Примеры использования Restrictive clauses на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Restrictive clauses.
Ограничительные положения.The insertion in the treaty of restrictive clauses purporting to limit its scope or application;
Включение в договор ограничительных положений, направленных на сужение его сферы действия или применения;At first glance, there would appear to be no likelihood of confusion between such restrictive clauses and reservations.
На первый взгляд, такие ограничительные клаузулы и оговорки спутать просто невозможно.Restrictive clauses that limit the object of the obligations imposed by the treaty by making exceptions and setting limits thereto;
Ограничительных положений, ограничивающих объем обязательств по договору путем установления исключений и пределов;The Right to Information Act was promulgated in July 2007 which, for the first time,guarantees access to official documents, though with certain restrictive clauses.
В июле 2007 года был принят закон о праве на информацию,который впервые гарантирует доступ к официальным документам, хотя и с некоторыми ограничительными положениями.Restrictive clauses that limit the purpose of obligations deriving from the treaty by making exceptions to and placing limits on them;
Ограничительных положений, ограничивающих объем обязательств по договору путем установления исключений и пределов;The aim of the revision was to make clarifications and to remove restrictive clauses on the terms for the use of force during the conduct of military operations, as outlined in the concept of operations.
Цель пересмотра заключалась в уточнении и устранении условий, ограничивающих применение силы при проведении военных операций, как это предусматривается в концепции действий.Restrictive clauses,"which limit the purpose of the obligation by making exceptions to and placing limits on it" in respect of the area covered by the obligation or its period of validity;
Ограничительные клаузулы" которые ограничивают объект обязательства, предусматривая изъятия или ограничения" в том, что касается области, охватываемой обязательством, или срока его действия;The agreement should be signed and ratified and enter into force on the simple basis of the number of States, with no restrictive clauses, along the lines of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Соглашение должно быть подписано и ратифицировано и вступить в силу на простом основании-- по количеству государств, не содержать ограничительных положений, как это имеет место в случае Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;Guideline 1.7.1 refers to restrictive clauses both as a warning against this frequent confusion and as an indication that they are a possible alternative to reservations.
В руководящем положении 1. 7. 1 упоминаются ограничительные клаузулы с целью предостеречь от такой часто встречающейся путаницы и указать на наличие в этом случае возможной альтернативы оговоркам.In keeping with the call in General Assembly resolution61/251 for transparent procurement processes, no unnecessary restrictive clauses should be placed in tender documents that might exclude those vendors on insubstantial grounds.
С учетом призыва, содержащегося в резолюции 61/ 251 Генеральной Ассамблеи обобеспечении транспарентности закупочных процессов, в документы о проведении торгов не следует включать ненужные ограничительные положения, которые могут привести к исключению поставщиков по необоснованным причинам.They included restrictive clauses limiting the obligations imposed by a treaty, derogations or escape clauses, and opting-out clauses. .
Они включают ограничительные положения, ограничивающие объем обязательств, устанавливаемых договором, изъятия или защитительные International non-governmental organizations are still not authorized to work withnational non-governmental organizations and their standard memorandum of understanding with the Syrian Arab Red Crescent continues to contain many restrictive clauses.
Международным неправительственным организациям до сих пор не разрешается работать с национальными неправительственными организациями, иих стандартные меморандумы о понимании с Сирийским арабским обществом Красного Полумесяца попрежнему содержат множество ограничительных положений.Mr. KLEIN cosnidered that the restrictive clauses in the relevant articles of the Covenant and the application of the principle of proportionality could be used to deal with the types of situation under discussion.
Гн КЛЯЙН считает, что для обсуждаемых типов ситуаций можно использовать ограничительные клаузулы в соответствующих статьях Пакта и принцип пропорциональности.Our involvement in the complex area of labour law is twofold and encompasses not only the drafting of employment contracts and service agreements,often with provisos and restrictive clauses, but also the handling of employer/employee disputes before the Industrial Disputes Tribunal.
Наш вклад в разрешение вопросов о труде охватывает не только подписание трудовых договоров и соглашений на предоставление услуг,включая оговорки и ограничительные статьи, но и разрешение споров между работником и работодателем в Суде по трудовым спорам.The aim of the revision was to clarify and to remove restrictive clauses on the terms for the use of force during the conduct of military operations, as outlined in the revised concept of operations.
Цель пересмотра заключалась в уточнении и устранении ограничительных условий применения силы при проведении военных операций, как это предусматривается в пересмотренной концепции действий.Mr. ANDO said that the paragraph touched upon the basic assumption on which article 4 was founded, namely the need to limit certain rights such as freedom of movement and freedom of assembly; however,there were already articles in the Covenant dealing with those specific rights which contained restrictive clauses that would cover most of the situations in question.
Гн АНДО говорит, что в пункте затрагивается главное допущение, на котором основана статья 4, а именно необходимость ограничения некоторых прав, таких как свобода передвижения и свобода собраний; однаков Пакте уже есть статьи, касающиеся этих конкретных прав и содержащие ограничительные клаузулы, охватывающие большую часть обсуждаемых ситуаций.There are many such restrictive clauses, in treaties on a wide range of subjects, such as the settlement of disputes, the safeguarding of human rights, protection of the environment, trade, and the law of armed conflicts.
Таких ограничительных положений много, и содержатся они в договорах по самым различным вопросам, включая урегулирование споров, защиту прав человека или охрану окружающей среды, торговлю, право вооруженных конфликтов и т.The role that competition policy plays in monitoring excessive exploitation of market power in connection with the exercise of IPRs is particularly important in the review of the anti-competitive effects of licensing contracts(regulating the transfer or exchange of rights to the use of intellectual property)containing exclusivity or restrictive clauses.
Роль, которую играет политика в области конкуренции с точки зрения контроля за чрезмерным использованием рыночного влияния в связи с осуществлением ПИС, имеет крайне важное значение при анализе антиконкурентных последствий лицензионных контрактов( регулирующих вопросы передачи или обмена прав на использование интеллектуальной собственности),содержащих исключительные условия или ограничительные оговорки.However, whether it is a question of restrictive clauses set out in the treaty, amendments that take effect only as between certain parties to the treaty, or"bilateralization" procedures, problems can arise.
Однако, когда идет речь об ограничительных положениях договора, поправках, которые действуют лишь между определенными сторонами договора, или методах<< придания договорам двустороннего характера>>, проблемы могут возникнуть.In this connection, it observes that the respondent Government must have been aware, in view of the consistent practice of Contracting Parties under Articles 25 and 46(art. 25, art. 46) to accept unconditionally the competence of the Commission and Court,that the impugned restrictive clauses were of questionable validity under the Convention system and might be deemed impermissible by the Convention organs.
По этому поводу он указывает, что правительство- ответчик не могло не знать с учетом единообразной практики договаривающихся сторон в отношении статей 25 и 46, заключающейся в безусловном признании юрисдикции Комиссии и уда, чтодействительность оспариваемых ограничительных положений в системе Конвенции была сомнительной и что ее органы могли признать их недопустимыми.During the investigation, it was discovered that Panamco Tica had included restrictive clauses in its contracts with retailers, binding them to resell the products at prices specified by Panamco Tica in regularly distributed price lists.
В ходе расследования было установлено, что компания" Панамко Тика" включала ограничительные оговорки в свои контракты с розничными торговцами, обязывая их перепродавать продукцию по ценам, оговоренным" Панамко Тика" в регулярно рассылаемых прейскурантах.The restrictive clauses contained in the Act do not violate the Covenant, article 19 of which stipulates that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and may be subject to certain restrictions, which must be established by law and designed to ensure respect for the rights of others and for the protection of national security or public order.
При этом закрепленные в Законе ограничительные меры не противоречат нормам Пакта, статья 19 которого предусматривает, что пользование правом на свободное выражение своего мнения налагает особые обязанности и ответственность и может быть сопряжено с некоторыми ограничениями, которые должны быть установлены законом и нацелены на обеспечение уважения прав других лиц, а также охрану государственной безопасности и общественного порядка.Such alternative procedures as contracting-out and contracting-in clauses, restrictive clauses, escape clauses, saving clauses and derogation clauses could serve the same purpose as reservations while avoiding their drawbacks.
Такие альтернативные процедуры, как система автоматического или неавтоматического выбора юрисдикции, ограничительные клаузулы, защитительные положения и положения об отступлениях, могут служить той же цели, что и оговорки, но без свойственных последним недостатков.Where restrictive clauses in the treaty, amendments that enter into force only for certain parties to the treaty or"bilateralization" procedures are concerned, however, problems may arise, if only because certain legal positions have been adopted which, in a most questionable manner, characterize such procedures as"reservations.
Однако идет ли речь об ограничительных клаузулах, содержащихся в договоре, о поправках, вступающих в силу в отношениях между некоторыми участниками договора, или о средствах" придания двустороннего характера", определенные проблемы все же могут возникать, хотя бы в связи с тем фактом, что некоторые теоретики квалифицируют эти средства в силу занятой ими позиции, кстати, без особой аргументации в качестве" оговорок.Two other procedures that may also be considered alternatives to reservations purport(or may purport)to modify the effects of a treaty in respect of specific features of the situation of the parties: restrictive clauses and agreements whereby two or more States or international organizations purport, under a specific provision of a treaty, to exclude or modify the legal effects of certain provisions of the treaty as between themselves.
Этого нельзя сказать о двух других средствах, которые также можно рассматривать в качестве альтернативны оговоркам в том смысле, что они имеют( или могут иметь)целью изменить действие договора в зависимости от некоторых конкретных особенностей ситуации участников: ограничительные клаузулы, с одной стороны, и, с другой стороны, соглашения, на основании которых два или несколько государств или международных организаций имеют целью исключить или изменить, на основании какого-либо конкретного положения договора, юридическое действие некоторых положений договора в своих взаимоотношениях.There are countless restrictive clauses purporting to limit the purpose of obligations resulting from the treaty by introducing exceptions and limits, and they are to be found in treaties on a wide range of subjects, such as the settlement of disputes, the safeguarding of human rights, protection of the environment, trade and the law of armed conflicts.
Ограничительные клаузулы, имеющие целью ограничить объект обязательств, вытекающих из договора с использованием исключений и ограничений, весьма многочисленны и встречаются в договорах по самым различным вопросам, включая урегулирование споров, защиту прав человека или охрану окружающей среды, торговлю, право вооруженных конфликтов и т.Although such provisions are similar to reservations in their object, the two procedures"operate" differently:in the case of restrictive clauses, there is a general exclusion arising out of the treaty itself; in the case of reservations, it is merely a possibility available to the States parties, permitted under the treaty, but becoming effective only if a unilateral statement is made at the time of accession.
Даже если такие On the contrary, the Agreement contains restrictive clauses as regards participation of States in ADN( Article 10, para. 1), which seems to imply that negociating States intended to restrict the benefits of this Agreement to member States of the Economic Commission for Europe whose territory contains inland waterways other than those forming a coastal route, which form part of the network of inland waterways of international importance as defined in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance AGN.
Напротив, в Соглашении содержатся ограничительные положения, которые касаются участия государств в ВОПОГ( статья 10, пункт 1) и, повидимому, означают, что участвовавшие в переговорах государства намеревались предоставить преимущества, вытекающие из этого Соглашения, только государствам- членам Европейской экономической комиссии, на чьей территории находятся водные пути, кроме тех, которые образуют прибрежные маршруты, входящие в сеть водных путей международного значения, согласно определению Европейского соглашения о важнейших внутренних водных путях международного значения СМВП.Draft guideline 1.7.1 addressed the issue of procedures involving the insertion into a treaty of restrictive clauses, escape clauses, derogations or bilateralization procedures purporting to limit its scope or application or the conclusion of an agreement, under a specific provision of a treaty, by which two or more parties purported to exclude or modify the legal effect of certain of its provisions as between themselves.
В проекте основного положения 1. 7. 1 затрагивается вопрос о процедурах, связанных с включением в договор ограничительных положений, положений, освобождающих от обязательств, положений об отступлении или принятии двусторонних обязательств с целью ограничения сферы охвата или применения или заключения соглашения в соответствии с конкретным положением договора, на основании которого две или более стороны намереваются исключить или изменить правовые последствия некоторых из его положений в отношениях между собой.
