RESTRICTIVE CRITERIA на Русском - Русский перевод

• ограничительные критерии
• ограничительных критериев

Примеры использования Restrictive criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

That called for an interpretation based on restrictive criteria.
Это подразумевает толкование, обязательно основанное на базе ограничительных критериев.

They noted the restrictive criteria limiting women's access to employment.
Они указали на ограничительные критерии, которые сдерживают доступ женщин к трудоустройству.

The Special Rapporteur notes with particular concern that a number of States have somewhat restrictive criteria relating to the recognition of indigenous status.
Специальный докладчик с особой озабоченностью отмечает, что в ряде государств предусмотрены достаточно строгие требования в отношении признания статуса коренного народа.

Another delegation considered that perceived restrictive criteria for resettlement forced refugees to search for solutions elsewhere, contributing to secondary movements.
Другая делегация указала, что якобы существующие ограничительные критерии для переселения вынуждают беженцев искать решение в других странах, что ведет к повторному перемещению.

Judges should regularly make use of special in-court protection measures to protect particularly vulnerable categories of witnesses, applying less restrictive criteria than in ordinary circumstances.
В целях защиты особо уязвимых категорий свидетелей судьи должны регулярно задействовать специальные процессуальные меры защиты, применяя при этом менее жесткие критерии, нежели в обычных обстоятельствах.

In any event, it was important not to apply excessively restrictive criteria for the identification of electors and all Sahrawis must be able to take part in the referendum.
При любых обстоятельствах важно не применять чересчур ограничительные критерии по выявлению избирателей, поскольку все жители Западной Сахары должны иметь возможность принять участие в референдуме.

The Decree helps persons from those border countries whose situation had not been regularized to settle in Argentina, thus eliminating pockets of illegal immigrants that had emerged as a result of the restrictive criteria laid down in article 15 of Decree No. 1434/87.
Этот декрет должен помочь иммигрантам из этих соседних стран узаконить их статус в Аргентине в целях решения проблемы незаконных иммигрантов, возникшей в результате применения ограничительных критериев статьи 15 декрета№ 1.

The Accord had established Caledonian citizenship and set forth restrictive criteria to determine who could participate in congressional elections and provincial assemblies.
В соглашении была сформулирована концепция гражданства Новой Каледонии и установлены ограничительные критерии для определения того, кто может участвовать в выборах в Конгресс и провинциальные ассамблеи.

Some offers on contractual service suppliers(both as employees of juridical entities and as independent service suppliers) may be of interest, but these are limited in terms of sectoral coverage and have restrictive criteria on educational and professional qualifications.
Некоторые предложения в отношении поставщиков услуг по контрактам( как в случае найма юридическим лицом, так и в качестве независимых поставщиков услуг) могут представлять интерес, однако они имеют ограниченный секторальный охват и включают ограничительные критерии в отношении образовательных требований и профессиональной квалификации.

The right to strike is violated by a series of perverse and restrictive criteria and procedures, as well as by legal provisions that allow employers to take various measures- for example, to replace workers who exercise their right to strike.
Право на забастовку нарушается рядом порочных и ограничительных критериев и процедур, а также правовыми нормами, которые позволяют работодателям принимать различные меры, например, заменять работников, которые осуществляют свое право на забастовку.

The very integrity of an agreement was threatened when, by means of the most-favoured-nation clause, courts extended the scope of the protection provided by the agreement, ignoring the restrictive criteria that States had applied in defining the concepts of"investment" and"investor.
Сама целостность соглашения находится под угрозой, когда, при помощи клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, суды расширяют сферу защиты, предусмотренной соглашением, игнорируя ограничительные критерии, которые применили государства при определении понятий<< инвестиция>> и<< инвестор.

These measures included more restrictive criteria for granting residency permits and restrictions on the previously more liberal asylum policy; law proposals implementing these measures were expected to enter into force in May 2009.
Эти меры включают использование более ограничительных критериев для предоставления видов на жительство и ограничения применявшейся ранее более либеральной политики в отношении предоставления убежища; ожидается, что законопроекты, предусматривающие осуществление этих мер, вступят в силу в мае 2009 года121.

Serious concerns remain about the vetting of the candidates by the Guardian Council, whose screening process is based on restrictive criteria set out in law and led to the rejection of numerous candidates, including sitting members of Parliament.
Сохраняется серьезная озабоченность по поводу проверки кандидатов Наблюдательным советом, который опирается при этом на ограничительные критерии, закрепленные в законодательном порядке, и чьи решения привели к отклонению многих кандидатур, в том числе кандидатур нынешних членов парламента.

The Committee is concerned that the application of restrictive criteria to determine the existence of ethnic groups, official recognition of some and refusal to recognize others, may give rise to differing treatment for various ethnic and other groups which may, in turn, lead to de facto discrimination in the enjoyment of the rights and freedoms referred to in article 5 of the Convention arts. 2 and 5.
Комитет обеспокоен тем, что применение ограничительных критериев для определения этнических групп, официальное признание некоторых из них и отказ в признании других может повлечь за собой различное обращение с разными этническими и иными группами, которое в свою очередь может привести к фактической дискриминации в отношении пользования правами и свободами, упомянутыми в статье 5 Конвенции статьи 2 и 5.

Since article 5 already foresees that the utilization of an international watercourse should be carried out in an equitable and reasonable manner, in case this criteria is fulfilled, additional restrictive criteria for utilization should not be introduced according to the reasons already given above under article 7.
Поскольку в статье 5 уже предусмотрено, что использование международного водотока должно осуществляться справедливым и разумным образом, то в случае удовлетворения этого критерия дополнительные ограничительные критерии для использования не должны вводиться по причинам, уже изложенным в статье 7.

Regarding the definition of torture, she recalled that article 137 of the Criminal Code established restrictive criteria-- pain and suffering had to be inflicted systematically and have caused serious, lasting psychological damage-- which were likely to exclude certain acts from the definition of torture that should be considered as such under the Convention.
Что касается определения пытки, то она подчеркивает, что статьей 137 Уголовного кодекса устанавливаются ограничительные критерии- страдания должны причиняться систематическим образом и иметь тяжелые и длительные психологические последствия, что может привести к исключению из разряда преступлений, подпадающих под категорию пыток, акты, которые должны рассматриваться таковыми с точки зрения Конвенции.

It further expresses concern at reports of family separation due to the deportation of parents and at the Law No. 2007-1631 of 21 November 2007 on the control of immigration, integration and asylum, which imposes on recognized refugees more restrictive criteria for family reunification, including DNA testing and language proficiency.
Кроме того, он выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о распаде семей в результате высылки родителей и в связи с Законом№ 2007- 1631 от 21 ноября 2007 года о контроле за иммиграцией, интеграцией и предоставлением убежища, который предусматривает более ограничительные критерии для воссоединения семей официально признанных беженцев, включая анализ ДНК и проверку знания языка.

Identification of the officials who enjoyed immunity ratione personae should be also based on restrictive criteria, considering that such immunity constituted an exception from the jurisdiction of the State in which the immunity was involved.
Определение должностных лиц, пользующихся иммунитетом ratione personae, также должно основываться на ограничительных критериях, учитывая, что такой иммунитет представляет собой изъятие из юрисдикции государства, в котором возникает вопрос об иммунитете.

The barriers identified to effective injunctive relief could be summarized as follows: overly restrictive criteria or overly restrictive interpretation of the criteria; vagueness of the criteria; bond requirements for obtaining an injunction; the threat of lawsuits; lack of independent injunctive procedures; obstacles to enforcement; and lack of awareness among the public about their legal rights.
Выявленные препятствия на пути осуществления эффективного судебного запрета в качестве средства правовой помощи могут быть подытожены следующим образом: излишне ограничительные критерии или излишне ограничительная интерпретация критериев; расплывчатость критериев; требования о залоге для получения судебного запрета; угроза исков; отсутствие независимых процедур судебного запрета; препятствия на пути применения; и отсутствие у представителей общественности информации об их юридических правах.

To help focus the allocation of the Organization's publication resources, a general Secretariat-wide internal mandate review was conducted in 2013, whereby rather restrictive criteria were used, and only those publications that have been specifically requested by the General Assembly or by the Economic and Social Council were identified as fully mandated.
Для обеспечения целевого характера ассигнований Организации на издательскую деятельность в 2013 году в масштабах всего Секретариата был проведен внутренний пересмотр мандатов с применением достаточно ограничительных критериев, по итогам которого в полной мере и обязательными для публикации были признаны лишь те издания, которые были конкретно запрошены Генеральной Ассамблеей или Экономическим и Социальным Советом.

According to two professors at Wellington's Victoria University, the Act incorporated the most restrictive criteria of both Australian and Canadian law, which made it the most restrictive piece of indigenous rights legislation in force in Australia, Canada and New Zealand.
По мнению двух профессоров Викторианского университета в Веллингтоне, в этом законе восприняты наиболее ограничительные критерии и австралийского, и канадского права, в результате чего этот закон о правах коренного населения становится самым консервативным из действующих законов Австралии, Канады и Новой Зеландии.

Concerning the interpretation of unilateral acts, Chile fully concurred with the Special Rapporteur that restrictive criteria were called for, since it was uncommon for States to assume obligations, in other words, to limit the exercise of their powers in the international sphere, on their own initiative.
В отношении толкования односторонних актов Чили полностью согласна со Специальным докладчиком в том, что требуются ограничительные критерии, поскольку не принято, чтобы государства по собственной инициативе брали на себя обязательства, другими словами, ограничивали осуществление своих полномочий в международной области.

The conclusion could have been drawn, however, that that could happen only on the basis of a restrictive criterion.
Вместе с тем можно сделать вывод о том, что это возможно лишь при ограничительном критерии.

Similarly, the act could not be modified, suspended or revoked unilaterally by its author and its interpretation must be based on a restrictive criterion.
Кроме того, изменение, приостановление или отмена акта не могли бы производиться его автором в одностороннем порядке и его толкование должно было бы основываться на ограничительном критерии.

In accordance with the case law and the doctrine, there is no doubt whatever that the restrictive criterion predominates in this context.
Согласно прецедентному праву и доктрине, нет каких-либо оснований сомневаться в том, что в таком контексте преобладает ограничительный критерий.

With regard to article 3, it is noted that the restrictive criterion of habitual residence which was included in the corresponding principle(b) contained in the 1996 report of the Commission Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 10(A/51/10), para. 86.
Что касается статьи 3, то следует отметить, что ограничительный критерий постоянного местожительства, который был включен в соответствующий принцип( b), содержавшийся в докладе Комиссии за 1996 годТам же, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 10( A/ 51/ 10), пункт 86.

By adopting a similar but more restrictive criterion, it might also be maintained that an internal rule would be part of international law only if its violation caused injury to a subject of international law.
Принимая аналогичный, но более ограничительный критерий, можно также придерживаться того, что внутреннее правило является частью международного права, только если его нарушение причиняет вред субъекту международного права.

With regard to chapter V, on circumstances precluding wrongfulness, he stressed that the wording should embody a restrictive criterion in order to prevent States from using it as an excuse for not complying with their international obligations.
Что касается главы V об обстоятельствах, исключающих противоправность, то выступающий подчеркивает, что эта формулировка должна содержать ограничительный критерий, чтобы государства не имели возможности использовать их в качестве оправдания для невыполнения своих международных обязательств.

It was stated that the rules on interpretation of unilateral acts should be based on good faith and that the restrictive criterion should predominate, so that the State's only obligations should be those that it had unequivocally assumed.
Было отмечено, что правила толкования односторонних актов должны быть основаны на добросовестности и что основным должен быть ограничительный критерий, с тем чтобы единственными обязательствами государства были обязательства, которые оно на себя прямо приняло.

His Government considered that the rules on interpretation of unilateral acts should be based on good faith and that the restrictive criterion should predominate, so that the State's only obligations should be those that it had unequivocally assumed.
Его правительство считает, что правила, касающиеся истолкования односторонних актов, должны быть основаны на принципах добросовестности и что должен превалировать ограничительный критерий, с тем чтобы обязательствами государства считать только те обязательства, которые оно безоговорочно взяло на себя.