Examples of using Condiciones restrictivas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Además, la AOD debe prestarse sin condiciones restrictivas.
Especifica las condiciones restrictivas de las filas que se van a eliminar.
Specifies the restricting conditions for the rows to be deleted.El período permitido se extiende de 3 días en el Canadá,seguidos de condiciones restrictivas, hasta un año o más en otros países.
The allowable period ranges from 3 days for Canada,followed by restrictive conditions, to a year or more for the other countries.Estas condiciones restrictivas no son, sin embargo, las únicas que debiéramos tener presentes.
These limiting conditions are, however, not the only ones that we should take into account.La Sala de Cuestiones Preliminares podrá imponer una o más condiciones restrictivas de la libertad de una persona, incluidas las siguientes.
The Pre-Trial Chamber may set one or more conditions restricting liberty, including the following.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
condiciones meteorológicas
condiciones meteorológicas severas
condiciones meteorológicas peligrosas
condiciones climáticas
condiciones médicas
algunas condiciones médicas
condiciones generales
buenas condicionescondición jurídica
condiciones meteorológicas actuales
More
Condiciones restrictivas del aplazamiento del acceso a un abogado desde el comienzo de la detención policial.
The restrictive conditions of delaying access to a lawyer at En este proceso, quisiéramos advertir en particular que no deben imponerse condiciones restrictivas en los programas de cooperación económica.
In the process, we particularly wish to caution against the imposition of restrictive conditionalities in economic cooperation programmes.El artículo 7 establece condiciones restrictivas para la expulsión de los refugiados que se encuentren legalmente en el territorio del Níger.
Article 7 outlines strict conditions for the expulsion of a refugee who was regularly admitted to the Niger.El proyecto de artículo 6 se refiere a la expulsión de refugiados,la cual está sujeta a condiciones restrictivas en virtud de las normas de derecho internacional pertinentes.
Draft article 6 deals with the expulsion of refugees,which is subject to restrictive conditions by virtue of the relevant rules of international law.Debido a las condiciones restrictivas que han privado el gato de su uso real, su oído se ha reducido porque es ya no le es necesario para cazar su comida.
Due to the restrictive conditions that have deprived the cat of its actual use, its hearing has decreased because it is no longer needed for hunting its own food.En el Reino Unido,el poder de seleccionar las enmiendas que serán sometidas a debate sólo puede ser ejercido por un sustituto del Presidente en ciertas condiciones restrictivas.
In the United Kingdom, for example,the right to choose the amendments to be discussed can only be exercised by the Speaker's replacement in certain restricted circumstances.Ha habido preocupación por las condiciones restrictivas que se han impuesto al regreso de los serbios de Croacia que poseen una carta de ciudadanía croata válida, la domovnica.
Concern has been expressed about the restrictive conditions imposed on El mercado del seguro de responsabilidad ambiental es limitado yen la actualidad solamente unas pocas compañías de seguros ofrecen una cobertura limitada en condiciones restrictivas y con primas elevadas.
The market for environmental liability insurance is restricted,with only a few insurance companies currently offering limited coverage on restrictive terms and at high premiums.Al mismo tiempo, estas condiciones restrictivas han impedido a British Airlines y a American obtener la exención a la aplicación de la legislación antimonopolio en los Estados Unidos y, por consiguiente, una alianza más estrecha.
At the same time, these restrictive conditions have prevented BA and American from obtaining anti-trust immunity from the US and subsequently forming a closer alliance.Además, la Relatora Especial observa con preocupación que el proyecto de ley sobre reuniones públicas, que se prevé que se apruebe próximamente,impondrá condiciones restrictivas a las reuniones públicas y a los actos de protesta.
In addition, the Special Rapporteur notes with concern that the draft Law on Public Gatherings, expected to be adopted soon,would impose restrictive conditions on public gatherings and protests.Le preocupa, sin embargo, quela asistencia jurídica gratuita pueda estar sujeta a condiciones restrictivas cuando los solicitantes de asilo presentan una solicitud acogiéndose al procedimiento extraordinario art. 13.
It is concerned, however,that free legal assistance may be subject to restrictive conditions when asylum-seekers file an application in the framework of the extraordinary procedure art. 13.La portabilidad y la función de elaboración de referencias dinámicas de MetraSCAN 3D permite realizar operaciones sencillas, en las que se puede confiar, en cualquier lugar,incluso en condiciones restrictivas, como la pista de aterrizaje de un aeropuerto.
The portability and dynamic referencing feature of the MetraSCAN 3D allows simple, reliable operations anywhere,even in restrictive conditions like on an airport landing strip.Apartándose de las condiciones restrictivas que existieron hasta 1994, se previó un marco facilitador transitorio, basado en unos criterios modernos, que ayudara a promover el sector empresarial, el crecimiento y el desarrollo y a realizar el potencial de la economía palestina.
Moving away from the restrictive conditions prior to 1994, a transitional enabling environment was envisaged along modern lines promoting enterprise, growth, development and En todos los casos en que la expulsión inmediata de un extranjero no sea posible, el Secretario General de la Región podrá permitir queel extranjero permanezca temporalmente en el país y establecerá condiciones restrictivas artículo 45 de la Ley Nº 2910/2001.
In all cases where immediate expulsion of an alien is not possible, the Secretary-General of the Region may allow the alien totemporarily stay in the country and set forth restrictive terms article 45 of Law 2910/2001.La Sala de Cuestiones Preliminares, cuando dicte una orden de comparecencia con arreglo al párrafo 7 del artículo 58 ydecida imponer condiciones restrictivas de la libertad, se cerciorará de las disposiciones pertinentes de la legislación nacional del Estado que la haya de recibir.
When the Pre-Trial Chamber issues a summons to appear pursuant to article 58, paragraph 7, andintends to set conditions restricting liberty, it shall ascertain the relevant provisions of the national law of the State receiving the summons.Una vez establecido un plan serio y sostenible, las condiciones restrictivas impuestas por los donantes en áreas normalmente convenidas, como la gobernanza, la responsabilidad financiera y la sostenibilidad, acelerarían la utilización de los fondos y respaldarían una mayor adecuación a las prioridades nacionales.
Once a credible and sustainable plan is in place, limiting conditions imposed by donors to generally agreed areas such as governance, financial accountability and sustainability would quicken the utilization of funding and support greater alignment with national priorities.Además, se señaló que la práctica ulterior de algunas, aunque no todas las partes en un tratado, podía servir solo como una forma complementaria de interpretarlo, con arreglo a las condiciones restrictivas establecidas en el artículo 32 de la Convención de Viena.
Moreover, the view was advanced that the subsequent practice of less than all parties to a treaty could serve only as a supplementary means of interpretation under the restrictive conditions of article 32 of the Vienna Convention.Se han enmendado las disposiciones discriminatorias sobre los bienes ancestrales y las condiciones restrictivas de la utilización de bienes, a fin de dar garantías plenas de reconocimiento de la mujer como coheredera tanto para obtener como para ejercer sus derechos exclusivos de propiedad en pie de igualdad con el hombre.
The discriminatory provisions regarding ancestral property and restrictive conditions for the use of property have been amended providing full guarantee to recognize women as coparceners both in obtaining and exercising their exclusive property rights on equal terms with men.A menudo, los migrantes se exponen a perder el derecho a las prestaciones de seguridad social en el país de origen porque están ausentes, peroal mismo tiempo pueden encontrarse con unas condiciones restrictivas en el sistema de seguridad social del país donde trabajan.
Migrants frequently risk losing entitlement to social security benefits in their home country due to their absence, andat the same time they may encounter restrictive conditions under the social security system of their country of employment.Complace observar al Relator Especial que éste fue puesto en libertad el 8 de julio de 2006;sin embargo, impugna las condiciones restrictivas de esa liberación, puesto que el abogado tuvo que firmar un documento en que reconocía que tendría que cumplir el resto de su condena en caso de cometer algún delito en el futuro.
The Special Rapporteur is pleased to note that he was released on 8 July 2006; however,he questions the restrictive terms of this release as U Aye Myint had to sign a paper acknowledging that he would have to serve the remainder of his En particular estipula que si no se puede ejecutar inmediatamente una expulsión ordenada después del cumplimiento de una pena de prisión,el juez competente presentará el caso a un tribunal de magistrados integrado por tres miembros, que podrá autorizar la estancia temporal del interesado en el país bajo ciertas condiciones restrictivas.
In particular, it stipulates that even in the case where a deportation ordered after serving a prison sentence cannot be executed immediately,the competent public prosecutor presents the case to the three-member Magistrate's Court for a decision to allow the temporary stay of the person concerned in the country under restrictive terms.Para ser eficaz, la asistencia al desarrollo debería suministrar a los países en desarrollo, en el momento oportuno, los recursos que necesitan,sin imponerles las condiciones restrictivas que con anterioridad han menoscabado la eficacia de las medidas de desarrollo.
El Comité toma nota con preocupación de las condiciones restrictivas en que se ejercen los derechos amparados por los artículos 21 y 22 del Pacto y deplora la severa represión de que fueron objeto manifestaciones pacíficas durante el período que se examina, que ocasionó pérdidas de vidas y que aún no ha sido investigada a fondo.
The Committee notes with concern the restrictive conditions in which the rights provided for in articles 21 and 22 of the Covenant are to be exercised, and deplores the severe repression of peaceful demonstrations during the period under review involving loss of life which has not been fully investigated.Pide a los órganos legislativos que consideren la posibilidad de permitir a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con unas condiciones restrictivas claramente enunciadas en la recomendación, que retengan los intereses devengados por esos recursos y los utilicen para compensar una parte de los gastos de apoyo.
It calls on legislative organs to consider allowing the United Nations system organizations, under restrictive conditions clearly indicated in the recommendation, to retain the interest earned on those resources and use it to offset a portion of the support costs.A este respecto, la Corte observa que la práctica contemporánea del Consejo de Seguridad muestra que, en aquellos casos en que el Consejo decide establecer condiciones restrictivas en relación con el estatuto permanente de un territorio, tales condiciones se especifican en la correspondiente resolución.
In this regard the Court notes that contemporaneous practice of the Security Council shows that in situations where the Security Council has decided to establish restrictive conditions for the permanent status of a territory, those 
