THE RESTRICTIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• ограничительные меры
• ограничительных мер
• ограничительных мерах

Примеры использования The restrictive measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The restrictive measures could include.
Ограничительные меры могли бы включать.

Security Council resolutions 1857(2008) and 1896(2009) renew the restrictive measures of resolution 1807 2008.
В резолюциях 1857( 2008) и 1896( 2009) Совет Безопасности продлил действие ограничительных мер, предусмотренных резолюцией 1807 2008.

The restrictive measures in question are of a temporary nature.
Данные ограничительные меры носят временный характер.

Russians read this signal and conclude that the restrictive measures introduced by the West have been ineffective.
Россияне считывают этот сигнал и делают вывод о неэффективности ограничительных мер со стороны западных стран.

The banks are prohibited from performing cashless payments or money transfers that aim to circumvent the restrictive measures.
Банкам запрещено выполнять безналичные платежи или переводы, которые направлены на то, чтобы ограничительные меры.

At the same time, all the speakers after Brende noted that the restrictive measures imposed on both sides, no one benefited.
В то же время все выступавшие после Бренде отметили, что ограничительные меры, введенные с обеих сторон, никому не пошли на пользу.

Infringements of the restrictive measures imposed by international organizations are punished pursuant to the Penal Code of the Republic of Estonia.
В Уголовном кодексе Эстонской Республики предусмотрены наказания за нарушения ограничительных мер, введенных международными организациями.

DMS Circular No. 18/2013 provides an updated and consolidated summary of the restrictive measures imposed by.
Циркуляр ДМП№ 18/ 2013, в котором приводится обновленная сводная информация об ограничительных мерах, предусмотренных следующими документами.

The European Union approved the restrictive measures targeted against the persons who threaten peace, security and stability in Guinea-Bissau.
Европейский союз утвердил ограничительные меры в отношении лиц, которые угрожают миру, безопасности и стабильности в Гвинее-Бисау.

In addition to the sanctions described above, Norway has implemented the restrictive measures against Libya imposed by the European Union.
В дополнение к санкциям, изложенным выше, Норвегия применяет ограничительные меры в отношении Ливии, введенные Европейским союзом.

The restrictive measures against Iran imposed by Security Council resolutions 1737 and 1747 have been implemented by the EU through the following measures..
Введенные резолюциями 1737 и 1747 Совета Безопасности ограничительные меры в отношении Ирана осуществляются ЕС следующим образом.

Belgium and the other member States of the European Union are jointly implementing the restrictive measures set forth in resolution 2094 2013.
Бельгия и другие государства-- члены Европейского союза совместно осуществляют ограничительные меры, изложенные в резолюции 2094 2013.

The restrictive measures concerning goods and technology and the freezing of funds and economic resources fall within the competence of the European Communities.
Ограничительные меры, касающиеся товаров и технологий и замораживания средств и экономических ресурсов, подпадают под компетенцию Европейских сообществ.

Regulation No. 267/2012 of the Council of the European Union of 23 March 2012 implements the restrictive measures adopted against Iran.
Регламент( EU)№ 267/ 2012 Совета Европейского союза от 23 марта 2012 года вводит в действие ограничительные меры в отношении Ирана.

The restrictive measures were imposed by the EU against the Russian Federation in response to the illegal annexation of the Crimea and the deliberate destabilization of a neighboring sovereign country.
ЕС ввел ограничительные меры в отношении Российской Федерации в ответ на незаконную аннексию Крыма и преднамеренную дестабилизацию соседней суверенной страны.

With regard to the arms embargo, Germany has implemented the restrictive measures through section 69(f) of the Foreign Trade and Payments Regulation.
Что касается эмбарго в отношении вооружений, то Германия ввела ограничительные меры в разделе 69( f) Постановления о внешней торговле и расчетах.

The politician has called on other German federal states in the east of the country to join him in publically opposing the restrictive measures.
Данный политик призвал другие Федеральные земли Германии на востоке страны присоединиться к нему в публичном выступлении против ограничительных мер.

On 15 November 1999, the Council of the European Union adopted a common position with regard to the restrictive measures imposed against the Taliban, as set forth in Security Council resolution 1267 1999.
Ноября 1999 года Совет Европейского союза утвердил общую позицию по ограничительным мерам в отношении движения<< Талибан>>, предусмотренным резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности.

Yet nowadays most often access control systems mean a combination of software and hardware that provides all the restrictive measures.
Однако сегодня, когда говорят о системах контроля и управления доступом( СКУД), имеют в виду комплекс программных и аппаратных средств, обеспечивающих всю совокупность ограничительных мероприятий.

Since the second half of the XIXth century, despite the restrictive measures of the state, they continued to propagandize Islamic ideas among Kazakhs, actively trying to involve them into All-Russian Muslim movement.
Со второй половины XIX в., несмотря на ограничительные меры государства, они продолжили исламскую пропаганду среди казахов, активно вовлекая их в общероссийское мусульманское движение.

The Central Bank of Ireland(Central Bank) is permitted to give direction to service providers on the restrictive measures and to require compliance with such direction.
Центральный банк Ирландии( Центральный банк) уполномочен давать указание обслуживающим компаниям относительно ограничительных мер и требовать соблюдения таких указаний.

Denmark and the other member States of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against the Sudan imposed by Security Council resolutions 1556(2004) and 1591(2005) by taking the following common measures..
Дания и другие государства-- члены Европейского союза совместными усилиями осуществляют ограничительные меры в отношении Судана, введенные Советом Безопасности в резолюциях 1556( 2004) и 1591( 2005), принимая следующие общие меры..

The international community must address the measures that distorted the markets, including the subsidies and tariffs of developed countries, and the restrictive measures of food-exporting countries.
Международное сообщество должно рассмотреть меры, которые деформируют рынки, включая субсидии и тарифы развитых стран и ограничительные меры стран, экспортирующих продовольствие.

English Page The Common Position will be implemented through a European Union Regulation concerning the restrictive measures against the União Nacional para a Independência Total de Angola UNITA.
Положения документа с изложением общей позиции будут осуществляться на основе постановления Европейского союза относительно ограничительных мер, направленных против Национального союза за полную независимость Анголы УНИТА.

The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland is permitted to give direction to service providers on the restrictive measures and to require compliance with such direction.
Центральный банк и Управление финансовых услуг Ирландии уполномочены давать инструкции обслуживающим структурам относительно ограничительных мер и требовать соблюдения этих инструкций.

In addition, the competent Austrian authorities apply the following Austrian legislation in implementing the restrictive measures against the Sudan imposed by United Nations Security Council resolution 1591 2005.
Помимо этого, компетентные австрийские власти применяют следующие австрийские законодательные акты при осуществлении ограничительных мер в отношении Судана, введенных резолюцией 1591( 2005) Совета Безопасности.

According to the guidelines, the police lawyer in charge of the case must regularly evaluate whether it is necessary to continue the restrictive measures, even during the time period established by the court.
Согласно этим руководящим принципам, полицейский судья, ведущий то или иное дело, должен регулярно оценивать необходимость продолжения применения ограничительной меры даже в течение срока, установленного судом.

Second, the competent Austrian authorities apply the following Austrian legislation in implementing the restrictive measures concerning the Democratic Republic of the Congo required by Security Council resolution 1857 2008.
Вовторых, компетентные австрийские власти для осуществления ограничительных мер в отношении Демократической Республики Конго, как того требует резолюция 1857( 2008), применяют австрийское законодательство.

Secondly, the competent Austrian authorities apply the following Austrian legislation in implementing the restrictive measures against Iran imposed by Security Council resolution 1737 2006.
Во-вторых, компетентные австрийские органы при принятии ограничительных мер в отношении Ирана, введенных резолюцией 1737( 2006) Совета Безопасности, руководствуются следующими законодательными актами.

Secondly, the competent Austrian authorities apply the following Austrian legislation in implementing the restrictive measures against Somalia imposed by Security Council resolution 1844 2008.
Вовторых, при осуществлении ограничительных мер в отношении Сомали, предусмотренных резолюцией 1844( 2008) Совета Безопасности, компетентные австрийские органы руководствуются следующими австрийскими законодательными актами.