Примеры использования Ограничительных мерах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Об ограничительных мерах в отношении лиц, совершивших акты.
Постановление Совета, вносящее изменения в постановление Совета( ЕС)№ 423/ 2007 об ограничительных мерах в отношении Ирана.
Council Regulation amending Council Regulation(EC) No. 423/2007 on restrictive measures against Iran.Был подготовлен Законопроект о международных ограничительных мерах, в данный момент находящийся на последнем этапе редактирования.
The draft Law on International Restrictive Measures has been prepared and is in the final stage of editing.Постановление Совета о внесении поправок в постановление Совета( ЕС)№ 423/ 2007 об ограничительных мерах в отношении Ирана.
Council Regulation amending Council Regulation(EC) No. 423/2007 on restrictive measures against Iran.Регламент Совета 961/ 2010 от 25 октября 2010 года об ограничительных мерах в отношении Ирана, отменяющий регламент Совета 423/ 2007;
Council regulation 961/2010 of 25 October 2010 on restrictive measures against Iran and repealing Council regulation 423/2007;
Люди также переводят
Правовой базой для применения этих мер является Закон о международных ограничительных мерах.
The legal basis for the implementation of these Циркуляр ДМП№ 18/ 2013, в котором приводится обновленная сводная информация об ограничительных мерах, предусмотренных следующими документами.
DMS Circular No. 18/2013 provides an updated and consolidated summary of the restrictive measures imposed by.Основополагающим законодательным актом, регулирующим введение, применение иотмену международных ограничительных мер, является Закон о международных ограничительных мерах OG 178/ 04.
The fundamental act regulating the introduction, implementation andabolishment of international Ii. дополнительная информация, запрошенная комитетом:информация об ограничительных мерах, применяемых в психиатрических больницах.
Ii. additional information requested by the committee:information on constraining measures applied in psychiatric hospitals.Постановление 881/ 2002 Совета ЕС о конкретных ограничительных мерах, направленных против определенных физических и юридических лиц, связанных с Усамой бен Ладеном, сетью Аль-Каиды и движением<< Талибан.
EC Council Regulation 881/2002 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the AlQaida network and the Taliban.Марта 2011 года Норвегия приняла Постановление о санкциях и ограничительных мерах в отношении Ливии далее<< Постановление.
On 11 March 2011 Norway adopted the Regulation Concerning Sanctions and Restrictive Measures against Libya hereinafter"the Regulation.Постановление Совета( ЕС)№ 668/ 2010 от 26 июля об осуществлении статьи 7( 2)постановления Совета( ЕС)№ 423/ 2007 об ограничительных мерах в отношении Ирана.
Council implementing Regulation(EU) No. 668/2010 of 26 July implementing article 7(2)of the Council Regulation(EC) No. 423/2007 on restrictive measures against Iran.Декабря 2006 года парламент Бельгии принял Королевское постановление о специальных ограничительных мерах в отношении определенных лиц и организаций в рамках борьбы с финансированием терроризма.
On 28 December 2006, the Belgian Parliament adopted the Royal Decree on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating the financing of terrorism.См., в частности,раздел 3 главы 4 об ограничительных мерах в отношении лиц, групп, предприятий и организаций, числящихся в Сводном перечне, в соответствии с резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности и последующими резолюциями.
See, in particular, chapter 4,section 3, on restrictive measures concerning individuals, groups, undertakings and entities placed on the Consolidated List pursuant to Security Council resolution 1267(1999) and following resolutions.Мая 2001 года государственное собрание Республики Словении приняло Закон об ограничительных мерах с поправками, внесенными в него 21 июня 2002 года.
On 11 May 2001 the National Assembly of the Republic of Slovenia adopted a Restrictive Measures Act, which was amended on 21 June 2002.Компетентные литовские власти были безотлагательно информированы об ограничительных мерах, введенных Советом Безопасности, в целях осуществления надлежащего контроля в отношении Исламской Республики Иран.
Competent Lithuanian authorities have been immediately informed about restrictive measures imposed by the Security Council in order to exercise appropriate vigilance towards the Islamic Republic of Iran.Решение Совета 2011/ 332/ CFSP от 7 июня 2011 года, вносящее поправки в решение 2011/ 137/ CFSP об ограничительных мерах в связи с ситуацией в Ливии.
Council Decision 2011/332/CFSP of 7 June 2011 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.Латвийское гарантийное агентство должным образом уведомляется о действующих ограничительных мерах и принимает во внимание соответствующие положения, в частности касающиеся Исламской Республики Иран, при принятии решений о финансовой поддержке торговли.
Венгерское управление финансового контроля предоставляет поставщикам услуг актуальную информацию о действующих ограничительных мерах через свой веб- сайт и обеспечивает контроль за осуществлением таких мер. .
Положение Европейского совета 881/ 2002 от 27 мая 2002 года о конкретных ограничительных мерах, направленных против определенных лиц и организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, организацией<< Аль-Каида>> и движением<< Талибан>>, вводящее в действие резолюцию 1390 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
EC Regulation 881/2002 of 27 May, 2002 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, giving effect to UNSC Resolution 1390;Информация об эмбарго на поставки оружия, введенном резолюцией 1572( 2004) Совета Безопасности,и соответствующих ограничительных мерах, утвержденных Европейским союзом в его Общей позиции( 2004/ 852/ CFSP), были включены в соответствующие приложения к Руководящим принципам.
The arms embargo stipulated in Security Council resolution 1572(2004)and the corresponding restrictive measures adopted by the European Union in its Common Position(2004/852/CFSP) have been added to the relevant annexes of the guidelines.В целях укрепления административного потенциала и создания всех необходимых условий для эффективного осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, а также санкций иограничительных мер Европейского союза Хорватия постановила внести поправки в действующий Закон о международных ограничительных мерах.
In order to enhance administrative capacity and fully enable the effective implementation of United Nations resolutions andEU sanctions and Монголия, будучи полноправным членом Организации Объединенных Наций, поддерживает резолюции 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и 2094( 2013) Совета Безопасности об ограничительных мерах в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и всецело привержена делу их осуществления.
As a full-fledged Member of the United Nations, Mongolia supports Security Council resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) and 2094(2013) on restriction measures with regard to the Democratic People's Republic of Korea and is fully committed to their implementation.Что касается обязательства о замораживании средств, других финансовых активов и экономических ресурсов физических и юридических лиц, упоминаемых в пунктах 11 и 12 резолюции 1929( 2010), токомпетентные словацкие власти были информированы о введенных ограничительных мерах.
Concerning Кроме того, Служба финансового надзора Венгрии, также осуществляющая свою деятельность под руководством министерства финансов,информирует поставщиков услуг о действующих ограничительных мерах на своей адресной странице в Интернете и обеспечивает контроль за осуществлением таких мер. .
Moreover, В Законе об ограничительных мерах и Законе о внесении поправок в Закон об ограничительных мерах предусматривается, что информация( перечисленная в статье 2( a)) о лицах( в отношении которых применяются ограничительные меры) должна доводиться до сведения специальной межведомственной рабочей группы по осуществлению ограничительных мер и контролю за деятельностью, касающейся борьбы с терроризмом Правительственный указ от 23 января 2003 года.
На основе официальной информации, представленной г-жой Н. Рыбкиной( Российская Федерация)( неофициальный документ№ 6( 2002 год)),ИСМДП продолжил обсуждение вопроса об ограничительных мерах, введенных ГТК в отношении транзита товаров отдельной категории по территории Российской Федерации в ряд мест назначения за рубежом.
On Все министерства и компетентные органы подготовили соответствующие циркуляры, в которых оповестили свой персонал и все заинтересованные промышленные предприятия икомпании о введенных Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом ограничительных мерах в отношении Центральноафриканской Республики и предупредили их о юридических последствиях невыполнения этих мер. .
All ministries and competent authorities issued relevant circularsinforming their personnel and all interested industrial bodies and companies about the restrictive measures imposed by Вскоре после принятия резолюции 1737( 2006) министерство иностранных дел Республики Болгария информировало болгарские власти,отвечающие за выполнение резолюции, об ограничительных мерах, введенных в отношении Ирана, и дало указание относительно осуществления упомянутых выше мер в ожидании принятия соответствующего законодательного документа.
Shortly after 
