ОГРАНИЧИТЕЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• restrictive

Примеры использования Ограничительному на Русском языке и их переводы на Английский язык

По такому весьма ограничительному положению требуется представить дополнительные разъяснения.
That highly restrictive provision called for clarification.

Надежное сохранение даже коротко скошенной травы благодаря ограничительному верхнему покрытию.
Secure retention even of short cut crops due to the top limiting cover.

Фактическая реальная обменная ставка будет способствовать ограничительному характеру денежных условий для всего горизонта прогноза.
The actual effective exchange rate will feed a restrictive nature of monetary conditions throughout the whole forecast horizon.

Стр. 61 3. 5. 1. 2, третье предложение" В тех случаях, когда опасные грузы… ограничительному коду.
Page 43 3.5.1.2, third sentence"Where dangerous goods… restrictive code.

Отказы по вопросам, касающимся исключений, подлежат ограничительному истолкованию, принимая во внимание, что раскрытие служит общественным интересам.
Refusals to the exceptions must be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by the disclosure.

Основные аспекты критики относятся к выборочной заботе как ограничительному подходу к здоровью.
The main critics are toward selective care as a restrictive approach to health.

Положения об исключениях подвергаются ограничительному толкованию, изучаются по отдельности и применяются только тогда, когда имеются явные и убедительные доказательства.
The exclusion clauses are restrictively interpreted, individually assessed and resorted to only where there is clear and compelling evidence.

Троицкая бесстрастно рассматривает плюсы и минусы полного перехода к ограничительному и либеральному сценариям.
Troitskaya looks at various pros and cons of the restrictive and the liberal scenarios.

Согласно ограничительному определению под расовым профилированием понимаются действия со стороны сотрудников правоохранительных органов, основанные исключительно на признаке расы.
Under the restrictive definition, racial profiling is defined as an activity on the part of law enforcement officers based exclusively on race.

Однако из этого не следует, что как общее правило оговорки должны подвергаться ограничительному толкованию.
However, this does not mean that, as a general rule, reservations should be interpreted restrictively.

Согласно ограничительному толкованию Камбоджийской коллегией адвокатов статьи 32 права на ведение адвокатской деятельности не имеют даже кандидаты с опытом работы в камбоджийских НПО, оказывающих правовую помощь.
Under the CBA's restrictive interpretation of article 32, even those with experience in Cambodia's legal aid NGOs do not qualify for admission.

Статья 161A Закона о судебных органах, которая является отступлением от статьи 10( 9) Конституции, подлежит ограничительному толкованию.
Section 161A of the Courts Act, being a derogation from section 10(9) of the Constitution, had to be interpreted restrictively.

Такая защита необходима для противодействия возможному ограничительному влиянию существующих Основных законов, наделяющих конституционным статусом права на владение имуществом и свободу договоров.
Such protection is needed to counter the possible restrictive effects of the existing Basic Laws which gave constitutional status to the rights to property and to freedom of contract.

Признавая наличие аналогии с Конвенцией, Нидерланды, однако, опасаются того, что проведение более широкой аналогии может привести к ограничительному толкованию термина<< международное сообщество.
The Netherlands recognizes the analogy with the Convention, but fears that extending this analogy might create a restrictive interpretation of the term"international community.

В таком случае подобное правовое обязательство применительно к ограничительному положению отсутствует, поскольку происходит переход от одного режима ограничительной клаузулы к режиму самой статьи 4.
In that case there was no such legal obligation in relation to the limitation clause, since there was a shift from the regime of the restrictions clause to the regime of article 4 itself.

Любое положение законодательства, которое ограничивает личную свободу или осуществление какого-либо из прав, гарантированных настоящим Кодексом, или предусматривает процессуальные санкции, подлежит ограничительному толкованию.
Any legal provision which limits personal liberty or the exercise of a right granted by this Code or which establishes procedural penalties, must be interpreted restrictively.

Было сочтено, что соответствующие меры доказывания либо нарушают принцип презумпции невиновности, либо противоречат ограничительному подходу систем уголовного правосудия к любому переносу бремени доказывания в связи с уголовными делами.
The relevant evidentiary measure was considered either a violation of the principle of the presumption of innocence or inconsistent with the restrictive view taken by the criminal justice system towards any reversal of the burden of proof in criminal cases.

В тех случаях, когда опасные грузы в освобожденных количествах, которым присвоены различные коды, упаковываются совместно, общее количество на наружную тару не должно превышать количества, соответствующего наиболее ограничительному коду.
Where dangerous goods in excepted quantities for which different codes are assigned are packaged together the total quantity per outer packaging shall be limited to that corresponding to the most restrictive Code.

В связи с этим делегация Греции приветствует новую формулировку проекта статьи 3, но считает, что ссылка на" основные права человеческой личности" может привести к ограничительному толкованию и должна быть заменена выражением" правила, вытекающие из международной защиты прав человека" или" применимое право в области прав человека.
Her delegation therefore welcomed the reformulation of draft article 3 but thought that the reference to the"fundamental rights of the human person" might give rise to a restrictive interpretation and should be replaced by a phrase along the lines of"rules stemming from the international protection of human rights" or"applicable human rights law.

Неудовлетворительное осуществление положений резолюции 60/ 286 создает негативное впечатление, что в процессе отбора кандидатуры Генерального секретаря вновь было отдано предпочтение ограничительному толкованию статьи 97.
The failure to properly implement the provisions of resolution 60/286 leaves the negative impression that the restrictive interpretation of Article 97 of the Charter has prevailed once again in the process of selecting the Secretary-General.

В целом допускаются исключения в отношении лицензионной практики, которая, как полагают, является вертикальной по форме; сравнительно большее внимание уделяется рассмотрению картельных ограничений, ограничительному поведению и оказанию монопольного влияния доминирующими на рынке компаниями, а также практике и слияниям, которые потенциально могут оказать отрицательное влияние на инновационную технологическую деятельность69.
Licensing practices considered to be of a vertical character are mostly exonerated, while there is relatively greater scrutiny of cartel-like restraints, exclusionary conduct and monopoly leveraging by dominant firms, and practices and mergers potentially having a chilling effect upon technological innovation.

Одновременно, реальная процентная ставка будет стимулирующей для всего горизонта прогноза, за исключением трех кварталов подряд, начиная с IV квартала 2018, когда будет способствовать ограничительному характеру денежных условий.
At the same time, the real interest rate will be stimulating for the entire forecast horizon, with the exception of three consecutive quarters, starting in the fourth quarter of 2018, when it will feed a restrictive nature of monetary conditions.

В отличие от этого согласно более ограничительному основанию для прекращения действия договора, содержащемуся в статье 61 Венской конвенции о праве международных договоров, материальная невозможность не может быть использована в качестве такого основания, если" эта невозможность является результатом нарушения этим участником любого обязательства по договору, либо иного международного обязательства, взятого им на себя по отношению к любому другому участнику договора.
By contrast, under the otherwise more restrictive ground for termination of a treaty in article 61 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, material impossibility cannot be invoked“if the impossibility is the result of a breach by that party either of an obligation under the treaty or of any other international obligation owed to any other party to the treaty”.

В том что касается серьезных нарушений важнейших обязательств перед международным сообществом, он одобряет переход от ссылки на<< международные преступления>> к более ограничительному пониманию обязательств erga omnes.
With regard to serious breaches of essential obligations to the international community, he endorsed the change of direction away from any reference to"international crimes" and towards a more restrictive understanding of obligations erga omnes.

Гжа Шане говорит, что она поддерживает предложение гна Шейнина не менять термины, квалифицирующие концепцию<< ссылки на исполнение приказа вышестоящего начальника>> в третьем предложении, так как это может способствовать ограничительному толкованию.
Ms. Chanet said that she supported Mr. Scheinin's proposal not to change the terms that qualified the concept of"the defence of obedience to superior orders" in the third sentence, as it might impose a restrictive interpretation.

Г-н Конгстад( Норвегия) говорит, что, хотя развитие научных исследований, производства и использования ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II и III Договора является неотъемлемым правом всех государств- участников, чрезмерное внимание было уделено потенциально ограничительному характеру столь необходимых мер по нераспространению, в частности при обсуждении международных совместных усилий по организации ядерного топливного цикла.
Mr. Kongstad(Norway) said that, although it was the inalienable right of all States parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty, there had been too much focus on the possible constraining nature of much-needed non-proliferation steps, in particular in discussions of international cooperative efforts on the nuclear fuel cycle.

Его правительство никогда не признавало никакого неограниченного или автоматического права на поиск убежища, поэтому данная формулировка неточно отражает современную международную практику, которая в последние годы сводилась к более ограничительному и квалифицированному толкованию.
His Government had never recognized any unrestricted or automatic right to asylum, and the wording did not accurately reflect contemporary international practice, which in recent years had tended towards a more restrictive and qualified interpretation.

Предлагаемый новый вариант в целом считался значительно лучше предыдущего проекта, хотя некоторые делегации сочли, что он требует дополнительного уточнения, с тем чтобы не могла быть подорвана приверженность государств строгому и ограничительному правовому режиму.
The proposed new version was generally viewed as a considerable improvement over the previous draft, although some delegations considered that it called for further clarification so that the commitment of States to a strict and restrictive legal regime might not be compromised.

Поверхностный ограничительный подход частных медицинских страховщиков становится все более очевидным.
The overly restrictive approach of private health insurers has become apparent again and again.

Ограничительные меры, введенные Европейским союзом.
Restrictive measures imposed by the European Union.