ИЗЛИШНЕ ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• too restrictive
• unnecessarily restrictive

Примеры использования Излишне ограничительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому просто термин" capacité"(" способность") является излишне ограничительным.
The term“capacité” is therefore too limited.

Такое толкование представляется излишне ограничительным и не подкрепляется какими-либо из ныне действующих правил и положений.
This interpretation appears to be unnecessarily restrictive and is not supported by any existing rules and regulations.

Заголовок( вступительный текст), касающийся использования стандарта EN 13094, является излишне ограничительным.
The heading(introductory text) for the use of EN 13094 is unnecessarily restrictive.

Было высказано мнение, что это положение может также рассматриваться как являющееся излишне ограничительным в отношении характера действий, которые могут быть предприняты.
The view was expressed that the provision could also be regarded as unduly restrictive regarding the nature of the action that could be exercised.

Несколько делегаций сочли, что приведенные в таблице значения однородности по диаметру являются излишне ограничительными.
Several delegations found the figures on uniformity by diameter in the table too restrictive.

Следует обеспечивать транспарентность критериев для утверждения в промышленности, и они не должны являться излишне ограничительными, с тем чтобы избежать ограниченности рынка.
Criteria for trade approval should be transparent and not too restrictive, so as to avoid market thinness.

Снисходительное отношение к государствам является глубочайшей ошибкой, а употребление слова<< настоятельные>> является излишне ограничительным.
It was a profound mistake to treat States in a condescending manner, and the use of the word"compelling" was unnecessarily restrictive.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что насколько слово<< настоятельные>> является излишне ограничительным, настолько слово<< важные>> является излишне нейтральным и двусмысленным.
Mr. Wallace(United States of America) said that, just as the word"compelling" was too restrictive, the word"important" was too neutral and ambiguous.

На сессии Специализированной секции в мае 2008 года ряд делегаций сочли, что приведенные в таблице значения однородности по диаметру являются излишне ограничительными.
At the May 2008 session of the Specialized Section, several delegations found the figures on uniformity by diameter too restrictive.

В нынешней формулировке пункт 1 проекта статьи Е1( Государство назначения высылаемого иностранца) представляется излишне ограничительным; основные пункты назначения высылаемого иностранца должны включать не только государство его гражданства, но и государство проживания.
As currently worded, paragraph 1 of draft article E1(State of destination of expelled aliens) was too restrictive; the primary destinations for an alien being expelled should include not only the State of nationality but also the State of residence.

В то же время сторонниками предоставления третейскому суду широкой свободы усмотрения было указано, что предложенный проект является излишне ограничительным.
However, it was pointed out by those in favour of granting wider discretion to the arbitral tribunal that the proposed draft was too restrictive.

Нынешний текст второго абзаца пункта 5. 4. 1. 4. 1 ДОПОГ, касающегося языка, на котором должны делаться записи в транспортном документе, является излишне ограничительным и значительно отличается от соответствующего текста МОПОГ, который должен вступить в силу в 2005 году.
The current text of 5.4.1.4.1 second subparagraph ADR on the language to be used for the particulars to be entered in the transport document is unnecessarily restrictive and differs considerably from the corresponding text adopted for the RID to enter into force in 2005.

Представители ряда правительств выразили мнение о том, что запрещение перемещения населения в любой форме, предусмотренное в статье 7 c, насильственного изгнания- в статье 10, и перемещения- в статье 11 c, является излишне ограничительным.
A number of Governments felt that the prohibition of any form of population transfer as laid down in article 7(c), forcible removal as laid down in article 10 and relocation as laid down in article 11(c) was too restrictive.

Было высказано мнение, что этот проект типового положения, в частности его пункт 1( с), является излишне ограничительным, поскольку в нем не предусматривается возможности для организации- заказчика и концессионера согласовать вопрос о продлении срока концессии в концессионном договоре.
The view was expressed that the draft model provision, in particular subparagraph(c), was too restrictive, as it did not provide for the possibility for the contracting authority and the concessionaire to agree on the extension of the term of the concession in the concession contract.

Суд считает, что выбранный государством механизм регулирования не является очевидно неразумным( он проистекает из международных норм) и в то же время представляет собой формальную, по сути нейтральную регуляцию, и поэтому не является излишне ограничительным.
Court has decided that the regulatory mechanism chosen by the State is not clearly unreasonable(derives from international norms) and at the same time is a formal, neutral regulation and as result is not excessively restrictive.

Он разделяет озабоченность представителя Соединенных Штатов Америки по поводу того, что выражение<< настоятельные причины, связанные с публичными интересами>>, является излишне ограничительным, так как термин<< исключительные обстоятельства>> может включать иные, помимо связанных с публичными интересами, причины.
He reiterated the concern of the United States representative that the phrase"compelling reasons of public interest" was too restrictive, as the term"exceptional circumstances" could include reasons other than those of public interest.

В случае перевозки опасных или загрязняющих окружающую среду грузов грузоотправитель должен до передачи грузов Слова" в момент сообщения сведений" были заменены словами" до передачи грузов и в дополнение к сведениям", поскольку первый вариант представляется излишне ограничительным.
If dangerous or environment-polluting goods are to be carried, the shipper shall, before handing over the goods, The words“when providing the particulars” have been replaced by“before handing over the goods and in addition to the particulars”, since the first version seemed too restrictive.

Эксперт от Соединенного Королевства поддержал принцип, в соответствии с которым допускается использование дополнительных огней, однако заявил, что предложенный текст является излишне ограничительным и в нем не учитывается его предложение, содержащееся в неофициальном документе№ 12, который был представлен на предшествующей сессии.
The expert from the United Kingdom supported the principle of allowing additional lamps, but said that the proposed text was too restrictive and did not take into account his proposal contained in informal document No. 12 presented during the previous session.

Кроме того, грузоотправитель должен вручить перевозчику, не позднее чем в момент передачи грузов, Положение, содержащееся в последней части пункта 1 статьи 6( документ TRANS/ SC. 3/ AC. 5/ 3 и CMNI/ PC( 97) 24) и предусматривающее, что сопроводительные документы должны быть переданы" вместе с грузами", представляется излишне ограничительным.
The shipper shall also hand over to the carrier, at latest when the goods are handed over, The provision contained in article 6, paragraph 1, last half of the sentence(document TRANS/SC.3/AC.5/3 and CMNI/PC(97) 24) stipulating that the accompanying documents shall be handed over“with the goods” seems too restrictive.

Эксперт от Соединенного Королевства заявил, что, по его мнению, предложенный текст является излишне ограничительным, и предложил изменить его таким образом, чтобы при официальном утверждении по типу конструкции на транспортном средстве могли быть установлены все дополнительные устройства и чтобы компетентному органу, ответственному за официальное утверждение, была предоставлена возможность решать, могут ли они быть приняты в качестве дополнительных устройств в данной стране.
The expert from the United Kingdom said that, in his opinion, the proposed text was too restrictive and suggested that it should be amended in order to allow all additional devices to be fitted on a vehicle during type approval, leaving it to the approval authority to assess whether they could be accepted as additional devices in its country.

На пятой сессии Специального комитета ряд делегаций поддержали предложение об исключении этих слов на том основании, что психический элемент преступлений, как правило, представляет собой вопрос внутреннего законодательства и что требование в отношении умышленного совершения преступления, выдвигаемое в каком-либо международно-правовом документе, является излишне ограничительным.
At the fifth session of the Ad Hoc Committee, a number of delegations supported the deletion of these words on the grounds that the mental element of crime was generally a matter for domestic law and that requiring intentional commission in an international instrument was unnecessarily restrictive.

В проекте статьи 34 отражен излишне ограничительный подход к вопросу самообороны.
The draft article illustrates a too restrictive approach to self-defence.

В частности, использование термина" возмещение", по мнению Канады, излишне ограничительно.
In particular, the use of the term"reparations" is, in Canada's view, too restrictive.

Однако такая интерпретация, возможно, является излишне ограничительной.
This interpretation, however, may have been unnecessarily restrictive.

Что действующий Закон о прессе( 47/ 2002) предусматривает излишне ограничительные меры.
It stated that the current Press Law(47/2002) contained unduly restrictive measures.

Эта статья в ее нынешней формулировке представляется излишне ограничительной.
The article appears to be too restrictive in its wording.

Кроме того, некоторые эксперты выразили опасения в связи с тем, что формулировка" одноступенчатая", возможно, является излишне ограничительной.
Furthermore, concerns were expressed by several experts that the wording"single step" would be too restrictive.

Излишне ограничительное толкование Конференцией по разоружению своего правила о принятие программы работы также способствует глубокому застою на Конференции.
Coupled with the unnecessarily restrictive manner in which the Conference on Disarmament interprets its work programme rule, the Conference is deeply mired.

Одновременно это положение может рассматриваться как излишне ограничительное в отношении лиц, право предъявлять иски которых признается.
At the same time, the provision might be regarded as unduly restrictive in respect of the persons whose right of suit was recognized.

Ссылка на" агентов, субподрядчиков, кредиторов, советников или консультантов" была добавлена с тем, чтобы избежать излишне ограничительного толкования этого типового положения.
The reference to"agents, subcontractors, lenders, advisers or consultants" has been added with a view to avoiding an excessively restrictive interpretation of the model provision.