EXCESSIVELY RESTRICTIVE на Русском - Русский перевод

• чрезмерно ограничительного
• чрезмерно ограничительным
• чрезмерно ограничительными

Примеры использования Excessively restrictive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shortcomings of excessively restrictive legislation.
Недостатки чрезмерно ограничительного регулирования.

The reference to"agents, subcontractors, lenders, advisers or consultants" has been added with a view to avoiding an excessively restrictive interpretation of the model provision.
Ссылка на" агентов, субподрядчиков, кредиторов, советников или консультантов" была добавлена с тем, чтобы избежать излишне ограничительного толкования этого типового положения.

The Order is excessively restrictive and prevents Palestinians from exercising their right to freedom of expression.
Приказ является чересчур ограничительным и не позволяет палестинцам осуществлять их право на свободу выражения мнений.

The prevailing view, however, was that the proposed amendment was excessively restrictive and should not be adopted.
Тем не менее мнение большинства заключалось в том, что предложенная поправка носит чрезвычайно ограничительный характер и ее не следует принимать.

The impact of excessively restrictive fiscal and monetary policies can defeat industrial policies and micro improvements.
Последствия проведения чрезмерно ограничительной бюджетно- финансовой и денежно-кредитной политики могут сводить на нет результативность промышленной политики и улучшения на микроуровне.

At the same time, the adopted regulatory framework should not be excessively restrictive and must not inhibit market competition or further innovations.
В то же время вновь принятая нормативно- правовая база не должна быть чрезмерно ограничительной и не должна сдерживать рыночную конкуренцию и последующие инновации.

France supported the Secretary's proposal and agreed with the United States view that the word"joint" should be deleted to avoid an excessively restrictive provision.
Франция поддерживает предложение Секретаря и согласна с мнением Соединенных Штатов о том, что слово" совместном" следует исключить, с тем чтобы избежать чрезмерно ограничительного поло- жения.

That suggestion, too, was found to be excessively restrictive within the context of article 22 and did not attract sufficient support.
Было высказано мнение, что это предложение также является чрезмерно ограничительным в контексте статьи 22, и оно не получило достаточной поддержки.

The reference to"agents, subcontractors, lenders, advisers or consultants" had been added with a view to avoiding an excessively restrictive interpretation of the draft model provision.
Была добавлена ссылка на" агентов, субподрядчиков, кредиторов, советников или консультантов", с тем чтобы избежать чрезмерно ограничительного толкования проекта типового положения.

In any event, it was important not to apply excessively restrictive criteria for the identification of electors and all Sahrawis must be able to take part in the referendum.
При любых обстоятельствах важно не применять чересчур ограничительные критерии по выявлению избирателей, поскольку все жители Западной Сахары должны иметь возможность принять участие в референдуме.

It considers that the conditions of Ms. Arredondo's detention, especially in the earlier years and to a lesser extent since the Supreme Decree's entry into force, are excessively restrictive.
Он считает, что условия тюремного заключения г-жи Арредондо, особенно в первые годы и в меньшей степени после вступления в силу Верховного указа, являются чрезмерно строгими.

There is a possibility that, in aggregate, the authorities may inadvertently adopt an excessively restrictive stance, with negative consequences for the world economy at large.
Существует опасность того, что государства могут, сами того не желая, принять слишком ограничительные меры, которые будут иметь негативные последствия для всей мировой экономики.

CoE-Commissioner stated that Liechtenstein has taken steps to facilitate the integration of immigrants, however, that the requirements for obtaining citizenship were excessively restrictive.
Комиссар СЕ заявил, что Лихтенштейн принял меры по облегчению процесса интеграции иммигрантов, но что требования в отношении получения гражданства являются чрезмерно ограничительными.

In the case of Chile, large-scale criminalization of abortion under an excessively restrictive legislation at variance with the relevant international standards is particularly alarming.
В Чили особую тревогу вызывает массовая криминализация абортов при чрезмерно ограничительном законодательстве, которое противоречит соответствующим международным стандартам.

It supplemented Chapter 7 of the June 2003 OIG report described above, in which the OIG found evidence that the conditions of detention at the MDC were excessively restrictive and unduly harsh.
Доклад явился дополнением к главе 7 доклада КГИ от июня 2003 года, упоминавшегося выше, в котором КГИ обнаружила, что условия содержания под стражей в ЦССМ были чрезмерно рестриктивными и излишне суровыми.

Many members also expressed concern regarding excessively restrictive legislation on abortion as well as the related issues of the situation of the family and the right to divorce.
Многие члены также выразили обеспокоенность по поводу чрезмерно ограничительного законодательства в отношении абортов, а также по поводу связанных с этим вопросов, касающихся положения семьи и права на развод.

The definition set out in draft article 3 bis, subparagraph(a), should encompass a reference to the environment and the excessively restrictive criterion of"territory" should be replaced with"territorial control.
При этом определение в подпункте а проекта статьи 3 bis должно включать упоминание об окружающей среде, а критерий" территории", являющийся чрезмерно ограничительным, следует заменить критерием" территориального контроля.

He noted with interest that the excessively restrictive amendment to article 5 of the Penal Code had not been adopted but, like Mr. Diaconu, he thought that the present wording should nevertheless be amended.
Он с интересом отмечает, что поправка к статье€ 5 Уголовного кодекса, имеющая слишком ограничительный характер, не была принята, однако, как и г-н Диакону, считает, что ее нынешний текст, тем не менее, должен быть изменен.

Court has decided that the regulatory mechanism chosen by the State is not clearly unreasonable(derives from international norms) and at the same time is a formal, neutral regulation and as result is not excessively restrictive.
Суд считает, что выбранный государством механизм регулирования не является очевидно неразумным( он проистекает из международных норм) и в то же время представляет собой формальную, по сути нейтральную регуляцию, и поэтому не является излишне ограничительным.

Even some members of the Government had protested because of the excessively restrictive nature of the Bill, which they considered xenophobic, unconstitutional and contrary to the Mercosur agreement.
Слишком ограничительный характер этого проекта вызвал протест даже у некоторых членов правительства, которые посчитали его проявлением ненависти к иностранцам, неконституционным и противоречащим соглашениям Меркосур.

The view was expressed that the requirement that the level of reliability of the practices of foreign suppliers of certification services should be"at least" equivalent to that required in the enacting State was excessively restrictive and inappropriate in an international context.
Было высказано мнение о том, что требование, согласно которому уровень надежности практики иностранных поставщиков сертификационных услуг должен быть" по меньшей мере" эквивалентным уровню, требуемому в принимающем государстве, является чрезмерно ограничительным и неуместным в международном контексте.

Similarly, the regulations concerning the right to strike are excessively restrictive and would appear to leave to the authorities an almost absolute discretion in the determination of the legality of incidents of industrial action.
Аналогичным образом положения, касающиеся права на забастовку, носят чрезмерно ограничительный характер и, по всей видимости, предоставляют властям почти полную свободу определять законность отдельных забастовок.

Mr. OLIVENCIA RUIZ(Spain), in the context of paragraphs 68 to 71 under the heading"The project company and its shareholders", referred to his earlier comments about excessively restrictive terminology in respect of the types of entities that could carry out projects.
Г-н ОЛИВЕНСИЯ РУИС( Испания) в связи с пунктами 68- 71 подраздела, озаглавленного" Проектная компания и ее акционеры", ссылается на свои ранее высказанные замечания по поводу слишком ограничительного характера терминологии, используемой применительно к видам предприятий, которые могут осуществлять проекты.

The Committee is deeply concerned about excessively restrictive provisions of Uzbek law with respect to the registration of political parties as public associations, by the Ministry of Justice article 6 of the Constitution, Political Parties Act of 1991.
Комитет серьезно обеспокоен чрезмерно ограничительными положениями узбекского закона в отношении регистрации министерством юстиции политических партий как общественных объединений статья 6 Конституции, Закон о политических партиях 1991 года.

The GSP remains an important instrument for potential further liberalization of market access for many developing countries, although individual GSP schemes suffer from excessively restrictive conditions, and preferential benefits have been eroded as a result of MFN tariff reductions.
ВСП сохраняет свое значение как важный инструмент потенциальной дальнейшей либерализации доступа на рынки для многих развивающихся стран, хотя отдельным схемам ВСП присущи чрезмерно ограничительные условия и в результате снижения тарифов НБН произошло уменьшение объема преференциальных льгот.

The need to avoid an excessively restrictive view of innovative entrepreneurship, which should encompass not only high-tech and knowledge-intensive companies but also other instances of radical innovation that challenge existing firms and create new economic opportunities;
Необходимо избегать неоправданно узкого взгляда на концепцию инновационного предпринимательства, которая должна охватывать не только высокотехнологичные и знаниеемкие компании, но и другие виды радикального новаторства, бросающего вызов уже существующим компаниям и открывающего новые экономические возможности;

In order to support economic stabilization and large public investment programmes, the Governments of the region's more diversified economies need to discard the excessively restrictive fiscal policy stance imposed by conventional economic strategies and adopt more proactive policies.
Для содействия экономической стабилизации и поддержки крупных программ государственных инвестиций правительства тех стран региона, которые имеют более диверсифицированную экономику, должны отказаться от чрезмерно ограничительной бюджетной политики, построенной на привычных экономических стратегиях, и принять более активную экономическую политику.

However, there is a need to avoid an excessively restrictive view of innovative entrepreneurship, which should encompass not only high-tech and knowledge-intensive companies but also other instances of radical innovation that challenge existing firms and create new economic opportunities.
В то же время необходимо избегать чрезмерно ограничительного подхода к инновационному предпринимательству, который должен распространяться не только на наукоемкие компании и компании, основанные на интенсивном использовании знаний, но и на другие проявления радикальных инноваций, которые бросают вызов существующим компаниям и создают новые экономические возможности.

The Committee notes with concern the situation of Arab neighbourhoods in mixed cities such as Jaffa and Lod which have deteriorated into virtual slums because of Israel's excessively restrictive system of granting government permits without which it is illegal to undertake any kind of structural repair or renovation.
Комитет с озабоченностью отмечает состояние арабских районов в городах со смешанным населениям, в частности в Джаффе и Лоде, которые превратились в настоящие трущобы из-за существующей в Израиле крайне ограничительной системы выдачи правительственных разрешений, без которых проведение какого-либо ремонта и реконструкции является незаконным.

Russia's Presidential Human Rights Council advised the president against signing the law, calling it excessively restrictive and warning about its potential for selective, arbitrary implementation.28 As described below, the authorities have repeatedly used the law to target critics.
Совет при Президенте РФ по развитию гражданского общества и правам человека рекомендовал Владимиру Путину не подписывать этот закон, указав на его избыточно ограничительный характер и предупредив о возможностях его избирательного и произвольного применения. 28 Как показано ниже, власти уже неоднократно использовали« закон Лугового» против своих оппонентов.