RESTRICTIVE MEANS на Русском - Русский перевод

• ограничительным средством
• ограничивающие средства
• ограничительного средства

Примеры использования Restrictive means на Английском языке и их переводы на Русский язык

Less restrictive means to achieve the purpose.
Наличие менее ограничительных средств для достижения этой цели.

The FTC felt that this objective could be attained through less restrictive means.
КСТ заявила, что этой цели можно добиться менее ограничительными средствами.

Whether there are less restrictive means to achieve the purpose.
То, имеются ли менее ограничительные средства достижения соответствующей цели.

Restrictive means may only be used for the absolutely necessary period of time.
Ограничивающие средства могут использоваться только в течение абсолютно необходимого периода времени.

Must be necessary the least restrictive means required to achieve the aim.
Должно быть необходимо меры по ограничению должны быть минимально необходимыми для достижения цели.

Proposals are scrutinized to determine whether the aims could be achieved by another, less restrictive means.
Предложения тщательно анализируются, чтобы определить, могут ли цели быть достигнуты с помощью другого, менее ограничительного средства.

Second the restriction must be the least restrictive means for protecting governmental interests.
Во-вторых, такие ограничения должны быть наименее ограничительными средствами защиты государственных интересов.

A less restrictive means from the individual's perspective could be devised by the State, for example, by providing a civil alternative for the registration of marriages.
С точки зрения индивидуума, государство могло бы прибегнуть к менее ограничительным средствам, например, предоставив возможность зарегистрировать брак в соответствии с альтернативной гражданской процедурой.

The attending doctor must make a note of the use of restrictive means in the patient's medical records.
Лечащий врач обязан делать соответствующие записи о применении ограничивающих средств в истории болезни пациента.

They must be proportional to the objective pursued in the sense that the objective(protection of health, safety, order, health, or morals) cannot be achieved through less restrictive means or limitations.
Они должны быть соразмерны преследуемой цели, то есть поставленная цель( защита здоровья, безопасности, правопорядка или душевного состояния) не может быть достигнута посредством использования менее ограничительных средств или ограничений.

States should always use the least restrictive means necessary as alternatives to detention.
Государства должны всегда применять наименее ограничительные меры, необходимые в качестве альтернативы задержанию.

The guidelines rightly specify that"the agreement(presumably the practice) should contain the least restrictive means of achieving the benefits.
Руководящие принципы правильно отмечают, что" соглашения( предположительно, практика) должны предусматривать наименее ограничительные способы получения выгод.

It must be proven as necessary and the least restrictive means required to achieve the purported aim principles of necessity and proportionality.
Оно должно считаться необходимым и наименее ограничительным средством, которое требуется для достижения заявленной цели принципы необходимости и пропорциональности.

If the State party had invested in the provision of rehabilitation services within the community, it would have had a less restrictive means available than further incarceration.
Если бы государство- участник инвестировало необходимые средства для обеспечения наличия реабилитационных услуг на уровне общин, то оно имело бы в своем распоряжении менее ограничительное средство, чем последующее содержание под стражей.

The use of restrictive means is permitted under exceptional circumstances only, where, due to acute symptoms of a disease, the life or health of the person with a mental or behavioural disorder and/or the lives or health of other persons are put at risk, but only if the patient's behaviour poses a threat to the patient himself/herself or to the surroundings.
Применение ограничивающих средств разрешается только в исключительных обстоятельствах, когда в силу острых симптомов заболевания жизнь или здоровье лица с психическими или поведенческими расстройствами и/ или жизнь или здоровье других лиц находятся под угрозой, однако это касается только тех случаев, когда поведение пациента создает угрозу ему самому или его окружающим.

Any restriction must be proven as necessary and proportionate, or the least restrictive means to achieve one of the specified goals listed above.
Необходимо доказать необходимость и соразмерность любого ограничения или доказать, что оно является наименее ограничительным средством достижения одной из вышеуказанных целей.

Factors taken into account have included the context, nature of the right, importance and purpose of limitation, nature and extent of limitation, relationship between limitation and its purpose and the availability of less restrictive means.
Факторы, которые были приняты во внимание, включали контекст, характер права, важность и цель ограничения, характер и масштабы ограничения, соотношение между ограничением и его целью, а также наличие менее ограничительных средств.

The Ministry of Health has distributed"Methodical guidelines on the use of restrictive means in the case of patients placed in mental care facilities" to selected healthcare facilities.
Министерство здравоохранения распространило среди некоторых учреждений здравоохранения Методологическое руководство по применению ограничивающих средств к пациентам, помещенным в психические центры.

Restraint devices were used in jails and prisons not as punishment but to keep inmates from hurting themselves or others, when less restrictive means of control had failed.
Сдерживающие устройства используются в тюрьмах и в исправительных учреждениях не в качестве наказания, а для того чтобы заключенные не могли причинить вреда ни себе, ни окружающим в тех случаях, когда ограничительные методы контроля являются недостаточными.

On 4 July 2012, the author's counsel rejected as inaccurate the State party's submission of 6 September 2011, according to which"there were no less restrictive means available" than post-sentence detention to achieve the objectives of rehabilitating the author and protecting the community.
Июля 2012 года адвокат автора отклонила в качестве неточного утверждение государства- участника от 6 сентября 2011 года, согласно которому" не имеется менее ограничительного средства", чем содержание под стражей после вынесения приговора, для достижения целей перевоспитания автора и защиты общества.

The Act provides that the Government shall not substantially burden a person's exercise of religion, even if the burden results from a rule of general applicability, unless the Government demonstrates that the burden furthers a compelling governmental interest and is the least restrictive means of furthering that interest.
В соответствии с этим законом правительство не должно существенно препятствовать исповедованию тем или иным лицом его религии, даже если такая мера обусловлена нормой общей применимости, если только правительство не докажет, что эта мера отвечает насущным интересам государства и является наименее ограничительным средством защиты этих интересов.

On 15 June 2012, the author's counsel responded to the State party's submission of 6 September 2011(A/67/40), rejecting the State party's assertion that there were no less restrictive means available to achieve the objectives of rehabilitating the author and protecting the community.
Июня 2012 года адвокат автора ответил на представление государства- участника от 6 сентября 2011 года( А/ 67/ 40), отклонив утверждение государства- участника о том, что для достижения целей реабилитации автора и защиты общества менее ограничительного средства не имеется.

This means that any restriction imposed as an exceptional measure must(i) be provided by law, which is clear and accessible to everyone;(ii) pursue one of the legitimate purposes set out in article 19, paragraph 3, of the Covenant; and(iii) be proven as necessary and the least restrictive means required to achieve the purported aim.
Это означает, что любое ограничение, налагаемое в качестве исключительной меры, должно: i быть установлено понятным и доступным для всех законом; ii быть направлено на достижение одной из законных целей, изложенных в пункте 3 статьи 19 Пакта; и iii считаться необходимым и наименее ограничительным средством, которое требуется для достижения заявленной цели.

Resorting to a serious charge such as incitement to subvert State power in response to peaceful criticism is not an appropriate application of the standard of least restrictive means possible, and Jin's and Zhang's expressions were unrelated to a specific threat to national security.
Предъявление столь серьезного обвинения, как подстрекательство к подрыву государственной власти, в ответ на мирную критику не является надлежащим применением нормы, предполагающей использование, по возможности, наименее ограничительных средств, и мнения, изложенные Цзинем и Чжаном, не были связаны с какой-либо конкретной угрозой для национальной безопасности.

The reasonable assumption that promoting equality between men and women always constitutes a legitimate purpose does not in itself suffice to justify restrictions; such restrictions must also have a legal basis, they must actually be conducive to pursuing the said purpose and one has to demonstrate that less restrictive means are not available.
Обоснованного предположения о том, что содействие обеспечению равенства между мужчинами и женщинами всегда представляет собой законную цель, самого по себе не достаточно для того, чтобы оправдать ограничения; такие ограничения должны также иметь под собой правовую основу, на самом деле они должны способствовать реализации указанной цели, и необходимо продемонстрировать, что менее ограничивающие средства отсутствуют.

The objective being to improve mutual understanding and confidence building between regulatory authorities; and to encourage and call upon regulators to, whenever possible, implement the least trade restrictive means of meeting legitimate objectives and, when feasible, cooperate to establish regulatory convergence in order to facilitate trade.
Задача состоит в том, чтобы укрепить взаимопонимание и доверие между регулирующими органами и настоятельно призвать их максимально использовать при достижении законных целей средства, в наименьшей степени ограничивающие торговлю, и по возможности сотрудничать в обеспечении сближения норм регулирования в интересах содействия развитию торговли.

On the above basis, the author concludes that there has been a violation of article 18, as the measure at issue is neither necessary nor proportionate and the State party has not made use of the least restrictive means to achieve the objectives it invokes.
Исходя из вышеизложенного, автор делает вывод о том, что были нарушены положения статьи 18, поскольку оспариваемая мера не является ни необходимой, ни соразмерной, а государство- участник не использовало наименее ограничительные средства для достижения заявленной цели.

Federal Government action that substantially burdened religious exercise could be invalidated by the judiciary, unless the action was the least restrictive means of furthering a compelling governmental interest.
Действия федерального правительства, которые существенно обременяют отправление религиозного культа, могут быть отменены судебной властью, если только эти действия не представляют собой наименее ограничительное средство обеспечения интересов правительства.

With respect to tsunami prevention for instance, any regulation preventing residents from returning to beachfront areas must be shown to be the least restrictive means of achieving public safety objectives.
Например, в случае предотвращения последствий цунами необходимо доказать, что любое постановление, запрещающее жителям возвращаться в пляжные прибрежные районы, является наименее ограничительным средством достижения целей общественной безопасности.

The Civil Rights Division has recommended that such devices should only be used to keep an inmate from hurting himself or others, when less restrictive means of controlling the inmate have failed.
Отдел гражданских прав рекомендовал, чтобы такие устройства применялись только для целей предотвращения нанесения заключенным травмы самому себе и другим лицам, в тех случаях, когда менее ограничительные средства контроля заключенного оказались неэффективными.