OVERLY RESTRICTIVE на Русском - Русский перевод

• чрезмерно ограничительные
• слишком ограничительного
• излишне ограничительными
• чрезмерно строгие
• слишком жесткого
• чересчур ограничительная
• чрезмерно ограничительными
• чрезмерно ограничительным
• чрезмерно ограничительное

Примеры использования Overly restrictive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulations should be effective but not overly restrictive.
Регулирующие положения должны быть эффективными, но не чрезмерно жесткими;

This constitutes, in my view, an overly restrictive and narrow reading of the question of the General Assembly.
Это, на мой взгляд, чрезмерно ограничительное и узкое прочтение вопроса Генеральной Ассамблеи.

In the view of the representative, that paragraph was overly restrictive.
По мнению данного представителя, этот пункт носит слишком ограничительный характер.

This interpretation appears overly restrictive and does not take into account the nature of the work of WP.7.
Данное толкование представляется избыточно ограничительным и не учитывает характера работы РГ. 7.

When you think about losing weight, you tend to focus on overly restrictive diets.
Когда вы думаете о потере веса вы склонны концентрироваться на чрезмерно ограничительной диеты.

An overly restrictive interpretation of legal standing provisions by bodies conducting judicial review;
Чрезмерно ограничительное толкование положений о процессуальной правоспособности органами, проводящими судебный пересмотр;

The requirement for a blind area equal to the length of the craft appears overly restrictive.
Требование о протяженности зоны отсутствия видимости, равной длине судна, представляется слишком жестким.

Problems with the overly restrictive diets that they can undermine your metabolism and slow the body's ability to burn fat.
Проблемы с чрезмерно ограничительными диетами, что они могут подорвать ваш метаболизм и замедлить способности организма сжигать жир.

The challenge clearly is to find the right balance between being overly permissive and overly restrictive.
Задача состоит в том, чтобы найти нужное равновесие между слишком либеральным и слишком ограничительным подходами.

In addition, that sentence might be considered overly restrictive, in view of the thin line between interpretation and modification.
Кроме того, данное предложение можно счесть чрезмерно ограничительным с учетом тонкой грани между толкованием и изменением.

The stockpiling was not prohibited on the basis that prohibition would be overly restrictive of commercial trade.
Создание запасов не было запрещено на том основании, что подобный запрет явился бы чрезмерным ограничением коммерческой деятельности.

If abortion laws are overly restrictive, responses by providers, police and other actors can discourage care-seeking behaviour.
Если законодательство об абортах является чрезмерно ограничительным, обращение за помощью может сдерживаться действиями поставщиков, полиции и других сторон.

AI added that human rights and other groups criticized the new law as overly restrictive and called on the King to cancel it.
МА добавляет, что правозащитные и другие группы раскритиковали новый закон как чрезмерно ограничительный и призвали короля отменить его71.

Overly restrictive security rules might limit United Nations activities in the field and might potentially impact humanitarian endeavours.
Чрезмерно строгие правила безопасности могут ограничивать деятельность Организации Объединенных Наций на местах и сказываться на гуманитарной деятельности.

Amnesty International and COHRE cautioned against admissibility criteria that were overly restrictive.
Представители организации" Международная амнистия" и Центра по жилищным правам и выселениям предупредили о том, что критерии приемлемости не должны быть слишком ограничительными.

Mr. CHANDLER(United States of America) agreed that an overly restrictive definition of EDI would destroy any usefulness of the Model Law.
Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) согласен с тем, что слишком ограничительный характер определения ЭДИ лишит Типовой закон какой-либо полезности.

Of particular concern for persons with disabilities is the revision of existing guardianship systems that may be overly restrictive.
Особую важность для людей с инвалидностью представляет пересмотр существующих систем опеки, которые могут носить чрезмерно ограничительный характер.

The High Commissioner always guards against overly restrictive procedures and practices that are not consistent with international refugee law.
Верховный комиссар всегда выступает против излишне ограничительных процедур и практики, не соответствующих нормам международного беженского права.

In that regard, attention had to be given to the evaluation of trade-offs between overly permissive and overly restrictive regulations.
В этой связи придется уделить внимание анализу компромиссов между слишком разрешительными и слишком ограничительными правилами.

That provision was overly restrictive because it excluded instances in which torture could be used as a means of punishment or a tool of discrimination.
Это положение является слишком узким, поскольку оно исключает случаи, когда пытки могут применяться в качестве меры наказания или средства дискриминации.

Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) said that the present wording was overly restrictive.
Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что нынешняя формулировка является слишком ограничительной.

Thus, an overly restrictive approach to the licit availability of opiates may, in the end, merely result in depriving a majority of the population of access to opiate medication for licit purposes.
Поэтому излишне ограничительный подход к законному наличию опиатов может в итоге привести просто к тому, что большая часть населения будет лишена закон ного доступа к опиатам.

Strengthening capacity-building and education on biosafety and biosecurity while countering the provision of overly restrictive or elaborate solutions;
Активизация усилий по наращиванию потенциала и просвещению в области обеспечения биобезопасности и биозащиты с отказом от чрезмерно ограничительных или чрезмерно техничных решений;

Any other approach would be overly restrictive and unfair, since the Prosecution must necessarily limit the incidents selected in its investigation and prosecution.
Любой другой подход был бы слишком ограниченным и несправедливым по своему характеру, поскольку обвинение в силу необходимости должно ограничить число инцидентов, в отношении которых проводится расследование и судебное производство.

Demonstrations: Some submissions considered the current approach to controlling demonstrations and actions to be vague and overly restrictive.
Демонстрации: В некоторых представленных материалах было выражено мнение о том, что нынешний подход к контролированию проведения демонстраций и акций является нечетким и носит чрезмерно ограничительный характер.

The development of an overly restrictive regime for controlling access to and exploitation of genetic materials could encourage an intensification of efforts to circumvent the rules, regulations and laws;
Установление слишком ограничительного режима, регулирующего доступ к генетическим материалам и их эксплуатацию, может стимулировать активизацию усилий, направленных на обход норм, положений и законов;

Reservations, for better or worse, were necessary to secure the participation of many States in treaty regimes, and it would be counterproductive to adopt overly restrictive limits on them.
Плохо ли, хорошо ли, но оговорки необходимы для обеспечения участия многих государств в договорных режимах, при этом принятие слишком строгих ограничений для них имело бы контрпродуктивный результат.

It served the important purpose of softening the overly restrictive current wording of the chapeau, allowing some flexibility for future development of the law through amendments to existing conventions.
Она служит важной цели смягчения чрезмерно ограничительной нынешней формулировки вводной части, делая возможной некоторую гибкость для будущего развития права посредством поправок к существующим конвенциям.

The Committee is concerned about reports that journalists are subject to harassment, in particular in Zanzibar, and incidents of overly restrictive limitations on freedom of expression art. 19.
Комитет выражает озабоченность по поводу сообщений о том, что журналисты подвергаются преследованию, в частности в Занзибаре, и что есть случаи слишком жесткого ограничения свободы выражения мнений статья 19.

Non-tariff barriers to trade, such as overly restrictive sanitary and phytosanitary measures, technical barriers and rules of origin procedures, were a matter of concern.
Вместе с тем целевая группа выразила обеспокоенность по поводу существования нетарифных барьеров для торговли, включая чрезмерно ограничительные санитарные и фитосанитарные меры, технические барьеры для торговли и процедуры правил происхождения.