Примеры использования The restrictive на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Troitskaya looks at various pros and cons of the restrictive and the liberal scenarios.
Троицкая бесстрастно рассматривает плюсы и минусы полного перехода к ограничительному и либеральному сценариям.This film depicts the restrictive social conventions regarding inter-caste marriage and unwed motherhood in India.
В фильме изображены ограничивающие социальные обычаи общества в Индии, касающиеся межкастовых браков и материнства до замужества.Рекомендации Комиссии являются полезным шагом в этом направлении, несмотря на острое осознание ею ограниченных финансовых возможностей.We assure you that our company observes the restrictive personal data protection policy compliant with the GDPR.
Уверяем Вас, что наша компания соблюдает строгую политику безопасности личных данных в соответствии с Законом о защите данных.It was found that several alternatives of how legal systems deal with the use of such lethal force during arrest by the police present themselves on a continuum,ranging from the overly permissive to the restrictive.
Было установлено, что они придерживаются самых разных подходов к применению смертоносной силы полицией в ходе ареста:от чрезмерно либеральных до весьма ограничительных.
Люди также переводят
This weakness was accentuated by the restrictive budgetary policy adopted by the Government, which resulted in relative decreases of GDP and imports.
Такой вялый спрос усугублялся принятой правительством ограничительной бюджетной политикой, в результате чего произошло относительное снижение объема ВВП и импорта.It should be recognized that the use of public expenditures for reconstruction andother requirements may breach the restrictive monetary policy and generate a new wave of inflation.
Следует признать, что использование государственных средств для целей реконструкции иудовлетворения других потребностей может привести к нарушению ограничительной денежной политики и вызвать новый виток инфляции.Slovenia noted with concern the restrictive anti-abortion legislation and the lack of guidelines on threats to a pregnant woman's health or life.
Словения с сожалением отметила ограничительное законодательство по отношению к абортам и отсутствие методических пособий по угрозам для здоровья или жизни беременных женщин.With the exceptions mentioned above,devaluations did not translate into significant price rises either, given the restrictive monetary policies and recessionary situation that existed in various countries of the region.
За исключением стран,упомянутых выше, девальвация также не привела к значительному повышению цен ввиду проведения ограничительной кредитно-денежной политики и спадом в различных странах региона.People who are tired of the restrictive(and often insecure) nature of free VPNs can use this list to find a reliable and trusted VPN provider.
Люди, которые устали от ограничительного( и зачастую небезопасного) характера бесплатных VРN- сервисов, могут использовать этот список, чтобы найти надежного, проверенного поставщика VPN услуг.Aggregate demand will remain moderate over the forecast horizon as a result of the restrictive monetary and fiscal conditions to be maintained throughout the next year.
Агрегированный спрос останется сниженным в течение периода прогноза в результате преобладания ограничительных денежных и фискальных условий будущего года.Unfortunately, given the restrictive licensing model of Mbrola, it cannot be used as a basis for further work in this direction, at least not in the context of the Debian Operating System.
К сожалению, учитывая ограничительную модель лицензирования Mbrola, она не может быть использована в качестве основы для дальнейшей работы в этом направлении, по меньшей мере, в контексте операционной системы Debian.In 2005 the annual inflation acceleration has visibly decreased,which was supported by the restrictive monetary policy, appreciation of zloty, weaker domestic demand dynamics and low prices of food products.
В 2005 году годовой рост инфляции заметно снизился,что поддерживалось ограничительной денежно-кредитной политикой, повышением курса злотого, ослаблением динамики внутреннего спроса и низкими ценами на продовольственные товары.In addition to the restrictive zoning and planning regime in Area C, An Nabi Samuel faces the challenge of Israeli authorities having designated the area a protected national park.
Жители деревни сталкиваются не только с ограничительным режимом функционального зонирования и планирования в зоне С, но и проблемой, обусловленной тем, что израильские власти установили в этой зоне режим охраняемого национального парка.Developing countries that are entitled to preferential access to the markets in the major importing countries often have low rates of preference utility because of the restrictive preferential rules of origin.
Развивающиеся страны, имеющие право на преференциальный доступ к рынкам основных стран- импортеров, часто имеют низкие коэффициенты использования преференций изза ограничительных преференциальных правил происхождения.It also decided not to apply for a Protective Costs Order because of the restrictive and difficult rules that apply to such applications see R(Corner House Research) v. Secretary of State for Trade and Industry.
Он также решил не ходатайствовать о защитительном распоряжении об издержках по причине ограничительных и сложных правил, которые применяются к подобным ходатайствам см. Р.(" Корнер хаус рисеч") против Министра торговли и промышленности.The restrictive bilateral agreements and insufficient quotas simply limit the number of vehicles carrying export goods to a certain country or region, using the superstructure of a transit or destination country.
Ограничительные двусторонние соглашения и заниженные квоты просто ограничивают численность транспортных средств, перевозящих экспортные грузы в ту или иную страну либо в тот или иной регион с использованием инфраструктуры страны транзита или страны назначения.While there were arguments in favour of the separation from Israel, for instance,to reverse the restrictive economic policies and reabsorb the migrant labour, in reality such separation would be on paper only.
Хотя выдвигаются аргументы в пользу полного отделения от Израиля в целях, например,ликвидации ограничительной экономической политики и возврата трудящихся- мигрантов, на самом деле такое отделение может существовать лишь на бумаге.However, his delegation regretted the restrictive political conditions in Myanmar and the treatment of human rights defenders and minorities in the Islamic Republic of Iran, where stoning and hanging were still employed as methods of execution.
Вместе с тем оратор выражает сожаление по поводу ограничений на политическую деятельность в Мьянме и обращения с защитниками прав человека и меньшинствами в Исламской Республике Иран, где по-прежнему применяется смертная казнь путем забивания камнями и через повешение.Специальный докладчик вновь отмечает, что проблема заключается не в том, каким образом были разработаны международные нормы в области прав человека, а скорее в ограничительном и традиционном толковании и применении норм в области прав человека.Some of them considered that one likely route would be an evolution from the restrictive bilateral agreements to more open arrangements within regional groupings, leading to the creation of multilateral structures.
Ряд экспертов придерживаются мнения, что один из возможных вариантов заключается в постепенном переходе от ограничительных двусторонних соглашений к более открытым соглашениям в рамках региональных группировок, что в свою очередь должно привести к созданию многосторонних структур.The restrictive fiscal and monetary policies applied in prior years helped reduce inflation to its lowest level in half a century, an accomplishment aided by sometimes overvalued exchange rates, which also contributed to the deterioration in the trade balance.
Ограничительная бюджетная и финансовая политика предшествующих лет содействовала снижению инфляции до самого низкого уровня за 50 лет; эффект этой политики усиливался также завышением обменных курсов, что в свою очередь вело к ухудшению торгового баланса, о котором говорилось выше.While the Secretariat had welcomed that decision, in its reply of 17 January 1994,it had nevertheless reiterated its well-known position of principle concerning the restrictive and discriminatory treatment of United Nations staff solely on the basis of their nationality.
Секретариат приветствует это решение, однако в своем ответе от 17 января 1994 года он тем не менее вновьподтвердил свою хорошо известную принципиальную позицию, касающуюся ограничений и дискриминации в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций исключительно на основании их национальности.In addition, they expressed particular concern at the restrictive legal provisions existing in Egypt with regard to freedom of thought, conscience, religion, assembly and association which affected various religious communities or sects, such as the Baha'is.
Кроме того, они высказали особую озабоченность по поводу действующих в Египте ограничительных правовых положений в отношении свободы мысли, совести, религии, собраний и ассоциаций, которые затрагивают различные религиозные общины или секты, такие, как бехаисты.Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений иих свободное выражение вновь отметил, что проблема заключается не в том, каким образом были разработаны международные нормы в области прав человека, а скорее в ограничительном и традиционном толковании и применении норм в области прав человека.A more stringent adjustment programme was initiated but the restrictive monetary and fiscal policies, which involved the introduction of an auction for the exchange rate, caused a devaluation in the currency to J$ 5.50 US$ 1.
В стране было начато осуществление более жесткой программы перестройки, однако ограничительные кредитно-денежные и бюджетно- финансовые меры, включая введение аукционов на иностранную валюту, привели к девальвации национальной валюты до уровня 5, 50 ямайских долл. 1 долл. США.Широкое признание получили элементы взаимосвязи наркотической трагедии с другими потрясающими мировое сообщество кризисами: нищетой исвязанными с ней проблемами чрезмерной внешней задолженности, ограничительным международным торговым режимом, отсутствием ресурсов и доступа к рынкам.Since it was not possible to redress all injustices committed earlier, the restrictive preconditions were put in place, including that of citizenship, which was envisaged to ensure that due professional diligence would be devoted to returned property.
Поскольку не представлялось возможным во всех случаях исправить допущенные ранее несправедливости, были введены ограничительные предварительные условия, в том числе в отношении гражданства, которые были призваны обеспечить проявление должной профессиональной осмотрительности в вопросах возвращенной собственности.The restrictive fiscal and monetary policies applied in prior years helped reduce inflation to its lowest level in half a century, an accomplishment aided by sometimes overvalued exchange rates, which also contributed to the deterioration in the trade balance.
Благодаря ограничительной бюджетно- финансовой политике предыдущих лет уровень инфляции удалось сократить до самой низкой отметки за 50 лет; иногда этому способствовало также завышение обменных курсов, что в свою очередь вело к ухудшению торгового баланса, о котором говорилось выше.Совокупные последствия израильской политики расширения и создания новых поселений,уничтожения принадлежащего палестинцам имущества, включая дома, ограничительной и дискриминационной жилищной политики, а также сооружения стены определяются как способ" активного стремления к незаконной аннексии" Восточного Иерусалима.
