MEASURES RESTRICTING на Русском - Русский перевод

• меры ограничивающие
• мер ограничивающих
• ограничительных мер

Примеры использования Measures restricting на Английском языке и их переводы на Русский язык

In doing so the authorities have taken measures restricting fundamental rights.
При этом власти принимали меры, ограничивающие основные права граждан.

Measures restricting rights can be decreed during either a state of defence or a state of siege.
Меры, ограничивающие осуществление прав, могут быть лишь введены в период военного или осадного положения.

Trinidad and Tobago has not adopted any laws or measures restricting trade or other economic relations with Cuba.
Тринидад и Тобаго не принимала никаких законов или мер, ограничивающих торговые или иные экономические отношения с Кубой.

Measures restricting the entry into or transit through the territory of States members of the European Union.
Меры, ограничивающие въезд на территорию государств-- членов Европейского союза и транзит по такой территории;

Exemption for themselves and their spouses from all measures restricting entry and from all aliens' registration formalities;
Освобождение их самих и их супругов от любых мер, ограничивающих въезд, и от всех формальностей регистрации иностранцев;

Other measures restricting women, and which may have repercussions for their health, include the closure of women's hammams public baths.
К числу других ограничительных мер в отношении женщин, которые могут иметь негативные последствия для их здоровья, относится закрытие женских бань хаммамов.

However, it notes that Spain has retained, and in some cases extended, exceptional measures restricting the rights of detainees.
Вместе с тем она отмечает, что Испания сохранила, а в некоторых случаях и расширила, исключительные меры, ограничивающие права задержанных.

Review legislative measures restricting freedom of opinion and expression, including the Communications Law(Australia); 90.50.
Пересмотреть законодательные меры, ограничивающие свободу мнений и их свободное выражение, включая Закон о средствах коммуникации( Австралия);

In its numerous decisions FCC elaborated on those requirements that apply to measures restricting freedom of assembly.
ФКС в своих многочисленных решениях конкретизировал те требования, которые предъявляются к тем мерам, которые ограничивают свободу собраний.

Various approaches to address regulatory measures restricting such trade, in particular exports from developing countries, will be explored.
Будут изучены разные подходы, затрагивающие те регулятивные меры, которые ограничивают такую торговлю, в частности экспорт из развивающихся стран.

NHRC was concerned about Law No. 3 for 2004 on Combating Terrorism, which grants prosecutors discretionary powers to extend pre-trial detention and take punitive measures restricting the right to freedom of movement and residence.
КНКПЧ выразил обеспокоенность по поводу Закона№ 3 2004 года о борьбе с терроризмом, который наделяет государственных обвинителей дискреционными полномочиями по продлению досудебного ареста и принятию карательных мер, ограничивающих право на свободу передвижения и проживания.

The Committee further recommends that the State undertake measures restricting access to firearms kept at home in connection with service in the army.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, ограничивающие доступ к огнестрельному оружию, хранящемуся дома в связи со службой в вооруженных силах.

Ensure that any measures restricting the freedom of movement of civilians and the transfer of goods from, into and within Gaza are consistent with its obligations under the Covenant.
Обеспечить, чтобы любые меры, ограничивающие свободу передвижения гражданского населения и перемещения товаров из сектора Газа, в него и по его территории, соответствовали его обязательствам в соответствии с Пактом.

In a recent report, WTO found that members of the Group of 20 had put in place 112 new measures restricting trade during the period from midNovember 2013 to mid-May 2014.
В одном из последних докладов ВТО отмечается, что в период с середины ноября 2013 года по середину мая 2014 года члены Группы 20 ввели 112 новых мер, ограничивающих торговлю.

Therefore, measures restricting resort to judicial control of detainees suspected of terrorism-related activity shall be strictly proportionate to the legitimate need to fight against terrorism.
Поэтому меры, ограничивающие применение судебного контроля в отношении задержанных, подозреваемых в террористической деятельности, должны быть строго соразмерны законным потребностям борьбы с терроризмом.

In paragraph 97 of the interim report, the Special Rapporteur referred to the use of administrative measures restricting the freedom to practise religious ceremonies or rites.
В пункте 97 промежуточного доклада Специальный докладчик ссылается на применение административных мер, ограничивающих свободу проведения религиозных церемоний или обрядов.

All Canadian provinces have also adopted measures restricting inter-basin bulk water transfers, thereby completing the network established by the federal government respecting boundary waters.
Все канадские провинции также приняли меры, ограничивающие перемещение воды наливом между различными бассейнами, тем самым завершив комплекс принятых федеральным правительством мер в отношении пограничных вод.

Certain novelties have been included regarding custody, entering residence and other premises and the search of residence and people, considering that measures restricting the freedom of movement and infringing upon the right of privacy were involved.
Были приняты определенные новшества в отношении лишения свободы, проникновения в жилище и другие помещения и обыска жилища и личного досмотра, с учетом того, что здесь речь идет о мерах, ограничивающих свободу передвижения и нарушающих право на неприкосновенность частной жизни.

Saint Kitts and Nevis has not promulgated or applied any laws or measures restricting the freedom of trade and navigation that impinge on the sovereignty of other States or the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction.
Сент-Китс и Невис не принимает и не применяет никакие законы или меры, ограничивающие свободу торговли и судоходства, которые затрагивали бы суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию.

Although the Office has identified the need to provide protection for and ensure the security of judicial officials, witnesses, victims and other parties to criminal proceedings, the Government and the State concentrated on maintaining measures restricting judicial guarantees, without strengthening those aimed at providing effective and efficient protection to individuals.
Отделение признает необходимость обеспечения защиты и безопасности работников судебной власти, свидетелей, жертв и других участников уголовного судопроизводства, но усилия правительства и государства сосредоточены на сохранении ограничительных мер в отношении судебных гарантий без укрепления тех из них, которые направлены на действенную и эффективную защиту отдельных лиц.

Continued civil conflict and measures restricting human rights, particularly the rights of women, have all but stopped the repatriation of Afghans from the Islamic Republic of Iran and from Pakistan, still the single biggest group of refugees worldwide.
Непрекращающееся гражданское противоборство и введение мер, ограничивающих права человека, в особенности права женщин, практически заблокировали процесс репатриации по-прежнему составляющих самую крупную в мире группу афганских беженцев из Исламской Республики Иран и Пакистана.

The Special Rapporteur has noted that certain Governments are embarking upon administrative measures restricting the freedom to practise religious ceremonies or rites, with a view to discouraging religious intolerance.
Специальный докладчик отметила, что правительства ряда стран полагаются на административные меры, ограничивая свободу проводить религиозные церемонии или обряды в целях сдерживания религиозной нетерпимости.

Any measures restricting both market access and national treatment are scheduled in the market access column of the schedule in accordance with Article XX: 2 of the GATS; therefore, the percentages indicated in the market access section of the table also take account of such measures..
Все меры, ограничивающие доступ на рынок и национальный режим, в соответствии с пунктом 2 статьи XX ГАТС учитываются в столбце перечня, касающегося доступа на рынок; таким образом, процентные показатели, приводимые в разделе таблицы, посвященном доступу на рынок, также отражают подобные меры..

The separation wall, the closures, the permit system and other measures restricting Palestinian movement were described as a"vertical narrowing" of the West Bank.
Разделительная стена, закрытие территорий, система разрешений и другие меры, ограничивающие передвижение палестинцев, описываются в качестве<< вертикального сужения>> Западного берега.

Measures restricting eligibility for government service to members of the predominant religion, or giving economic privileges to such persons, or imposing special restrictions on the practice of other faiths, are incompatible with the prohibition of discrimination based on religion or belief and the guarantee of equal protection under article 26 of the Covenant.
Меры по ограничению доступа к государственной службе только для последователей господствующей религии или предоставлению экономических привилегий таким лицам либо установлению особых ограничений на отправление других культов не совместимы с запрещением дискриминации на основе религии или убеждений и с гарантией равной защиты, предусмотренной статьей 26 Пакта.

Noting further the stated intention of the Syrian Arab Republic to take steps for reform, and urging that country to take urgent and concrete measures to meet the legitimate demands of its people, including by enlarging the scope of political participation and dialogue, following through on the abolition of the High State Security Court and lifting measures restricting the exercise of fundamental freedoms.
Отмечая далее заявление Сирийской Арабской Республики о намерении принять меры по реформе, и настоятельно призывая эту страну принять срочные и конкретные шаги по удовлетворению законных требований ее народа, в том числе путем расширения масштабов политического участия и диалога, ведущие к упразднению Высокого суда по делам государственной безопасности и отмене мер, ограничивающих осуществление основных свобод.

The only diseases justifying measures restricting freedom of movement shall be the diseases with epidemic potential as defined by the relevant instruments of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host Member State.
Единственными болезнями, оправдывающими меры, ограничивающие свободу передвижения, являются заболевания с эпидемическим потенциалом, как это определено соответствующими документами Всемирной организации здравоохранения, и другие инфекционные болезни или заразные паразитарные болезни, если они являются объектом мер предохранения, применяющихся в отношении граждан принимающего государства- члена.

The Trial Chamber shall inform the Prosecutor, the Defence and, if applicable, the legal representatives of the victims and the representatives of States who have participated in the proceedings of the date on which the Trial Chamber will pronounce its decision. Consideration needs to be given to a rule requiring the Trial Chamber to review the measures restricting or depriving the accused of liberty if the decision in the case shall be delayed for a significant period.
Судебная палата информирует Прокурора, защиту и, в соответствующих случаях, законных представителей потерпевших и представителей государств, участвующих в разбирательстве, о дате объявления Судебной палатой своего решенияНеобходимо подумать о включении правила, требующего, чтобы Судебная палата проводила пересмотр мер ограничения или лишения свободы обвиняемого, если вынесение решения по делу задерживается на длительный срок.

The authors formulate requirements for the content of the judgment to carry out operational and investigative measures restricting the rights of citizens, show a very interesting problem of testing and assessing legitimacy of judgments during submitting criminal case on the merits; express their own opinions and conclusion, show problems of enforcement and put fair questions which require a study.
Полученных на основе результатов оперативно- разыскной деятельности, для их использования при постановлении приговора; формулируются требования к содержанию судебного решения на проведение оперативно- разыскных мероприятий, ограничивающих права граждан; показывается весьма интересная проблема проверки и оценки законности таких судебных решений при рассмотрении уголовного дела по существу; высказываются собственные суждения и выводы, показываются проблемы правоприменения и ставятся справедливые вопросы, требующие своего изучения.

Articles 22 to 24 of the State of Emergency Act adopted by the Supreme Council on 26 June 1999 stipulate that some measures restricting the rights and freedoms of citizens, social organizations and entrepreneurs may be applied during a state of emergency. These include the prohibition of strikes and suspension, following appropriate warning, of the activities of political parties, social organizations, mass movements and voluntary associations of citizens, if these activities impede the normalization of the situation.
Статьями 22, 23 и 24 Закона Украины" О чрезвычайном положении", который принят Верховным Советом Украины 26 июня 1999 года, установлено, что могут применяться некоторые меры, ограничивающие права и свободы граждан, общественных организаций и предпринимателей в условиях чрезвычайного положения, в том числе: запрещение забастовок, приостановление после соответствующего предупреждения деятельности политических партий, общественных организаций, массовых движений самодеятельных объединений граждан, если эта деятельность препятствует нормализации обстановки.