ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫХ МЕРАХ на Испанском - Испанский перевод

• medidas restrictivas
• medidas de restricción

Примеры использования Ограничительных мерах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект указа об ограничительных мерах против Ливии.
Proyecto de decreto sobre medidas de restricción contra Libia;

Ii. дополнительная информация, запрошенная комитетом: информация об ограничительных мерах, применяемых в психиатрических больницах.
Ii. información adicional solicitada por el comité: información sobre medidas coercitivas aplicadas en los hospitales psiquiátricos.

Проект указа об ограничительных мерах против Мьянмы( Бирма).
Proyecto de decreto sobre medidas de restricción contra Myanmar(Birmania);

Постановление Совета( ЕС)№ 204/ 2011 от 2 марта 2011 года об ограничительных мерах в связи с ситуацией в Ливии.
Reglamento(UE) nº 204/2011 del Consejo, de 2 de marzo de 2011, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia.

Проект указа об ограничительных мерах против Демократической Республики Конго.
Proyecto de decreto sobre medidas de restricción contra la República Democrática del Congo.

Циркуляр ДМП№ 18/ 2013, в котором приводится обновленная сводная информация об ограничительных мерах, предусмотренных следующими документами:.
Circular núm.18/2013, que contiene un resumen actualizado y consolidado de las medidas restrictivas impuestas en virtud de:.

На основании Закона об ограничительных мерах правительство Республики Словения приняло:.
En virtud de la Ley de medidas de restricción, el Gobierno de la República de Eslovenia ha adoptado los siguientes decretos:.

Включить в следующий периодический доклад Исландии информацию об ограничительных мерах, применяемых в психиатрических больницах. C.
Que en el próximo informe periódico de Islandia se incluya información sobre las medidas restrictivas que se aplican en los hospitales psiquiátricos.

Регламент Совета 961/ 2010 от 25 октября 2010 года об ограничительных мерах в отношении Ирана, отменяющий регламент Совета 423/ 2007;
El reglamento 961/2010 del Consejo, de 25 de octubre de 2010, relativo a medidas restrictivas contra el Irán y por el que se deroga el reglamento 423/2007 del Consejo;

Государственное собрание Республики Словении 21 июня 2002 года приняло закон с поправками к Закону об ограничительных мерах.
El 21 de junio de 2002 la Asamblea Nacional de la República de Eslovenia aprobó la Ley por la que se enmienda la Ley de medidas de restricción.

Мая 2008 года Совет Европейского союза принял общую позицию 2008/ 369/ CFSP об ограничительных мерах в отношении Демократической Республики Конго.
El 14 de mayo de 2008, el Consejo de la Unión Europea aprobó la Posición Común 2008/369/CFSP relativa a medidas restrictivas impuestas contra la República Democrática del Congo.

Постановлением Комиссии( ЕС)№ 219/ 2008 от 11 марта 2008 года были внесены изменения в Постановление Совета( ЕС)№ 423/ 2007 об ограничительных мерах в отношении Ирана.
El reglamento(CE) No. 219/2008 de la Comisión, de 11 de marzo de 2008, que modifica el reglamento(CE) No. 423/2007 del Consejo sobre medidas restrictivas contra el Irán.

Мая 2001 года государственное собрание Республики Словении приняло Закон об ограничительных мерах с поправками, внесенными в него 21 июня 2002 года.
El 11 de mayo de 2001, la Asamblea Nacional de la República de Eslovenia aprobó una Ley de medidas de restricción que fue enmendada el 21 de junio de 2002.

В целях осуществления резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности 13 декабря 2004 года Совет Европейского союза принял Общую позицию 2004/ 852/ CFSP об ограничительных мерах в отношении Кот- д' Ивуара.
A fin de aplicar la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad, el 13 de diciembre de 2004 el Consejo de la Unión Europea aprobó la Posición Común 2004/852/PESC relativa a medidas restrictivas contra Côte d'Ivoire.

Также было принято во внимание постановление Совета№ 2580/ 2001 о конкретных ограничительных мерах в целях борьбы с терроризмом, которые должны осуществляться в отношении физических и юридических лиц.
También se ha tenido en cuenta el Reglamento No. 2580/2001 del Consejo, sobre medidas restrictivas específicas dirigidas a determinadas personas y entidades jurídicas.

Решение Совета 2011/ 332/ CFSP от 7 июня 2011 года, вносящее поправки в решение 2011/ 137/ CFSP об ограничительных мерах в связи с ситуацией в Ливии.
Decisión 2011/332/PESC del Consejo, de 7 de junio de 2011, por la que se modifica la Decisión 2011/137/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia.

Декабря 2010 года Совет Европейского союза принял решение Совета 2010/ 800/ CFSP об ограничительных мерах в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, которым он заменил общую позицию 2006/ 795/ CFSP.
El 22 de diciembre de 2010, el Consejo de la Unión Europea aprobó la Decisión 2010/800/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea, con la cual reemplazó la Posición Común 2006/795/PESC.

Постановление Комиссии( ЕС)№ 532/ 2010 от 18 июня 2010 года о внесении поправок в постановление Совета( ЕС)№ 423/ 2007 об ограничительных мерах в отношении Ирана.
Reglamento(UE) núm. 532/2010 de la Comisión, de 18 de junio de 2010, por el que se modifica el Reglamento(CE) núm. 423/2007 del Consejo, sobre la adopción de medidas restrictivas contra el Irán.

А последние включают в себя и задачу контроля за проведением в жизнь ограничительных мер, как об этом гласят положения пункта 2 статьи 2č Закона об ограничительных мерах.
Entre ellas se cuentan las tareas de supervisión de la aplicación de las medidas restrictivas en cumplimiento de las disposiciones del segundo párrafo del artículo 2č de la Ley de medidas de restricción.

Исполняющее решение Совета 2011/ 156/ CFSP от 10 марта 2011 года, реализующее решение 2011/ 137/ CFSP об ограничительных мерах в связи с ситуацией в Ливии.
Decisión de Ejecución 2011/156/PESC del Consejo, de 10 de marzo de 2011, por la que se aplica la Decisión 2011/137/PESC, relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia.

Последним вступившим в действие постановлением было постановление Совета 329/ 2007 об ограничительных мерах в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, в которое были внесены поправки постановлениями Совета 1283/ 2009 и 567/ 2010.
El reglamento más reciente en vigor es el Reglamento 329/2007 del Consejo, sobre medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea, que ha sido enmendado por los Reglamentos 1283/2009 y 567/2010 del Consejo.

Исполнительное решение Совета 2011/ 300/ CFSP от 23 мая 2011 года в целях осуществления решения 2011/ 137/ CFSP об ограничительных мерах в связи с ситуацией в Ливии.
Decisión de Ejecución 2011/300/PESC del Consejo, de 23 de mayo de 2011, por la que se aplica la Decisión 2011/137/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia.

Компетентные литовские власти были безотлагательно информированы об ограничительных мерах, введенных Советом Безопасности, в целях осуществления надлежащего контроля в отношении Исламской Республики Иран.
Las autoridades competentes de Lituania han sido informadas de inmediato de las medidas restrictivas impuestas por el Consejo de Seguridad a fin de ejercer una vigilancia adecuada en relación con la República Islámica del Irán.

Венгерское управление финансового контроля предоставляет поставщикам услуг актуальную информацию о действующих ограничительных мерах через свой веб- сайт и обеспечивает контроль за осуществлением таких мер..
La Dirección de Supervisión Financiera proporciona información actualizada a los proveedores de servicios sobre las medidas restrictivas en vigor en su sitio web y controla la aplicación de dichas medidas..

В соответствии с Законом об ограничительных мерах, которым предусматривается принятие или осуществление ограничительных мер согласно законодательным документам и решениям, принятым в рамках международных организаций Ur. 1.
Con arreglo a la Ley sobre medidas restrictivas, por la cual se disponen y aplican medidas restrictivas de conformidad con los instrumentos y decisiones jurídicos adoptados en el marco de las organizaciones internacionales Diario Oficial de la República de Eslovenia- Ur.1.

Постановление Комиссии( ЕС)№ 117/ 2008 от 28 января 2008 года о внесении поправок в постановление Совета( ЕС)№ 329/ 2007 об ограничительных мерах в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
Reglamento(CE) núm. 117/2008 de la Comisión, de 28 de enero de 2008, por el que se modifica el Reglamento(CE) núm. 329/2007 del Consejo sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea.

Что касается обязательства о замораживании средств, других финансовых активов и экономических ресурсов физических и юридических лиц, упоминаемых в пунктах 11 и 12 резолюции 1929( 2010), то компетентные словацкие власти были информированы о введенных ограничительных мерах.
Con respecto a obligación de congelar los fondos, otros activos financieros y recursos económicos de las personas y entidades enumeradas en los párrafos 11 y 12 de la resolución 1929(2010), las autoridades eslovacas competentes han sido informadas de las medidas restrictivas impuestas.

Информация об эмбарго на поставки оружия, введенном резолюцией 1572( 2004) Совета Безопасности, и соответствующих ограничительных мерах, утвержденных Европейским союзом в его Общей позиции( 2004/ 852/ CFSP), были включены в соответствующие приложения к Руководящим принципам.
Se han añadido a los anexos pertinentes de las directrices el embargo de armas estipulado en la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad y las medidas restrictivas correspondientes aprobadas por la Unión Europea en su Posición Común(2004/852/PESC).