ОГРАНИЧИТЕЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• restrictive

Примеры использования Ограничительном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты ничего не знаешь об этом ограничительном ордере против него?
You know anything about this restraining order against him?

Вместе с тем можно сделать вывод о том, что это возможно лишь при ограничительном критерии.
The conclusion could have been drawn, however, that that could happen only on the basis of a restrictive criterion.

Поступают данные об ограничительном толковании Закона о занятости со стороны Комиссии по делам гражданской службы.
There is feedback on implementation issues of the Employment Act that is interpreted restrictively by the Civil Service Commission.

В ходе своих поездок Специальный докладчик могла в целом ряде случаев убедиться в ограничительном характере нынешней иммиграционной политики.
During her visits, the Special Rapporteur has been able to witness the effects of the restrictive nature of some current immigration policies.

Для целей настоящего приложения цистерны не рассматриваются в качестве сосудов, так как термин" сосуд" используется в ограничительном смысле.
For the purposes of this Annex, tanks are not placed on the│ same footing as receptacles, the term“receptacle” being used in a restrictive│ sense.

В более ограничительном толковании термин<< предупреждение бедствий>> может означать принятие мер с целью избежать бедствий, что не всегда возможно.
In the more restrictive sense of the term, disaster prevention may be seen as involving measures aimed at avoiding disasters, which is not always possible.

На Суверенной национальной конференции, действовавшей в период 1991- 1992 годов, представители баньянга и батембо попытались решить проблему гражданства в ограничительном плане.
At the National Sovereign Conference in 1991 and 1992, Banyanga and Batembo representatives tried to settle the nationality problem in a restrictive sense.

В Португалии практика основана на ограничительном толковании пункта 2 статьи 8 португальской Конституции, который не допускает временного применения договоров.
In Portugal, practice was based on a restrictive interpretation of article 8, paragraph 2, of the Portuguese Constitution, which did not permit the provisional application of a treaty.

Однако, насколько он видит проблему, статья 9 не может в силу этого считаться неприменимой, и Комитет должен настаивать на ограничительном применении заявления и статьи 9.
As he saw it, however, article 9 could not thereby be deemed inapplicable, and the Committee should insist on a restrictive application of the declaration and of article 9.

В Чили особую тревогу вызывает массовая криминализация абортов при чрезмерно ограничительном законодательстве, которое противоречит соответствующим международным стандартам.
In the case of Chile, large-scale criminalization of abortion under an excessively restrictive legislation at variance with the relevant international standards is particularly alarming.

Кроме того, изменение, приостановление или отмена акта не могли бы производиться его автором в одностороннем порядке и его толкование должно было бы основываться на ограничительном критерии.
Similarly, the act could not be modified, suspended or revoked unilaterally by its author and its interpretation must be based on a restrictive criterion.

Наконец, самое главное заключается в том, что эта традиционная позиция МОТ свидетельствует об ограничительном толковании понятия оговорок, которое отличается от закрепленного в Венских конвенциях.
Lastly, and most importantly, the position traditionally taken by ILO reflects a restrictive view of the concept of reservations which is not reflected in the Vienna Conventions.

Дополнительные проблемы создает тот факт, что в законодательство, регулирующее деятельность общественных объединений, часто вносятся поправки, задуманные в том же ограничительном духе.
Additional problems are caused by the fact that the legal framework pertaining to public association is subjected to frequent amendments, conceived in the same restrictive spirit.

Таким образом, право на достаточное питание не должно толковаться в узком или ограничительном смысле и сводиться к минимальному набору калорий, протеинов и других конкретных питательных веществ.
The right to adequate food shall therefore not be interpreted in a narrow or restrictive sense which equates it with a minimum package of calories, proteins and other specific nutrients.

Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) отмечает, что в последнем предложении пункта 8 говорится об использовании понятия публичный порядок" в ограничительном смысле.
Mr. GLOSBAND(Observer for the International Bar Association) noted that the last sentence of paragraph 8 referred to using the notion of public policy“in a restrictive sense”.

Наконец, самое главное заключается в том, что эта традиционная позиция МОТ свидетельствует об ограничительном толковании понятия оговорок, которое отличается от закрепленного в Венских конвенциях и настоящем Руководстве по практике.
Lastly, and most importantly, the position traditionally taken by ILO reflects a restrictive view of the concept of reservations which is not reflected in the Vienna Conventions nor in the present Guide to Practice.

Тем не менее возникает проблема толкования такого национализма, который может принимать воинствующую форму, выражающуюся в политике отуречивания, основанной на ограничительном понимании этнического единства.
A potential problem arises here, to the extent that this nationalism is interpreted in the form of a militant policy of Turkization based on a restrictive concept of ethnic unity.

Как и высылка в ограничительном значении французского законодательства, так и препровождение до границы является результатом решения, с той лишь разницей, что оно исходит от комиссара Республики, а не от министра внутренних дел.
Like expulsion in the restricted sense used in French legislation, reconduction to the frontier is subject to the issue of an order, the difference being that the order is issued, not by the Minister of the Interior, but by the Commissioner of the Republique.

Другие стороны- Алжир и Фронт ПОЛИСАРИО- заняли обструкционистскую позицию, жестко придерживаясь старых взглядов, основывающихся на ограничительном толковании принципа самоопределения.
The other parties-- Algeria and the Frente Polisario-- had adopted an obstructionist attitude, holding rigidly to past positions based on a restrictive interpretation of the principle of self-determination.

При менее ограничительном подходе доноров к институциональным вопросам и вопросам политики Палестинская администрация может на деле получить возможности для сведения к минимуму своей уязвимости перед лицом принимаемых Израилем мер и для проведения экономической политики, нацеленной на создание новых рабочих мест.
With less restrictive donor institutional and policy benchmarking, the Palestinian Authority can effectively be empowered to minimize its vulnerability to Israeli measures and implement employment-generating economic policies.

Однако термин" транзитные иностранцы" толковался как означающий нелегальных мигрантов на основании постановления Верховного суда Чили об ограничительном толковании этого термина.
The expression"foreign nationals in transit" had been interpreted as referring to migrants in an irregular situation, reflecting a ruling by the Supreme Court of Chile that advocated a restrictive interpretation of such terms.

Термины" защита и забота" должны также толковаться в широком смысле, поскольку цель, к которой они направлены, сформулирована не в ограничительном или отрицательном смысле( например," обеспечить защиту ребенка от нанесения ему вреда"), но соотнесена со всеобъемлющим идеалом обеспечения" благополучия" и развития ребенка.
The terms"protection and care" must also be read in a broad sense, since their objective is not stated in limited or negative terms(such as"to protect the child from harm"), but rather in relation to the comprehensive ideal of ensuring the child's"well-being" and development.

Ощущается нехватка ухода высокого уровня по месту жительства, что может приводить к тому, что некоторые граждане могут оставаться в больницах, хотя в иных условиях они могли бы содержаться в менее ограничительном и интенсивном режиме.
A shortage of options exists in the provision of high-level care in residential settings, which can result in some citizens remaining in hospital beds when they could otherwise stay in less restrictive and intensive settings.

Специальный докладчик вновь отмечает, что проблема заключается не в том, каким образом были разработаны международные нормы в области прав человека, а скорее в ограничительном и традиционном толковании и применении норм в области прав человека.
The Special Rapporteur states again that the problem does not lie in the manner in which international human rights standards have been elaborated but rather in the restrictive and traditional interpretations and applications of human rights law.

В документе в основном говорится об увеличении международной открытости Беларуси для обсуждения со своими международными партнерами вопросов, связанных с ситуацией в стране в области демократии и прав человека, освобождении политических заключенных в августе 2015 года, ограничительном, но при этом снисходительном подходе к применению нормативно- правовой базы в области прав человека, а также президентских выборах, которые, по оценке ЕБРР," хоть и не отвечают международным демократическим стандартам, были проведены в обстановке, свободной от насилия.
The document mostly refers to the increased international openness in Belarus to discuss with its international partners the state of affairs regarding democracy and human rights, the release of political prisoners in August 2015, the restrictive yet lenient approach to the application of the legal framework for human rights, as well as the presidential election, which, according to the EBRD's assessment,"while not meeting international democratic standards, was held in an environment free from violence.

Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение вновь отметил, что проблема заключается не в том, каким образом были разработаны международные нормы в области прав человека, а скорее в ограничительном и традиционном толковании и применении норм в области прав человека.
The Special Rapporteur on freedom of opinion and expression stated again that the problem did not lie in the manner in which international human rights standards have been elaborated but rather in the restrictive and traditional interpretations and applications of human rights law.

Поверхностный ограничительный подход частных медицинских страховщиков становится все более очевидным.
The overly restrictive approach of private health insurers has become apparent again and again.

Ограничительные меры, введенные Европейским союзом.
Restrictive measures imposed by the European Union.

Ограничительное законодательство сужает возможности для их работы.
Restrictive laws limited their employment opportunities.

Кроме того, карательное и ограничительное законодательство усложняет работу по вопросам здоровья среди МСМ и трансгендеров.
Furthermore, punitive and restrictive legislation complicates health advocacy targeting MSM and transgender people.