ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫХ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• restrictive conditions
• restrictive terms

Примеры использования Ограничительных условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введение ограничительных условий на осуществление любой производственной или доходной деятельности; или.
The imposing of restrictive conditions on the conduct of any trade or business; or.

Руководство проверяет соблюдение ограничительных условий по кредитам на ежемесячной основе или чаще, если это необходимо.
Management monitors compliance with covenant requirements on a monthly basis, or more frequently as appropriate.

Взаимная правовая помощь не подлежит запрету или предоставлению при выполнении необоснованных или неоправданно ограничительных условий.
Mutual legal assistance should not be prohibited or made subject to unreasonable or unduly restrictive conditions.

В нынешнем году также имели место события, подчеркивающие наличие ограничительных условий, не позволяющих правозащитникам пользоваться свободой выражения мнений и свободой получения информации.
There have also been events this year that underline a restrictive environment in which human rights defenders are not able to enjoy the freedom of expression and opinion and the freedom to be informed.

Поставка товара другой стороне, сопровождающаяся установлением без надлежащего обоснования одного из следующих ограничительных условий.
Supplying a commodity to the other party which purchases the said commodity from oneself while imposing, without proper justification, one of the restrictive terms specified below.

Принудительная госпитализация и лечение должны допускаться лишь в чрезвычайных обстоятельствах при соблюдении конкретных ограничительных условий, осуществляться наиболее оптимальными методами и соответствовать применимым международным стандартам.
Involuntary admission and treatment should only be allowed in exceptional circumstances, subject to specific and restrictive conditions, respecting best practices and applicable international standards.

Например, расторжение брака по одностороннему заявлению будет признаваться только при выполнении некоторых ограничительных условий, включая согласие жены.
For instance, the dissolution of marriage by repudiation would not be recognized unless certain restrictive conditions, including the wife's consent, were fulfilled.

Поэтому важно, чтобы правоохранительные органы могли возбуждать дело в отношении подкупа в частном секторе по собственной инициативе без жалобы со стороны потерпевшего, без согласия компании или каких-либо иных ограничительных условий.
It is, therefore, important that countries can engage in ex officio prosecution of private sector bribery i.e., without requiring a complaint for, or the consent of, the aggrieved entity or other such restrictive conditions.

Оно настоятельно призвало государство обеспечить, чтобы новые правила предоставления убежища, которые должны быть выпущены в 2010 году, не предусматривали чрезмерно ограничительных условий для удовлетворения требованиям определения беженца.
It urged the State to ensure that new asylum regulations to be issued in 2010 would not require overly restrictive conditions for meeting the refugee definition.

Однако это разрешение оказалось не только недостаточным, но и труднореализуемым, отчасти ввиду установления множества ограничительных условий и отсутствия каких-либо полномочий на реклассификацию должностей в соответствии с потребностями.
But this concession has proved both insufficient and unwieldy, in part because of the large number of restrictive conditions imposed and the absence of any authority to reclassify positions according to need.

Поэтому важно, чтобы правоохранительные органы могли возбуждать дело в отношении подкупа в частном секторе по собственной инициативе без жалобы со стороны потерпевшего, без согласия компании или каких-либо иных ограничительных условий.
It is therefore important that law enforcement agencies could be in a position to start a prosecution of bribery in the private sector on their own without any complaint by the victim, or consent of the company, or any other restricting circumstances.

Это ходатайство было отклонено, несмотря на заявление судьи Имса о том, что адвокату сложно готовить защиту гна Хаддары ввиду удаленности центра содержания под стражей и ограничительных условий содержания в отделении Акейша тюрьмы Барвон.
This request was rejected; in spite of Justice Eames' statement noting that the preparation of his legal defence was difficult to his lawyer because of the remote location of the detention centre and the restrictive conditions of detention in the Acacia Unit at Barwon Prison.

Выяснено, что применение метода штрафных функций с учетом принятого критерия оптимизации и некоторых ограничительных условий позволило оптимизировать весь процесс прогнозирования температуры атмосферы с помощью GРS- радиозатменных измерений.
It is found out that utilization of fine function method taking into account the applied optimization criterion and some limitation conditions make it possible to optimize the whole procedure of forecasting atmospheric temperature using the GPS radio occultation measurements.

По причине своего отсутствия мигранты часто рискуют утратить право на получение пособий по социальному обеспечению в странах своего происхождения и при этом попасть под действие ограничительных условий, предусмотренных системой социального обеспечения страны, в которой они работают по найму.
Migrants frequently risk losing entitlement to social security benefits in their home country due to their absence, and at the same time they may encounter restrictive conditions under the social security system of their country of employment.

Дети могут выполнять оплачиваемую работу только в том случае, если им исполнилось 15 лет и если они не охвачены системой обязательного школьного образования, однако Закон об условиях труда разрешает детям в возрасте старше 13 лет выполнять легкую работу при соблюдении определенных ограничительных условий.
Children may only perform paid work if they are over 15 years of age and they are not covered by the compulsory schooling duty, but the Working Environment Act permits children above the age of 13 years to perform light work under certain limited conditions.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает наличие кумулятивных и ограничительных условий, предусмотренных в статье 689- 11 Уголовно-процессуального кодекса, которые затрудняют преследование и рассмотрение дел предполагаемых исполнителей преступлений против человечности, геноцида и военных преступлений.
Nevertheless, the Committee notes with concern the cumulative and restrictive conditions provided for under article 689-11 of the Code of Criminal Procedure, which make it difficult to prosecute and try persons alleged to have committed crimes against humanity, genocide and war crimes.

В отношении роли последующей практики в толковании договоров( проект вывода 4, пункт 3) его делегация указывает на то, что последующая практика лишь одного, но не всех участников договора может служить лишь дополнительным средством толкования по смыслу ограничительных условий статьи 12 Венской конвенции.
With regard to the role of subsequent practice in the interpretation of a treaty(draft conclusion 4, paragraph 3), his delegation emphasized that the subsequent practice of only one, or of less than all, parties to a treaty could only serve as a supplementary means of interpretation under the restrictive conditions of article 32 of the Vienna Convention.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что он был освобожден 8 июля 2006 года, однако он сомневается в обоснованности ограничительных условий этого освобождения, поскольку У Айе Мьин пришлось подписать документ о признании того, что он отбудет оставшийся срок своего заключения, если в будущем совершит какое-либо правонарушение.
The Special Rapporteur is pleased to note that he was released on 8 July 2006; however, he questions the restrictive terms of this release as U Aye Myint had to sign a paper acknowledging that he would have to serve the remainder of his terms if he commits any offence in the future.

Приветствуя усилия по борьбе с незаконным ввозом людей и торговлей ими, Комитет обеспокоен тем фактом, что виды на жительство не выдаются жертвам торговли людьми, если они не сотрудничают с судебными органами, и что финансовая помощь предоставляется им в случае применения насилия лишь на основе ограничительных условий.
While welcoming efforts to combat people-smuggling and trafficking in human beings, the Committee is concerned at the fact that residence permits are not granted to victims of trafficking unless they collaborate with the judicial authorities, and that they are given financial assistance in the event of violence only subject to restrictive conditions.

Касаясь утверждений источника о том, что, отклонив ходатайство об освобождении гна Хаддары под поручительство, судья Имс отметил," что его( предполагаемого преступника) адвокату было сложно готовить защиту гна Хаддары ввиду удаленности центра содержания под стражей и ограничительных условий содержания в отделении Акейша тюрьмы Барвон", правительство поясняет, что упомянутый судья добавил:" Тем не менее я не убежден, что заявителю было необоснованно отказано в доступе к его адвокату.
Referring to allegations of the source concerning the dismissal of the application for bail of Mr. Haddara by Justice Eames whilst noting:"that the preparation of[the alleged offender's] legal defence was difficult to his lawyer because of the location and restrictive conditions of detention in Acacia Unit at Barwon Prison", the Government clarifies that the Judge went on to add:"Nonetheless, I am not persuaded that the applicant has been unreasonably denied access to his lawyer.

Неоправданно ограничительные условия.
Unduly restrictive conditions.

Ведение дел на ограничительных условиях.
Dealing on Restrictive Terms.

Copyleft лицензия накладывает наиболее ограничительные условия по использованию ОССА.
Copyleft licenses impose the most restrictive terms on the use of the OSS.

Какие существуют ограничительные условия по гарантии?
What are the limiting conditions of this guarantee?

Мы также хотели бы выразить нашу признательность за ваше руководство Миссией, которая работает в сложных и ограничительных условиях.
We also wish to express our appreciation for your leadership of a Mission that operates in difficult and restrictive conditions.

В области передовых технологий, таких, как электроника, компьютеры, механизмы и химические вещества, владельцы будут стремиться защищать источник своих конкурентных преимуществ, предоставляя имеющуюся у них технологию лишь на ограничительных условиях 12/.
In high technology areas like electronics, computers, machinery and chemicals, owners will guard the source of their competitive advantage, making their technology available only on restrictive terms.

Специальный докладчик обеспокоена ограничительными условиями, введенными в действие в связи с возвращением в страну беженцев из числа хорватских сербов, имеющих действительные свидетельства о хорватском гражданстве" домовницы.
The Special Rapporteur is concerned about restrictive conditions imposed on return to the country by Croatian Serb refugees in possession of valid Croatian citizenship certificates, the domovnica.

Решение этой задачи позволяет выявить оптимальные значения основных биологических показателей различных типов деревьев при заданных ограничительных условиях для топографических показателей.
Solution of the formulated task of linear programming make it possible to determine the optimum values of major biological parameters of various types of trees upon given limitation conditions imposed on topographic parameters.

В Азии принимающие страны, как правило, сохраняют ограничительные условия законного трудоустройства иностранцев, в то время как страны происхождения решают вопросы защиты своих трудящихся за границей.
In Asia, receiving countries have generally maintained restrictive conditions for the legal employment of foreigners, whereas countries of origin have been concerned with the protection of their workers abroad.

Комиссия установила в своих проектах статей об ответственности государств весьма ограничительные условия, касающиеся ее допустимости, уменьшая тем самым такую субъективность.
The Commission has set in its draft articles on State responsibility very restrictive conditions to account for its admissibility, reducing such subjectivity.