RESTRICTIVE CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• ограничительные условия
• условия ограничивающие
• жесткие условия
• ограничительных условий
• ограничительными условиями

Примеры использования Restrictive conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unduly restrictive conditions.
Неоправданно ограничительные условия.

Moreover, this article imposes very restrictive conditions.
Кроме того, эта статья предусматривает очень жесткие условия.

Restrictive conditions of use 5/.
Условия, ограничивающие использование 5/.

Mutual legal assistance should not be prohibited or made subject to unreasonable or unduly restrictive conditions.
Взаимная правовая помощь не подлежит запрету или предоставлению при выполнении необоснованных или неоправданно ограничительных условий.

The imposing of restrictive conditions on the conduct of any trade or business; or.
Введение ограничительных условий на осуществление любой производственной или доходной деятельности; или.

We also wish to express our appreciation for your leadership of a Mission that operates in difficult and restrictive conditions.
Мы также хотели бы выразить нашу признательность за ваше руководство Миссией, которая работает в сложных и ограничительных условиях.

Countries should not prohibit or place unreasonable or unduly restrictive conditions on the provision of exchange of information or assistance.
Страны не должны запрещать или вводить необоснованные или чрезмерно ограничивающие условия для предоставления обмена информацией или оказания помощи.

There are also other restrictive conditions of licensing agreements such as the so-called«tying arrangements», that is, agreements with additional requirements.
Иными ограничительными условиями лицензионных соглашений являются, так называемые« tying arrangements», то есть соглашение с нагрузкой.

FAFIA said women are subject to more disadvantaged treatment and more restrictive conditions of confinement than men.
ФАФИА заявила о том, что женщины подвергаются неравноправному обращению и содержатся под стражей в более строгих условиях, чем мужчины47.

Which additional and more restrictive conditions and requirements are applied to a person wishing to have access to the TIR procedure in your country?
Какие дополнительные и более ограничительные условия и требования применяются к лицу, желающему получить доступ к процедуре МДП в вашей стране?

Draft article 6 deals with the expulsion of refugees, which is subject to restrictive conditions by virtue of the relevant rules of international law.
Проект статьи 6 касается высылки беженцев, в отношении которых предусмотрены ограничительные условия согласно соответствующим нормам международного права.

Many IDCs, particularly in the Caribbean, are already widely open to foreign investors and not inclined to impose restrictive conditions.
Поэтому многие ОРС, в частности находящиеся в Карибском бассейне, уже установили весьма открытый режим для иностранных инвесторов и не намерены вводить ограничительные условия.

Countries should not prohibit, or place unreasonable or unduly restrictive conditions on, the provision of exchange of information or assistance.
Страны не должны запрещать или вводить необоснованные или чрезмерно ограничительные условия для участия в обмене информацией или оказания содействия.

When they encountered restrictive conditions and policies of selective migration, they became disillusioned and swelled the ranks of foreigners in irregular situations.
Когда эти люди сталкиваются с ограничительными условиями и политикой выборочной миграции, они испытывают чувство разочарования и пополняют ряды иностранцев, вставших на путь незаконной миграции.

For instance, the dissolution of marriage by repudiation would not be recognized unless certain restrictive conditions, including the wife's consent, were fulfilled.
Например, расторжение брака по одностороннему заявлению будет признаваться только при выполнении некоторых ограничительных условий, включая согласие жены.

In Asia, receiving countries have generally maintained restrictive conditions for the legal employment of foreigners, whereas countries of origin have been concerned with the protection of their workers abroad.
В Азии принимающие страны, как правило, сохраняют ограничительные условия законного трудоустройства иностранцев, в то время как страны происхождения решают вопросы защиты своих трудящихся за границей.

In addition, there is the need to boost development aid from Western countries and to remove restrictive conditions linked to receiving international assistance.
Кроме того, необходимо активизировать предоставляемую западными странами помощь развитию и устранить ограничительные условия, с которыми увязано получение международной помощи.

The Special Rapporteur is concerned about restrictive conditions imposed on return to the country by Croatian Serb refugees in possession of valid Croatian citizenship certificates, the domovnica.
Специальный докладчик обеспокоена ограничительными условиями, введенными в действие в связи с возвращением в страну беженцев из числа хорватских сербов, имеющих действительные свидетельства о хорватском гражданстве" домовницы.

In the opinion of your administration, is it necessary to include into the TIR Convention additional and more restrictive conditions and requirements for access to the TIR procedure?
По мнению вашей администрации, необходимо ли включить в Конвенцию МДП дополнительные и более ограничительные условия и требования в отношении доступа к процедуре МДП?

The Special Rapporteur is concerned about restrictive conditions sometimes imposed on return to the country by Croatian Serb refugees in possession of valid Croatian citizenship certificates, the domovnica.
Специальный докладчик выразила обеспокоенность по поводу ограничительных условий, иногда вводимых в действие в связи с возвращением в страну беженцев из числа хорватских сербов, имеющих действительные свидетельства о хорватском гражданстве" домовницы.

It urged the State to ensure that new asylum regulations to be issued in 2010 would not require overly restrictive conditions for meeting the refugee definition.
Оно настоятельно призвало государство обеспечить, чтобы новые правила предоставления убежища, которые должны быть выпущены в 2010 году, не предусматривали чрезмерно ограничительных условий для удовлетворения требованиям определения беженца.

Additional and more restrictive conditions and requirements for access to the TIR procedure may be introduced by the competent authorities of Contracting Parties and by the associations themselves unless the competent authorities decide otherwise.
Компетентные органы Договаривающихся сторон и сами объединения могут включить дополнительные более ограничительные условия и требования для доступа к процедуре МДП, если только компетентные органы не примут иного решения.

The Commission has set in its draft articles on State responsibility very restrictive conditions to account for its admissibility, reducing such subjectivity.
Комиссия установила в своих проектах статей об ответственности государств весьма ограничительные условия, касающиеся ее допустимости, уменьшая тем самым такую субъективность.

It is, therefore, important that countries can engage in ex officio prosecution of private sector bribery i.e., without requiring a complaint for, or the consent of, the aggrieved entity or other such restrictive conditions.
Поэтому важно, чтобы правоохранительные органы могли возбуждать дело в отношении подкупа в частном секторе по собственной инициативе без жалобы со стороны потерпевшего, без согласия компании или каких-либо иных ограничительных условий.

It is concerned, however, that free legal assistance may be subject to restrictive conditions when asylum-seekers file an application in the framework of the extraordinary procedure art. 13.
Однако он обеспокоен тем, что бесплатная юридическая помощь может предоставляться в соответствии с ограничительными условиями, когда просители убежища подают ходатайство в рамках чрезвычайной процедуры статья 13.

In addition, the Special Rapporteur notes with concern that the draft Law on Public Gatherings, expected to be adopted soon, would impose restrictive conditions on public gatherings and protests.
Кроме того, Специальный докладчик с беспокойством отметила, что проект закона о публичных собраниях, который, как предполагается, должен быть принят в ближайшее время, содержит ограничительные условия на проведение общественных собраний и мероприятий протеста.

Additional and more restrictive conditions and requirements for access to the TIR procedure may be introduced by the competent authorities of Contracting Parties and by the associations themselves unless the competent authorities decide otherwise.
Дополнительные и более ограничительные условия и требования для доступа к процедуре МДП могут быть введены компетентными органами Договаривающихся сторон и самими объединениями, если только компетентные органы не примут иного решения.

In recent years Africa's slower GDP growth relative to other developing regions has been attributed to its more restrictive conditions on aid, trade and foreign direct investment.
В последние годы более медленные темпы роста ВВП стран Африки по сравнению с другими регионами развивающихся стран объяснялись характерными для нее более ограничительными условиями помощи, торговли и прямых иностранных инвестиций.

Nevertheless, the Committee notes with concern the cumulative and restrictive conditions provided for under article 689-11 of the Code of Criminal Procedure, which make it difficult to prosecute and try persons alleged to have committed crimes against humanity, genocide and war crimes.
Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает наличие кумулятивных и ограничительных условий, предусмотренных в статье 689- 11 Уголовно-процессуального кодекса, которые затрудняют преследование и рассмотрение дел предполагаемых исполнителей преступлений против человечности, геноцида и военных преступлений.

Involuntary admission and treatment should only be allowed in exceptional circumstances, subject to specific and restrictive conditions, respecting best practices and applicable international standards.
Принудительная госпитализация и лечение должны допускаться лишь в чрезвычайных обстоятельствах при соблюдении конкретных ограничительных условий, осуществляться наиболее оптимальными методами и соответствовать применимым международным стандартам.