What is the translation of " RESTRICTIVE CONDITIONS " in Hungarian?

• korlátozó feltételeket
• szigorúbb feltételekhez
• korlátozó feltételek
• korlátozó feltételekkel

Examples of using Restrictive conditions in English and their translations into Hungarian

Are there restrictive conditions?
Vannak-e korlátozó feltételek?

I therefore propose to remove these restrictive conditions.
Ezért ezen korlátozó szabályok eltörlését javasoljuk.

Certain restrictive conditions have to be fulfilled so that the licence is granted.
Az engedély bizonyos korlátozó feltételek teljesítését követően ítélhető oda.

There are usually other restrictive conditions.
Általában azonban vannak korlátozó feltételek.

These restrictive conditions should therefore be abolished in order to simplify the rules.
E korlátozó feltételeket ezért a szabályok egyszerűsítése érdekében el kell törölni.

Withdrawal of ritonavir only under restrictive conditions.
A ritonavir leállítása, kizárólag korlátozó körülmények között.

Common, less restrictive conditions open up more commercial opportunities across the Community.
A közös, kevésbé restriktív használati feltételek nagy gazdasági lehetőségeket nyitnak meg az egész Közösségben.

(See section 4.4 Withdrawal of ritonavir only under restrictive conditions).
(Lásd 4.4 pont, A ritonavir leállítása, kizárólag korlátozó körülmények között).

This letter requested information on restrictive conditions set out in a number of Irish county development plans.
Ez a levél információt kért számos ír megyei fejlesztési tervben meghatározott korlátozó feltételről.

Solidarity is a measure of last resort that applies only in an emergency and only under restrictive conditions.
Mindezzel együtt a szolidaritás csak végső esetben igénybe vehető intézkedés, amelyet kizárólag vészhelyzetben és szigorú feltételek mellett lehet alkalmazni.

Taxation: the Commission asks SPAIN to abolish unduly restrictive conditions for tax deferrals in case of divisions of companies.
Adóügyek: a Bizottság felkéri SPANYOLORSZÁGOT, hogy szüntesse meg a társaságok szétválásához kapcsolódó adóhalasztásra vonatkozó, indokolatlanul korlátozó feltételeket.

Whereas a period of grace should be allowed for the disposal of stocks of products which are deleted or authorized only under restrictive conditions;
Mivel türelmi időt kell előírni a mellékletből törölt vagy már csak korlátozott feltételek mellett engedélyezett termékekből rendelkezésre álló készletek értékesítésére;

Member States shall not prohibit or place unreasonable or unduly restrictive conditions on the exchange of information or assistance between competent authorities.
A tagállamok nem tiltják és nem sújtják ésszerűtlen vagy indokolatlanul korlátozó feltételekkel az illetékes hatóságok közötti információcserét és támogatásnyújtást.

The noble heritage of the village can be seen in the Election Registers of 1877 and 1879, when the election legitimacy nationally was 6- 7% due to restrictive conditions in the laws.
A község lakóinak nemesi öröksége jól látszik az 1877-es és 1879-es választási névjegyzéken, amikor országosan csak 6-7%-os a választási jogosultság, a törvényekben leírt korlátozó feltételek miatt.

Consequently, Member States should not prohibit or place unreasonable or unduly restrictive conditions on this exchange of information and provision of assistance.
Következésképpen a tagállamok nem tilthatják meg és nem akadályozhatják észszerűtlen vagy indokolatlanul korlátozó feltételekkel az említett információcserét és segítségnyújtást.

Embargoes: situations where overly restrictive conditions(serious time embargoes or unnecessary limitations of clip length) are imposed upon mobile rights that limit the practical availability of 3G content.
Embargók: azok a helyzetek, amelyek során olyan túlzottan szigorú feltételeket(komoly időkorlátozások vagy a klip hosszának szükségtelen behatárolása) rónak ki a mobiljogokra, amelyek korlátozzák a 3G-tartalom gyakorlati elérhetőségét.

He finally yielded to pressure to allow competitive presidential elections in 2005 but then placed such restrictive conditions on them that it was hard for a viable competitor to run against him.
Végül a nyomásnak engedve 2005-ben engedélyezte a többjelöltes elnökválasztást, de azután azt olyan megszorító feltételekkel bástyázta körbe, hogy más jelölt alig indulhatott ellene eséllyel.

The withdrawal of ritonavir from the boosted regimen of REYATAZ is not recommended, but may be considered in adults patients at the dose of 400 mg once daily with food only under the following combined restrictive conditions.
A ritonavir elhagyása a hatásfokozóval kiegészített REYATAZ rezsimből nem javasolt, de felnőtt betegeknél mérlegelhető napi egyszeri, étkezés közben adott 400 mg-os adag mellett, kizárólag az alábbi, kombinált korlátozó körülmények között.

The Commission urges Romania to adjust national rules setting restrictive conditions insurance distributors from abroad who want to sell products to Romanians.
A Bizottság nyomatékosan felszólítja Romániát, hogy módosítsa azokat a román jogszabályokat, amelyek korlátozó feltételeket állítanak a külföldi biztosításértékesítők elé, akik a román polgároknak kívánnak termékeket értékesíteni.

Additional and more restrictive conditions and requirements for access to the TIR procedure may be introduced by the competent authorities of Contracting Parties and by the associations themselves unless the competent authorities decide otherwise.
A Szerződő Felek illetékes hatóságai további, szigorúbb feltételeket és követelményeket is bevezethetnek a TIR eljárás igénybevételére vonatkozóan, és ezt- amennyiben az illetékes hatóságok másképp nem döntenek- maguk az egyesületek is megtehetik.

The conscious reshaping of the agricultural structure is exceptionally urgent, within which the growth of animal husbandry would be desirable, but its restrictive conditions the lack of capital and current assets, its time-consuming nature, etc.
Rendkívül sürgető a mezőgazdasági szerkezet tudatos formálása, melyben az állattenyésztés növelése ugyan kívánatos, de korlátozó körülményei tőke- és forgóeszközhiány, időigény stb.

Member States may lay down further or more restrictive conditions for granting Community support for rural development provided that such conditions are consistent with the objectives and requirements laid down in this Regulation.
(4) A tagállamok a közösségi vidékfejlesztési támogatások megadását további vagy szigorúbb feltételekhez köthetik, azzal a feltétellel, hogy az ilyen feltételek összhangban vannak az e rendeletben megállapított célkitűzésekkel és követelményekkel.

Moreover, with the notable exception of the ECB, internal guidance or instructions issued by the EU institu- tions with regard to market consultation put much emphasis on the risks associ- ated with this approach and set restrictive conditions or even discouraged the option of approaching potential bidders.
Ezenkívül az EKB kivételével az uniós intézmények által a piaci konzultációval kapcsolatban kiadott belső iránymutatások és utasítások a módszerben rejlő kockázatokat hangsúlyozzák, továbbá korlátozó feltételeket határoznak meg vagy egyenesen ellenjavallják a potenciális ajánlattevőkkel történő kapcsolatfelvételt.

Member States shall not prohibit or place unreasonable or unduly restrictive conditions on the exchange of information or assistance between competent authorities for the purposes of this Directive.
A tagállamok nem tiltják és nem sújtják észszerűtlen vagy indokolatlanul korlátozó feltételekkel az illetékes hatóságok közötti információcserét és segítségnyújtást ezen irányelv alkalmazásában.

The Court observes that this interpretation is confirmed by the purpose of such‘standstill' clauses, which is generally to prohibit the introduction of any new measure by a Member State having the purpose or effect of creating more restrictive conditions than those which applied before the date from which those clauses take effect.
A Bíróság megjegyzi, hogy ezen értelmezést erősíti meg a hasonló„standstill” klauzulák célja, amely nem más, mint annak megakadályozása, hogy valamely tagállam olyan új intézkedéseket hozzon, amelyek célja vagy hatása az e klauzulák hatályba lépése előtt alkalmazandó feltételeknél szigorúbb feltételek létrehozása.

The efforts of domestic agricultural policy have placed the emphasis on the issues in point(1), while restrictive conditions and new challenges have not received the necessary attention, which has in itself restricted the strategy's effectiveness, conformity to EU regulations and the receipt of grants.
A hazai agrárpolitikai törekvések a hangsúlyt az(1) pont alattiakra helyezték, s nem kaptak kellő figyelmet a korlátozó körülmények, valamint az újabb kihívások, ami eleve korlátozta a stratégia eredményességét, az EU szabályozásnak való megfelelést, a támogatások elnyerését.

Whereas limitations on transport time and overly restrictive conditions may compromise regular market supply in certain countries and peripheral regions in EU territory, resulting in some companies ceasing to be economically viable, with all the consequences associated with that loss of competitiveness.
Mivel az Unió területén belül léteznek olyan külső fekvésű országok és régiók, ahol a szállítási idő korlátozása és a túlságosan korlátozó jellegű feltételek veszélyeztethetik a piac rendszeres ellátását, és ezzel hozzájárulhatnak egyes vállalkozások gazdasági életképtelenségéhez, a versenyképesség elvesztésével járó minden következménnyel együtt;

While legal provisions and jurisprudence provide possibilities for the Austrian authorities to obtain data protected by banking secrecy, 38 requests by public prosecutors and law enforcement are subject to restrictive conditions that allow financial institutions to decline to supply information.39 The court order must inter alia include a description of the facts justifying the order and proving its proportionality.
A jogszabályi rendelkezések és az ítélkezési gyakorlat ugyan lehetőséget biztosít az osztrák hatóságoknak a banktitok által védett adatok megszerzésére38, az ügyészek és a bűnüldöző szervek általi megkeresésekre azonban olyan korlátozó feltételek vonatkoznak, amelyeknek köszönhetően a pénzügyi intézmények megtagadhatják a tájékoztatást.39 A bírósági végzésnek tartalmaznia kell többek között a határozatot indokoló tények leírását, és bizonyítania kell arányosságát.

Therefore the Member States should be permitted following scientific recommendations, to define restrictive conditions for their use, e.g. conditioning their prescription to the realisation of antimicrobial susceptibility testing to ensure that there is no other antimicrobials available sufficiently effective or appropriate to treat diagnosed disease.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a tudományos ajánlásokat követően a felhasználásukra vonatkozó korlátozó feltételeket határozzanak meg, például felírásukat az antibiotikumokkal szembeni érzékenység vizsgálatának elvégzéséhez kötve, az arról való megbizonyosodás érdekében, hogy a diagnosztizált betegségek kezeléséhez nem állnak rendelkezésre más, kellően hatékony vagy megfelelő antimikrobiális szerek.

Bad Breath- the Cure is as Simple as the Cause Bad Breath, also known as Halitosis(Halitosis is the medical term for‘bad breath') is an extremely restrictive condition, and it affects millions of people.
Bad lélegzetet, más néven a Halitosis(a Halitosis is a"bad lélegzetet" orvosi idejét) van egy nagyon korlátozó feltételt, és emberek millióit érinti.