RESTRICTIVE MEASURES IMPOSED на Русском - Русский перевод

• ограничительных мер введенных
• введения ограничительных мер
• ограничительные меры введенные

Примеры использования Restrictive measures imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Restrictive measures imposed by the European Union.
Ограничительные меры, введенные Европейским союзом.

The risk of changes in the Wholesale Electricity and Capacity Market and/or restrictive measures imposed by the government.
Риск изменения правил ОРЭМ и( или) введения ограничительных мер со стороны государства.

Restrictive measures imposed by Security Council resolutions.
Ограничительные меры, предусмотренные резолюциями Совета Безопасности.

Turkey called upon Israel to lift the closures and other restrictive measures imposed upon the Palestinians.
Турция призывает Израиль отменить закрытие территорий и другие ограничительные меры, введенные в отношении палестинцев.

Hence, restrictive measures imposed under this guise unduly limit associations in their free operations.
Таким образом, вводимые под этим предлогом ограничительные меры, представляют собой неправомерное ограничение свободы функционирования ассоциаций.

DMS Circular No. 18/2013 provides an updated and consolidated summary of the restrictive measures imposed by.
Циркуляр ДМП№ 18/ 2013, в котором приводится обновленная сводная информация об ограничительных мерах, предусмотренных следующими документами.

Infringements of the restrictive measures imposed by international organizations are punished pursuant to the Penal Code of the Republic of Estonia.
В Уголовном кодексе Эстонской Республики предусмотрены наказания за нарушения ограничительных мер, введенных международными организациями.

At the same time, all the speakers after Brende noted that the restrictive measures imposed on both sides, no one benefited.
В то же время все выступавшие после Бренде отметили, что ограничительные меры, введенные с обеих сторон, никому не пошли на пользу.

The competent prosecutor refers the case to the three-member First Instance Court, which decides on the temporary stay of the person concerned, as well as on the restrictive measures imposed thereon.
Компетентный прокурор передаст дело в суд первой инстанции в составе трех судей, который выносит постановление о разрешении временного пребывания в стране соответствующего лица, а также о применении ограничительных мер.

Cyprus, for the purposes of compliance with the restrictive measures imposed against the Democratic People's Republic of Korea, has proceeded with the following in the field of maritime transport.
В целях осуществления ограничительных мер, введенных в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, Кипр принял следующие меры в области морских перевозок.

On 24 March 2007, the Security Council adopted resolution 1747(2007), thereby widening the scope of the restrictive measures imposed by Security Council resolution 1737 2006.
Марта 2007 года Совет Безопасности принял резолюцию 1747( 2007), в которой были расширены рамки ограничительных мер, введенных резолюцией 1737( 2006) Совета Безопасности.

The Government was of the view that unilateral restrictive measures imposed at regional level caused unfair competition among partners and impeded the objective of regional integration, development and economic growth.
Правительство Парагвая выразило мнение, что односторонние принудительные меры, введенные на региональном уровне, провоцируют недобросовестную конкуренцию между партнерами и препятствуют региональной интеграции, развитию и экономическому росту.

The Government of the Republic of Estonia has adopted governmental order No. 236 regarding the implementation of the restrictive measures imposed against the Central African Republic.
Правительство Эстонской Республики приняло правительственное постановление№ 236 относительно соблюдения ограничительных мер, введенных в отношении Центральноафриканской Республики.

The penalties determined by the Republic of Latvia for infringements of the restrictive measures imposed by international organizations are set out in the Criminal Law of the Republic of Latvia, adopted on 17 June 1998, in particular section 84.
Меры наказания, предусмотренные Латвийской Республикой за нарушения ограничительных мер, введенных международными организациями, излагаются в Уголовном законодательстве Латвийской Республики, принятом 17 июня 1998 года, в частности в разделе 84.

The regulation(an Ordinance) will be adopted by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria and will fully encompass the restrictive measures imposed on Iran by the United Nations Security Council.
Это постановление( указ) будет принято советом министром Республики Болгария и будет полностью охватывать ограничительные меры, введенные Советом Безопасности в отношении Ирана.

The risk of changes in the Wholesale Electricity and Capacity Market and/or restrictive measures imposed by the government Making amendments to the existing rules of the wholesale electricity and capacity market may cause the Group's financial performance to deteriorate from the sale of electricity and capacity.
Риск изменения правил ОРЭМ и( или) введения ограничительных мер со стороны государства Внесение изменений в действующие правила оптового рынка электроэнергии и мощности может привести к ухудшению финансового результата Группы от реализации электроэнергии и мощности.

The regulation(an Ordinance) will be adopted by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria and will fully encompass the restrictive measures imposed by the Security Council on the Islamic Republic of Iran.
Этот документ( постановление) будет принят Советом министров Республики Болгария и будет охватывать все ограничительные меры, введенные Советом Безопасности в отношении Исламской Республики Иран.

These restrictive measures imposed by the State must, inter alia, be strictly limited in time, provided for in a law, necessary for public safety or public order, serve a legitimate purpose, not impair the essence of the right, and conform to the principle of proportionality.
Такие ограничительные меры, вводимые государством, должны среди прочего быть строго ограничены по времени, предусмотрены законом, продиктованы необходимостью обеспечения общественной безопасности и порядка, а также служить законной цели, не наносить ущерба самой сути данного права и соответствовать принципу соразмерности.

Competent Lithuanian authorities have been immediately informed about restrictive measures imposed by the Security Council in order to exercise appropriate vigilance towards the Islamic Republic of Iran.
Компетентные литовские власти были безотлагательно информированы об ограничительных мерах, введенных Советом Безопасности, в целях осуществления надлежащего контроля в отношении Исламской Республики Иран.

However, my delegation regrets that such assistance has been and continues to be provided under difficult circumstances, owing primarily to the repressive and restrictive measures imposed by Israel.
Вместе с тем моя делегация сожалеет, что такая помощь предоставлялась и продолжает предоставляться в сложных условиях, что объясняется главным образом введенными Израилем репрессивными ограничительными мерами.

The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has asserted that the restrictive measures imposed by Israel against Palestinians are the primary cause for the economic recession in the territories.
Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа заявляет, что ограничительные меры, введенные Израилем в отношении палестинцев, являются главной причиной экономического спада на этих территориях.

With respect to Security Council resolution 1643(2005), the European Union adopted Council Common Position No. 2006/30/CFSP of 23 January 2006 renewing and supplementing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire.
В порядке выполнения резолюции Совета Безопасности 1643( 2005) Европейский совет принял документ№ 2006/ 30/ CFSP Европейского совета от 23 января 2006 года об общей позиции в отношении возобновления и дополнения ограничительных мер, введенных против Котд' Ивуара.

Restrictive measures imposed by States to prevent such a development may target not only those who try to convert others by means of noncoercive persuasion, but also persons who themselves have converted or wish to convert away from the dominant religion of the country.
Ограничительные меры, принимаемые государствами с целью предупредить такое развитие событий, могут быть направлены не только против тех, кто пытается обратить других людей в свою религию, используя ненасильственные средства убеждения, но и против тех, кто, отказавшись от господствующей религии страны, перешел или желает перейти в другую религию.

A wide range of legal instruments had been adopted and was under constant review with the aim of strengthening the restrictive measures imposed by the United Nations, notably to combat the financing of terrorism.
Принят широкий круг правовых документов, которые находятся в постоянном поле зрения в целях укрепления ограничительных мер, введенных Организацией Объединенных Наций, в частности в целях борьбы с финансированием терроризма.

Concerning the obligation to freeze the funds, other financial assets and economic resources of the persons and the entities mentioned in paragraph 11 and 12 of resolution 1929(2010), the competent Slovak authorities have been informed of the restrictive measures imposed.
Что касается обязательства о замораживании средств, других финансовых активов и экономических ресурсов физических и юридических лиц, упоминаемых в пунктах 11 и 12 резолюции 1929( 2010), то компетентные словацкие власти были информированы о введенных ограничительных мерах.

Following the adoption of resolutions 1737(2006) and 1747(2007), competent Lithuanian authorities have been immediately informed about restrictive measures imposed by the Security Council in order to exercise appropriate vigilance towards the Islamic Republic of Iran.
После принятия резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) компетентные литовские власти были безотлагательно информированы об ограничительных мерах, введенных Советом Безопасности, в целях осуществления надлежащего контроля в отношении Исламской Республики Иран.

The restrictive measures imposed by the European Union directed against certain persons, entities and bodies currently apply to 21 individuals. This group of individuals, which includes the 11 persons on the travel ban list established by the Security Council Committee, are subject to travel restrictions and financial sanctions.
Принятые Европейским союзом ограничительные меры, в отношении лиц, организаций и структур, угрожающих миру, безопасности или стабильности Республики Гвинея-Бисау, в настоящее время распространяются на 21 лицо, подпадающее под запрет на поездки и финансовые санкции, включая 11 человек, фигурирующих в перечне лиц, подпадающих под запрет на поездки, составленном Комитетом Совета Безопасности.

In addition to the implementation of the national measures outlined above, Cyprus has adopted all relevant European Union Council Common Positions and is enforcing current EU Regulations concerning the restrictive measures imposed through resolution 1803 2008.
В дополнение к осуществлению изложенных выше национальных мер Кипр присоединился ко всем соответствующим общим позициям Европейского союза и выполняет действующие постановления Европейского союза, касающиеся ограничительных мер, введенных резолюцией 1803 2008.

All ministries and competent authorities issued relevant circulars informing their personnel and all interested industrial bodies and companies about the restrictive measures imposed by the United Nations and the European Union against the Central African Republic and warning them about the legal consequences in case of non-compliance.
Все министерства и компетентные органы подготовили соответствующие циркуляры, в которых оповестили свой персонал и все заинтересованные промышленные предприятия и компании о введенных Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом ограничительных мерах в отношении Центральноафриканской Республики и предупредили их о юридических последствиях невыполнения этих мер..

In addition to the implementation of the national measures outlined above, Cyprus, as a member State of the European Union(EU), has adopted all the relevant European Union Council Common Positions and is enforcing all European Union Regulations concerning the restrictive measures imposed through Security Council resolution 1929 2010.
Помимо осуществления перечисленных выше национальных мер, в качестве государства-- члена Европейского союза( ЕС) Кипр принял все соответствующие документы, в которых изложены общие позиции Совета Европейского союза, и обеспечивает выполнение постановлений Европейского союза, касающихся ограничительных мер, введенных резолюцией 1929( 2010) Совета Безопасности.