еслиантимонопольное ведомство докажет, что имеет место ограничение конкуренции.Any restriction of competition, especially purchase from the unique supplier, demands serious substantiations and joint decisions.
Любое ограничение конкуренции, особенно закупка у единственного поставщика, требует серьезных обоснований и коллегиальных решений.If the joint venture agreement does not contain terms that can lead to restriction of competition it is considered acceptable.
В случае если соглашение о совместной деятельности не содержит пунктов, которые могут привести к ограничению конкуренции- оно признается допустимым.In fact, the proposed loosening is leveled down, because the antitrust authority may qualify any per se prohibition according to the Article 11.3 by additionally referring to the restriction of competition.
По сути, предложенное послабление нивелируется, т. к. антимонопольный орган вправе квалифицировать любой из запретов per se по части 3 ст. 11, дополнительно указав на ограничение конкуренции.This hurt Janzen's interests and could lead to the restriction of competition in the Russian postal services market.
Это привело к ущемлению интересов« Янцен с. р. о.» пользователей услуг, а также может привести к ограничению конкуренции на рынке услуг почтовой связи на территории РФ.Such conditions, according to the Antimonopoly Committee of Ukraine,attest to the division of the commodity market and the restriction of competition.
Такие условия, по мнению АМКУ,свидетельствуют о распределении товарного рынка и об ограничении конкуренции.Even if the analysis finds that the regulation leads to a restriction of competition, this harm may be justified in light of the public policy objective.
Даже если анализ покажет, что регулирование приводит к ограничению конкуренции, этот вред может быть оправдан в свете цели государственной политики.As a general rule, anticompetitive concerted actions are concerted actions that led or may lead to the prevention,elimination or restriction of competition.
По общему правилу, антиконкурентными согласованными действиями являются согласованные действия, которые привели или могут привести к недопущению,устранению или ограничению конкуренции.Determination of criminal liability for any restriction of competition does not make allowance for specifics of such offence and is unreasonably severe.
Установление уголовной ответственности за любое ограничение конкуренции не учитывает специфику этих правонарушений и является необоснованно жесткой мерой ответственности.Annulment may occur if the transactions were completed in violation of the legal notification requirements andthe transaction can be shown to have led to a restriction of competition.
Сделка может быть признана недействительной, если она была закрыта с нарушением установленныхзаконом требований об уведомлении, и существуют доказательства, что она привела к ограничению конкуренции.According to Article 49,a concentration may be prohibited if it may lead to a restriction of competition, including the creation or strengthening of a dominant position.
Согласно статье 49 экономическаяконцентрация может быть запрещена, если она может привести к ограничению конкуренции, включая факт возникновения или усиления доминирующего положения.Restriction of competition give rise to opportunities to build competitive advantage members self-regulatory organization and the benefits of misconduct construction market participants.
Ограничения конкуренции приводят к появлению возможностей для создания конкурентных преимуществ у членов саморегулируемой организации и выгодам от недобросовестного поведения участников строительного рынка.The Committee believes that the cartel activity led to the restriction of competition in the market for retail trading arrangement services in non-specialist grocery stores located in Kiev.
По мнению Комитета, деятельность картеля привела к ограничению конкуренции на рынке услуг по организации розничной торговли в неспециализированных магазинах продовольственного ассортимента г. Киева.The Treaty establishing the European Community expressly prohibits all agreements between business firms, which have as their object oreffect the prevention or restriction of competition.
Договор об утверждении Европейского сообщества категорически запрещает любые договоренности между коммерческими фирмами, которые ставят своей целью илиоказывают влияние на предотвращение или ограничение конкуренции.The concerted action under Article 11, section 1,is deemed illegal if it“aims at the restriction of competition” and(or)“infringes upon consumers' rights, and is related but not limited to”.
Согласованные действия в соответствии со статьей 11( пункт 1)считаются незаконными, если они« направлены на ограничение конкуренции» и/ или« ущемляют законные права потребителей, в том числе касающиеся».On February 26, the Arbitration Court of Moscow upheldthe Federal Antimonopoly Court(FAC) ruling that actions taken by the Russian Post could lead to a restriction of competition.
Арбитражный суд Москвы 26 февраля подтвердил законность решения и предписания Федеральной антимонопольной службы( ФАС)к ФГУП« Почта России» о том, что действия почтового предприятия могли привести к ограничению конкуренции, говорится в сообщении ФАС.At forming of composition of lots artificial restriction of competition(composition of participants of purchase), by inclusion in the composition of lots of goods which technologically are not connected with the subject of purchases, with each other.
При формировании состава лотов не допускается искусственное ограничение конкуренции( состава участников закупки), путем включения в состав лотов продукции, технологически не связанной с предметом закупок, друг с другом.Its study revealed that the joint venture for the design, financing, construction, andmanagement of the Nord Stream 2 pipeline may lead to the restriction of competition on the gas market in Poland.
Его исследование показало, что СП для проектирования, финансирования, строительства иуправления трубопроводом« Северный поток- 2» может привести к ограничению конкуренции на газовом рынке Польши.In order to prevent creation or strengthening of a dominant ormonopolistic position and/or restriction of competition, the Agency exercises government control over economic concentration("EC") by a requirement for obtaining consent from the Agency for certain transactions actions.
В целях предотвращения возникновения или усиления доминирующего илимонопольного положения и/ или ограничения конкуренции Агентство осуществляет государственный контроль за экономической концентрацией( далее-« ЭК»), выражающийся в предварительном получении согласия Агентства на осуществление сделок действий.I see at least three negative points here: direct dictates of the state and"selected" air carriers,as regards the pricing policy formation, the restriction of competition, and an opportunity for corruption.
Я усмотрел в этом, по меньшей мере, три негативных момента: прямой диктат государства и« избранных»авиаперевозчиков в вопросе формирования ценовой политики, ограничение конкуренции, возможность для возникновения коррупции.If we have to assume that the patent is not valid or has expired, then again an agreement between the so far monopolistic supplier of a drug anda potential entrant would clearly be an object restriction of competition.
Если же мы имеем основания предположить, что патент недействителен или истек срок его действия, то в таком случае соглашение между монопольным поставщиком лекарства ипотенциальным конкурентом, безусловно, будет объективным фактором ограничения конкуренции.Any form of anti competitive agreements(concerted actions) of economic entities competing economic entities, if such agreements(concerted actions) have ormay have as their result the restriction of competition, including agreements(concerted actions) are prohibited and recognized as invalid fully partially, aimed at;
Запрещаются и признаются недействительными полностью или частично достигнутые в любой форме соглашения конкурирующих хозяйствующих субъектов, если такие соглашения имеют либомогут иметь своим результатом ограничение конкуренции, в том числе соглашения, направленные.The Act provides for Commission directions relating to restrictive agreements(of both a horizontal and vertical nature), andrelating to distortion, prevention or restriction of competition i.e., abuse of dominance.
Закон позволяет Комиссии отдавать распоряжения В свою очередь, отметила, чтов 2013 году антимонопольное ведомство сделало вывод, что данная норма приведет к ограничению конкуренции, но, тем не менее, правила об аудите прошли.Transactions made in violation of the procedure established by this article, leading to the emergence orstrengthening of dominant position and, consequently, the restriction of competition, shall be recognized as invalid in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic.
Сделки, совершенные в нарушение порядка, установленного настоящей статьей,приводящие к возникновению или усилению доминирующего положения и, как следствие,- ограничению конкуренции, признаются недействительными в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.The application may be rejected if its satisfaction may lead to the emergence or strengthening of dominant position of economic entity(group of persons)and, consequently, to a restriction of competition, or submitted false information, relevant to the adoption decisions.
Ходатайство может быть отклонено, если его удовлетворение может привести к возникновению или усилению доминирующего положения хозяйствующего субъекта( группы лиц)и, как следствие,- к ограничению конкуренции, либо представлена недостоверная информация, имеющая значение для принятия решения.Any form of anti competitive agreements(concerted actions) of economic entities competing economic entities, if such agreements(concerted actions) have ormay have as their result the restriction of competition, including agreements(concerted actions) are prohibited and recognized as invalid fully partially, aimed at;
Запрещаются и признаются недействительными полностью или частично достигнутые в любой форме антиконкурентные соглашения( согласованные действия) хозяйствующих субъектов, конкурирующих хозяйствующих субъектов, если такие соглашения( согласованные действия) имеют либомогут иметь своим результатом ограничение конкуренции, в том числе соглашения( согласованные действия), направленные.Reducing the restrictions of competition leads to competitive advantages that members of self-regulatory organization exceed the benefits from the unfair behavior of market participants.
Уменьшение ограничений конкуренции приводит к тому, что конкурентные преимущества членов саморегулируемой организации превышают выгоды от недобросовестного поведения участников рынка.Similarly, many horizontal restrictions of competition can also be beneficial to society, that is why in many countries legislation provides for numerous exceptions.
Аналогичным образом множество горизонтальных ограничений конкуренции также могут быть полезными для общества, поэтому законодательство многих стран миры содержит большое количество исключений из общего правила.Из всех вынесенных решений 44 были связаны с ограничениями конкуренции, а остальные- со сговором на торгах.
