RESTRICTIVE NATURE на Русском - Русский перевод

• ограничительный характер
• ограничительного характера
• жесткий характер

Примеры использования Restrictive nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

New measures of a restrictive nature 82-83 29.
Новые меры ограничительного характера 82- 83 34.

In general, the delegation of France questioned the relevance of such a list and its restrictive nature.
В целом делегация Франции поставила под сомнение целесообразность такого перечня и его ограничительный характер.

Hungary expressed concern about the restrictive nature of the Printing Presses and Publications Act.
Венгрия выразила обеспокоенность по поводу ограничительного характера Закона о печатных станках и публикациях.

The restrictive nature of this provision is reinforced by the Decree of the President of the Russian Federation as of February 2, 2016.
Рестриктивный характер этой нормы усилен Указом Президента РФ от 2 февраля 2016 года.

The communication seems to generally address the restrictive nature of the Act.
В сообщении, как представляется, главным образом рассматривается ограничительный характер Закона.

The more restrictive nature of special provision TE 9(no excess pressure) was justified by the properties of the substances of UN Nos. 2015 and 2426 to which it was assigned.
Более жесткий характер специального положения TE 9( отсутствие избыточного давления) является оправданным в силу свойств веществ под№ ООН 2015 и 2426, которым назначено это положение.

The Committee expresses its concern about the restrictive nature of the legislation governing the right to strike.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограничительного характера законов, касающихся права на забастовки.

There was no clear consensus on the proposal, and reservations were expressed about its restrictive nature.
Явный консенсус в отношении этого предложения не сформировался, и были высказаны оговорки по поводу его ограничительного характера.

The actual effective exchange rate will feed a restrictive nature of monetary conditions throughout the whole forecast horizon.
Фактическая реальная обменная ставка будет способствовать ограничительному характеру денежных условий для всего горизонта прогноза.

The fact that the French term indispensable is used clearly demonstrates the restrictive nature of the reservation.
Тот факт, что используется французское слово indispensable, ясно указывает на ограничительный характер этой оговорки.

Most of the amendments are due to the document's highly restrictive nature: the State of Texas has only those powers explicitly granted to it by the Constitution.
Большинство поправок обусловлены ограничительным характером документа- Конституция Техаса утверждает, что штат Техас имеет лишь те полномочия, которые явно предоставлены ему.

It should be recalled in this connection that in 1991 Morocco became the first party to accept the criteria for identification, despite their restrictive nature.
В этой связи следует напомнить о том, что Марокко стало первой стороной, признавшей критерии идентификации в 1991 году несмотря на их ограничительный характер.

While these measures may be adopted by any competent authority(art. 31), given their restrictive nature they usually take place within the framework of judicial proceedings.
При том что эти меры могут быть приняты любым компетентным органом( статья 31), в силу их ограничительного характера они, как правило, принимаются в рамках судебного производства.

It expressed concerns at the restrictive nature and possible negative consequences for the work of NGOs of the Proclamation for the Registration and Regulation of Charities and Societies.
Они выразили озабоченность по поводу ограничительного характера Закона о регистрации и регламенте деятельности благотворительных и общественных организаций и его возможных негативных последствий для работы НПО.

During her visits, the Special Rapporteur has been able to witness the effects of the restrictive nature of some current immigration policies.
В ходе своих поездок Специальный докладчик могла в целом ряде случаев убедиться в ограничительном характере нынешней иммиграционной политики.

Moreover, because of the restrictive nature of the protocols that governs the use of technology even its acquisition can mean that it remains limited to a particular use and is not widely diffused in the rest of the economy.
Более того, в силу ограничительного характера протоколов, регулирующих применение технологий, даже их приобретение может быть обусловлено конкретным видом использования без широкого распространения во всей экономике.

Both the local Serb population in the Region and international humanitarian agencies have expressed concern about the restrictive nature of this amnesty law.
Как местное сербское население в районе, так и международные гуманитарные организации выражали обеспокоенность по поводу ограничительного характера этого закона об амнистии.

The above-mentioned positive developments did not, however, change the overall restrictive nature of the Belarusian legislation pertaining to the functioning of public organizations.
Вместе с тем описанные выше положительные шаги не изменили общего ограничительного характера белорусского законодательства, регулирующего функционирование общественных организаций.

The Chairman said that, in his personal view, the footnote had been devised as a way of providing a very small loophole that would slightly counterbalance the extremely restrictive nature of model provision 43.
Председатель говорит, что, по его личному мнению, сноска была задумана как способ предоставить очень маленькую лазейку, которая слегка сгладит крайне ограничительный характер типового положения 43.

Nonetheless, the task of matching each indicator to the WHO framework illustrated the restrictive nature of the framework and in the conceptual organization of the 14 domains.
Тем не менее задача соотнесения каждого индикатора со сферами, представленными в рамочном документе ВОЗ, показала ограничительный характер как самого документа, так и концептуальной организации 14 сфер оценки.

At the same time, the real interest rate will be stimulating for the entire forecast horizon, with the exception of three consecutive quarters, starting in the fourth quarter of 2018, when it will feed a restrictive nature of monetary conditions.
Одновременно, реальная процентная ставка будет стимулирующей для всего горизонта прогноза, за исключением трех кварталов подряд, начиная с IV квартала 2018, когда будет способствовать ограничительному характеру денежных условий.

The Chairperson said that the restrictive nature of the present wording of draft article 11 did not appear to have any real consequences, since a party could not rely on what had been known all along in order to make a challenge.
Председатель говорит, что ограничивающий характер нынешней формулировки проекта статьи 11, по-видимому, не приведет ни к каким реальным последствиям по той причине, что в целях отвода сторона не может полагаться на то, что и так уже было известно.

It was pointed out by most of the representatives that the Committee on Applications did not play a useful role in the adjudication of staff disputes, owing to the restrictive nature of its terms of reference set out in paragraph 1 of article 11 of the statute.
Большинство представителей указали, что Комитет по заявлениям не играет полезной роли в разрешении трудовых споров ввиду ограничительного характера его компетенции, изложенной в пункте 1 статьи 11 Статута.

Some members had drawn attention to the need to refer explicitly in the text to the restrictive nature of interpretation; doing so might dispel fears that any act at all could be binding on the State or that the State might be bound by any act formulated by one of its representatives.
Некоторые члены Комиссии обратили внимание на необходимость указать в самом тексте на ограничительный характер толкования; это уточнение устраняет опасения по поводу того, что никакой акт не будет связывать государство или что государство окажется связанным любым актом, сформулированным одним из его представителей.

Mr. ZHOU Jian(China) said that the phrase which the Netherlands proposed to delete restricted the measures to those that were being referred to; the deletion of the phrase would therefore require the use of the word"certain" before the word"measures" to maintain the restrictive nature of the sentence.
Г-н ЧЖОУ ЦЗЯН( Китай) считает, что слова, которые Нидерланды предлагают исключить, ограничивают меры, на которые делается ссылка; поэтому если исключить эти слова, то перед словом" меры" необходимо добавить слово" некоторые", с тем чтобы сохранить ограничительный характер этого выражения.

With this in mind, the Committee reviewed the analysis reflected in the report of the Chief Executive Officer and noted the more restrictive nature of the proposed provision that would be included in the UNJSPF pension adjustment system.
Исходя из этого, Комитет рассмотрел содержащийся в докладе Главного административного сотрудника анализ ситуации и отметил более ограничительный характер положений, предлагаемых для включения в Систему пенсионных коррективов ОПФПООН.

With the restrictive nature of regulation, the laws of the Republic of Kazakhstan may provide for the collection and amount of fees or fees for the issuance of permits as property qualifications and restrictions on market entry, as well as for activities with a high level of danger or permits issued for activities with limited resources or using quotas.
При ограничительном характере регулирования законами Республики Казахстан могут предусматриваться взимание и размер сборов или плат при выдаче разрешений в качестве имущественного ценза и ограничения для входа на рынок, а также в отношении деятельности с высоким уровнем опасности или разрешений, выдаваемых на деятельность с ограниченными ресурсами или с использованием квот.

On the informal methods of work in WTO, which were criticized by many developing countries for their restrictive nature and non-transparency, some common understanding emerged on several elements to ensure an open-ended and more transparent informal decision-making process.
В отношении неформальных методов работы ВТО, которые многие развивающиеся страны критиковали за ограничительный характер и отсутствие транспарентности, сформировалось определенное взаимопонимание в том, что касается некоторых элементов обеспечения более открытого и транспарентного неформального процесса принятия решений.

The amendments to the law on the right to asylum which amplified the grounds for rejecting asylum requests and allows for the detention of persons in the process of being removed to be held in aliens' detention centres for a period of up to 180 days; as well as the restrictive nature of the conditions in these centres which are comparable to those in prisons;
Поправки к закону о праве на убежище, которые дают более широкие основания для отказа в предоставлении убежища и разрешают задерживать лиц в процессе выдворения и помещать их в центры содержания под стражей иностранцев на срок до 180 дней, а также ограничительный характер условий содержания в этих центрах, которые можно сравнить с условиями в тюрьмах;

A point was raised in the report to the effect that there may have been many more unlawful abortions, whereas the excessively restrictive nature of the law had been exploited for personal account-settling and was conducive to personal and social tragedies of people incapable of coping with poverty, despondency and distress.
Этот вопрос обсуждался в докладе, где говорилось о том, что, возможно, количество незаконных абортов гораздо выше, в то время как чересчур жесткий характер этого закона нередко использовался для сведения личных счетов и приводил к душевным и социальным трагедиям людей, неспособных справиться с нищетой, подавленностью и стрессами.