ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• restrictive provisions
• restrictive clauses

Примеры использования Ограничительных положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 23 странах изменения состояли в отмене ограничительных положений.
In 23 countries, changes consisted in repealing restrictive provisions.

Других ограничительных положений в этой сфере в грузинском законодательстве пока нет.
For the time being, Georgian legislation contains no other restrictive provisions in this sphere.

Законодательство Китая не содержит каких бы то ни было дискриминационных или ограничительных положений в отношении женщин, ищущих политическое убежище.
Chinese laws do not have any discriminatory or restrictive provisions against female asylum seekers.

Включение в договор ограничительных положений, направленных на сужение его сферы действия или применения;
The insertion in the treaty of restrictive clauses purporting to limit its scope or application;

Ограничительных положений, ограничивающих объем обязательств по договору путем установления исключений и пределов;
Restrictive clauses that limit the object of the obligations imposed by the treaty by making exceptions and setting limits thereto;

Поправки внесены с учетом принципов взаимодействия человека и машины в данной сфере и для недопущения любых ограничительных положений.
To follow the Human Machine Interaction(HMI) principles giving a certain direction in this and to prevent design restrictive provisions.

Ограничительных положений, ограничивающих объем обязательств по договору путем установления исключений и пределов;
Restrictive clauses that limit the purpose of obligations deriving from the treaty by making exceptions to and placing limits on them;

Более правильной концепцией перехода представляется постепенная отмена ограничительных положений, действовавших при прежнем режиме закрытой экономики.
A more appropriate concept of transition was to gradually lift the restrictive provisions of the previous closed economy regime.

Несколько ограничительных положений закона 1/ 2003 направлены на пресечение возможных передвижений террористов в пределах территории страны.
Several restrictive provisions of Law 1/2003 aim at preventing possible terrorist movements within the National Territory.

Одним из общих элементов многих недавно принятых законов об НПО, касающихся правозащитников, является наличие ограничительных положений в отношении финансирования.
A common feature of many newly adopted NGO laws of concern to human rights defenders is restrictive provisions regarding funding.

Сопоставление ограничительных положений Конституции и требований Пакта показывает, что между ними нет противоречий.
A comparison of the restrictive provisions of the Constitution and the requirements of the Covenant reveals no contradiction between the two.

Доктрина необходимости не обеспечивает средства, позволяющие обойти положения Конституции или найти выход из ее ограничительных положений.
The doctrine of necessity does not provide the means to circumvent the provision of the Constitution or a way out from its limitative provisions.

Выражая озабоченность по поводу ограничительных положений Закона о государственном языке, она настоятельно призвала Словакию принять более всеобъемлющее законодательство о языках национальных меньшинств.
Expressing concern about the restrictive provisions of the Language Law, it urged Slovakia to adopt more comprehensive legislation on minority languages.

Федеральным Законом РФ от 05. 05. 2014 года 124- ФЗ предусмотрена несколько измененная процедура перерегистрации юридических лиц в Крыму, которая содержит много ограничительных положений.
Federal Law 124-FZ as of 05.05.2014 provides a slightly modified procedure of re-registration of legal entities in Crimea, which contains many restrictive rules.

Таких ограничительных положений много, и содержатся они в договорах по самым различным вопросам, включая урегулирование споров, защиту прав человека или охрану окружающей среды, торговлю, право вооруженных конфликтов и т.
There are many such restrictive clauses, in treaties on a wide range of subjects, such as the settlement of disputes, the safeguarding of human rights, protection of the environment, trade, and the law of armed conflicts.

Второе положение запрещает ограничивать эти права и свободы в большей мере, чем это предусматривается в Пакте, например путем введения необоснованных ограничительных положений.
The second provision prohibits limiting those rights and freedoms to a greater extent than is provided for in the Covenant, for example through abusively restrictive regulations.

Сохраняющихся трудностей, с которыми сталкиваются организации гражданского общества, включая применение ограничительных положений принятого в 2003 году Закона об общественных объединениях и долгую процедуру регистрации неправительственных организаций в соответствии с порядком, предусмотренным в этом законе.
Continued constraints faced by civil society organizations, including the application of the restrictive provisions contained in the 2003 Law on Public Associations and slow progress in the registration of non-governmental organizations under the procedures set out in this Law;

Следует также тщательно рассмотреть особое положение коренных народов, а также развивающихся и наименее развитых стран, равно как и сферу действия ограничительных положений статей 4 и 5 Пакта.
The special situations of indigenous people and developing and least developed countries should also be considered carefully, as should the scope of the limitation clauses in articles 4 and 5 of the Covenant.

По информации ДЗМ/ СП20, одно из ограничительных положений Закона о морской и прибрежной зоне( Takutai Moana) 2011 года касается экспериментального требования" пользования и владения на исключительной основе" прибрежными территориями с 1840 года, а учитывая, что многие территории были незаконно заняты или конфискованы, это положение является вдвойне несправедливым для лиц, затрагиваемых такими мерами.
According to PMA/JS20, one of the restrictive provisions of the Marine and Coastal Area(Takutai Moana) 2011 Act was the test of"exclusive use and occupation" of foreshore areas since 1840- as many areas were unlawfully taken or confiscated, this provision represented a double injustice for those affected by such actions.

Он далее отметил, что была учреждена трехсторонняя комиссия для пересмотра проекта Кодекса, которая примет во внимание Протокол 1990 года к Конвенции о ночном труде( женщин) при разработке менее ограничительных положений в отношении ночного труда женщин.
It further noted that a tripartite commission has been established in order to revise the draft Code and that it will take into consideration the Protocol of 1990 to the Night Work(Women) Convention in drafting less restrictive provisions on night work for women.

Международным неправительственным организациям до сих пор не разрешается работать с национальными неправительственными организациями, и их стандартные меморандумы о понимании с Сирийским арабским обществом Красного Полумесяца попрежнему содержат множество ограничительных положений.
International non-governmental organizations are still not authorized to work with national non-governmental organizations and their standard memorandum of understanding with the Syrian Arab Red Crescent continues to contain many restrictive clauses.

По этому поводу он указывает, что правительство- ответчик не могло не знать с учетом единообразной практики договаривающихся сторон в отношении статей 25 и 46, заключающейся в безусловном признании юрисдикции Комиссии и уда, что действительность оспариваемых ограничительных положений в системе Конвенции была сомнительной и что ее органы могли признать их недопустимыми.
In this connection, it observes that the respondent Government must have been aware, in view of the consistent practice of Contracting Parties under Articles 25 and 46(art. 25, art. 46) to accept unconditionally the competence of the Commission and Court, that the impugned restrictive clauses were of questionable validity under the Convention system and might be deemed impermissible by the Convention organs.

В то же время в нем содержались и важные ограничительные положения.
However, it also contains important restrictive provisions.

Ограничительные положения.
Restrictive clauses.

По такому весьма ограничительному положению требуется представить дополнительные разъяснения.
That highly restrictive provision called for clarification.

Несмотря на вышеизложенное, государства- участники имеют право принимать ограничительные положения для исключения бизнес- туристов из сферы действия настоящего приложения.
Notwithstanding the foregoing, States Parties are entitled to adopt restrictive provisions for excluding business travelers from the scope of this Annex.

Однако, когда идет речь об ограничительных положениях договора, поправках, которые действуют лишь между определенными сторонами договора, или методах<< придания договорам двустороннего характера>>, проблемы могут возникнуть.
However, whether it is a question of restrictive clauses set out in the treaty, amendments that take effect only as between certain parties to the treaty, or"bilateralization" procedures, problems can arise.

Несмотря на ограничительные положения правил, приведенных выше, возмещение, которое было назначено в судебном решении или в решении арбитража, принимается на общую аварию.
Notwithstanding the restrictive provisions of the rules quoted above, indemnities which have been fixed by judicial decisions or at arbitration shall be allowed as general average.

Следует надеяться, что при осуществлении этих мер не будут установлены дискриминационные или ограничительные положения, поскольку последствия задолженности- нищета и социальная нестабильность- проявляются одинаково во всех частях земного шара.
He hoped that there would be no discriminatory or restrictive provisions affecting the implementation of those measures since the consequences of debt were the same everywhere: poverty and social instability.

Они включают ограничительные положения, ограничивающие объем обязательств, устанавливаемых договором, изъятия или защитительные положения, а также положения относительно автоматического выбора.
They included restrictive clauses limiting the obligations imposed by a treaty, derogations or escape clauses, and opting-out clauses..