RESTRICTIVE POLICIES на Русском - Русский перевод

• ограничительная политика
• ограничительную политику
• ограничительной политики

Примеры использования Restrictive policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Liberalizing food prices and restrictive policies with respect to incomes;
Либерализация цен и принятие ограничительных политических мер в отношении доходов;

Restrictive policies in receiving countries result in a growing population of undocumented migrants.
Вследствие ограничительной политики в принимающих странах растет число мигрантов, не имеющих документов.

Affiliates may introduce more detailed and restrictive policies for their employees, taking into account local conditions.
Дочерние предприятия могут вводить более четко прописанные ограничительные правила для своих работников, в зависимости от местных условий.

Nevertheless, despite falling numbers, some industrialized countries continued to adopt increasingly restrictive policies.
Однако, несмотря на сокращение этих показателей, некоторые промышленно развитые страны продолжали следовать все более жесткой политике ограничений.

In past decades, rash, restrictive policies had proved to be inefficient, creating problems for both Governments and migrants.
В прошедшие десятилетия непродуманная ограничительная политика оказалась неэффективной, создавая проблемы как для правительств, так и для мигрантов.

In any case, it is important to extract hints from the Draghi commentary on how the regulator assesses the balance of risks and whether it is ready to start restrictive policies.
В любом случае из комментарием Драги важно извлечь намеки на то, как регулятор оценивает баланс рисков и готов ли он начать проводить ограничительную политику.

Alternatively, the increase may reflect the impact of restrictive policies introduced to prevent or slow down overheating of the economy.
Как вариант, такой рост может указывать на воздействие ограничительной политики, проводимой для предотвращения или сдерживания перегрева экономики.

Such restrictive policies also favour the insidious nature of trafficking, as victims are too fearful to report to the authorities.
Такая ограничительная политика усложняет выявление преступлений в форме торговли людьми, поскольку их жертвы зачастую боятся обращаться в соответствующие органы.

That is, the complication in the Oil market with the entry of US Oil shale and the forecast of long-term stagnation will not exactly give Draghi confidence in implementing restrictive policies.
То есть осложнение на нефтяном рынке с приходом сланцевой нефти США и прогноз длительной стагнации, точно не придаст уверенности главе регулятора в проведении ограничительной политики.

However, the resulting restrictive policies may amount to undue limitations of the freedom to manifest one's religion or belief.
Вместе с тем проводимая в результате этого ограничительная политика может быть равносильна необоснованному ограничению свободы исповедовать свою религию или убеждения.

Though UNHCR's efforts have had a positive impact in Pakistan and the Islamic Republic of Iran, restrictive policies adopted by the Taliban regime overshadow UNHCR's efforts in Afghanistan.
Усилия УВКБ ООН дали положительные результаты в Пакистане и Исламской Республике Иран, однако в Афганистане проводимая режимом талибов ограничительная политика снижает эффективность его усилий.

Less restrictive policies would not necessarily be against national economic interests: they could bring labour supply and demand into better harmony.
Менее ограничительная политика не обязательно будет вредить национальным экономическим интересам- она может гармонизировать предложение и спрос на рабочую силу.

Migrants and refugees are often confused in public debate, leading to increasingly restrictive policies and measures which may deny asylum to refugees in desperate need of international protection.
В публичных дискуссиях часто путают мигрантов и беженцев, что ведет к все более ограничительной политике и мерам, которые способны лишить беженцев столь нужной им международной защиты.

Restrictive policies imposed for nationalistic or security reasons affected negatively both exporters and importers of labour.
Ограничительная политика, проводимая по националистическим мотивам или по соображениям безопасности, негативно отражается как на тех, кто экспортирует рабочую силу, так и на тех, кто ее импортирует.

FWRM recommended that Fiji promote women's participation through enabling actions such as temporary special measures and remove restrictive policies or conditions deterring their involvement.
ДПЖФ рекомендовало Фиджи поощрять участие женщин посредством таких стимулирующих действий, как временные специальные меры, и ликвидировать ограничительную политику или условия, препятствующие их вовлеченности.

As noted above(see sect. IV), Israel applies restrictive policies, laws and practices to Palestinian structures in the West Bank, including East Jerusalem.
Как отмечалось выше( см. раздел IV), к палестинским строениям на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, Израиль применяет ограничительные директивы, законы и практику.

His delegation stressed that the privileges and immunities of all United Nations staff must be fully respected and called upon the Israeli authorities to abolish their restrictive policies.
Делегация Вьетнама подчеркивает необходимость в полной мере уважать привилегии и иммунитеты всего персонала Организации Объединенных Наций и призывает израильские власти отказаться от своей политики ограничений.

Such restrictive policies are best achieved through due diligence procedures that will help to prevent companies inadvertently supporting the embargo violations.
Такую ограничительную политику лучше всего реализовать через процедуры надлежащей проверки, которые помогут компаниям предотвращать непреднамеренные случаи поддержки нарушений эмбарго.

The outlook for asylum, however, is not uniformly positive, with the pressures of mixed migration leading some countries to adopt new restrictive policies that put refugees in need of protection at risk of refoulement.
Однако ситуацию с предоставлением убежища нельзя назвать однозначно позитивной, поскольку изза смешанной миграции некоторые страны приняли новую ограничительную политику, которая создает необходимость защиты для беженцев, находящихся под угрозой выдворения из страны.

The state course on adopting more restrictive policies towards new religious movements and Protestant organizations, observed over the past few years, continued in 2018.
В 2018 году сохранился отмечаемый нами последние несколько лет государственный курс на ужесточение политики в отношении новых религиозных движений и протестантских организаций.

The rise in global irregular migration was also a challenge to refugee protection, placing serious strains on national asylum and reception systems, undermining public support for asylum, and generating more restrictive policies and practices.
Рост масштабов глобальной нелегальной миграции также порождал вызов в деле защиты беженцев, создавая серьезную нагрузку для национальных систем предоставления убежища и приема беженцев, подрывая общественную поддержку института убежища и порождая более ограничительную политику и практику.

In Europe, due to new restrictive policies adopted in the last five years, the entry of foreign workers remains limited and low compared with previous periods.
В Европе вследствие ограничительной политики, которая проводилась в течение последних пяти лет, въезд иностранных рабочих оставался ограниченным, а их численность низкой по сравнению с предыдущими периодами.

More and more countries have changed their policies on FDI. 7/ Largely adopting a favourable approach towards FDI, they have sought to encourage and facilitate it and have undertaken to eliminate or temper restrictive policies and adhere to certain positive standards.
Эти страны, в большинстве своем берущие на вооружение подход, ориентированный на содействие ПИИ, стремятся поощрять и облегчать направление таких инвестиций, а также устранить или смягчить ограничительную политику и придерживаться определенных позитивных стандартов.

Restrictive policies have shielded inefficient producers from(healthy) competition, and this has often led to decreasing international competitiveness and unproductive rent-seeking.
Ограничительная политика ограждает неэффективных производителей от( здоровой) конкуренции, и это нередко приводит к снижению международной конкурентоспособности и к стремлению получить непроизводительные доходы.

Family reunification remains a major issue in Europe as Governments are putting in place more restrictive policies for family reunification, especially for adolescents or for family members of persons with complementary protection status.
Воссоединение детей с семьей попрежнему является исключительно важным вопросом в Европе, поскольку правительства начинают придерживаться более ограничительной политики в отношении воссоединения семей, особенно применительно к подросткам или членам семьи лиц, имеющих дополнительный статус защиты.

Such restrictive policies in relation to minors are definitely in contravention of the key requirement that their best interest should be placed at the centre of all measures taken by the State.
Подобная ограничительная политика в отношении несовершеннолетних явно противоречит главному требованию о том, чтобы основной целью всех принимаемых государством мер являлись наилучшие интересы ребенка.

Migration-related issues were a peculiar feature of the globalization process: the fact that labour was the only factor of production that was protected and that migrants were confronted with protectionist and restrictive policies constituted a blatant contradiction.
Миграция представляет собой уникальную отличительную черту процесса глобализации, поскольку единственным производственным фактором, подпадающим под защиту и питающим протекционистскую и ограничительную политику, является перемещение рабочей силы, и в этом заключено глубокое противоречие.

Israel's restrictive policies and practices had meant that in 2006 the Palestinian economy and its productive capacity had decreased by one third compared with its level in 1999.
В результате ограничительной политики и практики Израиля палестинская экономика и ее производственный потенциал в 2006 году сократился на одну треть по сравнению с аналогичным показателям 1999 года.

Promoting conditions conducive to voluntary return and reintegration(GSO 5.1): considering the continued restrictive policies in some countries of origin, the South Asian region has limited opportunities for the voluntary repatriation of refugees although new opportunities have arisen in the wake of the Aceh Peace Agreement.
Содействие возникновению условий, способствующих добровольному возвращению и реинтеграции( ГСЦ 5. 1): В свете попрежнему ограничительной политики некоторых стран происхождения Южно- Азиатский регион обладает ограниченными возможностями добровольной репатриации беженцев хотя новые возможности возникли после мирного соглашения по Ачеху.

Restrictive policies may be required to counter inflationary pressures, but permissive policies may also be needed in order to manage significant slowdowns in the growth of GDP.
Может понадобиться ужесточение политики для преодоления инфляционного давления, однако, с другой стороны, может возникнуть необходимость в более либеральной политике для преодоления существенного замедления роста ВВП.