RESTRUCTURING OF THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• перестройка секретариата
• реорганизации секретариата
• реструктуризацию секретариата
• перестройки секретариата
• перестройке секретариата
• реорганизация секретариата
• перестройку секретариата

Примеры использования Restructuring of the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Restructuring of the Secretariat. 24- 35 23.
Перестройка Секретариата 24- 35 24.

Iii Improvement of the efficiency of the Organization and restructuring of the Secretariat(resolutions 47/212 A and B), A/48/428;
Iii повышение эффективности Организации и перестройка Секретариата( резолюции 47/ 212 А и В), А/ 48/ 428;

The restructuring of the Secretariat is fundamentally the administrative responsibility of the Secretary-General.
Перестройка Секретариата в основном является административной обязанностью Генерального секретаря.

We have done a remarkable job as regards the restructuring of the Secretariat and the United Nations agencies.
Нами была проделана значительная работа в деле перестройки Секретариата и учреждений системы Организации Объединенных Наций.

The restructuring of the Secretariat should be evaluated to see how it was responding to the new demands placed on it.
Следует провести оценку перестройки Секретариата, с тем чтобы выяснить, как она решает стоящие перед ней проблемы.

He had been gratified that, by and large, delegations had felt that the restructuring of the Secretariat was going in the right direction.
Он с удовлетворением отмечает, что в целом делегации считают, что перестройка Секретариата осуществляется в правильном направлении.

The restructuring of the Secretariat has expanded the responsibilities of the Office of the Under-Secretary-General.
В результате перестройки Секретариата круг обязанностей Канцелярии заместителя Генерального секретаря расширился.

These are some of the preliminary comments of Cuba on the report of the Secretary-General on the restructuring of the Secretariat.
Таковы некоторые предварительные замечания Кубы по докладу Генерального секретаря о перестройке Секретариата.

He also agreed that the restructuring of the Secretariat should be accompanied by the restructuring of intergovernmental organs.
Оратор также согласен с тем, что перестройка Секретариата должна сопровождаться перестройкой межправительственных органов.

Such a long overdue change in management culture and procedures was perhaps more important than the restructuring of the Secretariat.
Эти перемены, касающиеся концепции и процедур управления, которых ожидали с таким нетерпением, возможно, имеют более важное значение, чем перестройка Секретариата.

In addition, we maintain that the reform and restructuring of the Secretariat is the responsibility of Member States and not that of the Secretariat itself.
Кроме того, мы считаем, что реформирование и перестройка Секретариата является обязанностью государств- членов, а не самого Секретариата..

Finally, therefore, allow me once again to reiterate NAM's support for the framework resolution on the restructuring of the Secretariat in the disarmament field.
И, наконец, позвольте мне вновь заявить о поддержке ДН рамочной резолюции о реорганизации Секретариата в области разоружения.

The restructuring of the Secretariat is a vital part of the revitalization of the United Nations role in the economic, social and related fields.
Перестройка Секретариата является жизненно важной частью деятельности по повышению роли Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

His delegation welcomed the report of the Secretary-General on the restructuring of the Secretariat(A/49/336), which was an ongoing process.
Его делегация приветствует доклад Генерального секретаря о перестройке Секретариата( А/ 49/ 336), которая является непрерывным процессом.

CPC had noted that the restructuring of the Secretariat appeared to be leading in the right direction, but had recognized that it was still too soon to make a full evaluation.
КПК отметил, что перестройка Секретариата, похоже, идет в правильном направлении, однако признал, что окончательную оценку по-прежнему давать еще слишком рано.

The reports he submits to us note progress in many areas, including administrative and financial management and the restructuring of the Secretariat.
В докладах, которые он представляет на наше рассмотрение, отмечается прогресс во многих областях, включая административные и финансовые аспекты управления и перестройку Секретариата.

At the current session, as a result of the restructuring of the Secretariat, the entire budgetary process of preparation, consideration and approval had been thrown out of gear.
На нынешней сессии в результате перестройки Секретариата весь бюджетный процесс подготовки, рассмотрения и утверждения бюджета нарушен.

Activities under this subsection are performed by the Division for Regional Cooperation and Self-determination, which was established as a result of the restructuring of the Secretariat.
Деятельность в рамках этого подраздела осуществляется Отделом по вопросам регионального сотрудничества и самоопределения, который был учрежден в результате перестройки Секретариата.

Following the restructuring of the Secretariat, the activities were placed under the Commercial Activities Service of the Office of General Services.
После перестройки Секретариата ответственность за осуществление этой деятельности была возложена на Службу коммерческой деятельности Управления общего обслуживания.

We would continue also to engage actively in the strengthening of the Economic and Social Council, the restructuring of the Secretariat and the setting-up of peacebuilding commission.
Мы продолжали бы также активно заниматься укреплением Экономического и Социального Совета, перестройкой Секретариата и созданием комиссии по миростроительству.

Following the restructuring of the Secretariat in the course of the biennium 1992-1993, the institutional structure for the programme has been modified and strengthened.
После структурной перестройки Секретариата в ходе двухгодичного периода 1992- 1993 годов организационная структура программы была изменена и укреплена.

His delegation shared the view of the Secretary-General that the restructuring of the Secretariat was an ongoing process alternating between reform and consolidation.
Его делегация разделяет мнение Генерального секретаря о том, что перестройка Секретариата является непрерывным процессом, включающим этапы перестройки и консолидации.

Following the restructuring of the Secretariat, the Branch on Pacific Settlement Procedures in Africa was created within the newly established Department of Political Affairs.
В процессе перестройки Секретариата в рамках вновь учрежденного Департамента по политическим вопросам был создан Сектор по процедурам мирного урегулирования в Африке.

The Committee was briefed on human resources reform in UNESCO and the restructuring of the secretariat at headquarters, including the reduction of posts at the D-1 level and above.
Комитету была предоставлена информация о реформе управления людскими ресурсами в ЮНЕСКО и реорганизации секретариата в штаб-квартире, включая сокращение количества должностей класса Д- 1 и выше.

The restructuring of the Secretariat had involved the transfer of a sizeable number of staff, a process which had been hampered in part by the lack of sufficient office space.
Перестройка Секретариата была сопряжена с перемещением значительного числа сотрудников, что в определенной степени сдерживалось отсутствием достаточных служебных помещений.

Priority is being given to seeking further efficiency gains, in particular through the restructuring of the secretariat, and an increased engagement of external partners and expertise.
Приоритет отдается мерам, направленным на дальнейшее повышение эффективности, в частности за счет реструктуризации секретариата, а также за счет расширения участия внешних партнеров и экспертов.

Following the restructuring of the Secretariat, the Office of the Coordinator of Assistance for the Reconstruction and Development of Lebanon(UNARDOL) was integrated into the Department of Humanitarian Affairs.
В процессе перестройки Секретариата Бюро Координатора по оказанию помощи в целях восстановления и развития Ливана( ЮНАРДОЛ) было включено в Департамент по гуманитарным вопросам.

He requested the secretariat to provide the latest information on the restructuring of the secretariat to help the Working Party in its review of the programme budget.
Он обратился к секретариату с просьбой представить последнюю имеющуюся информацию о перестройке секретариата, чтобы помочь Рабочей группе в проведении обзора бюджета по программам.

The qualitative analyses of budget sections provided an overall view of the benefits brought about by the diverse substantive, operational and servicing activities of the Organization, and a summary of the impact of the reform and restructuring of the Secretariat.
Качественный анализ бюджетных разделов дал общую картину положительных результатов, достигнутых посредством различных основных, оперативных и вспомогательных мероприятий Организации, и обобщить последствия реформы и реорганизации Секретариата.

In line with that commitment, NAM believes that the restructuring of the Secretariat in the disarmament field will enhance the capability and effectiveness of the Office to deliver its mandates.
В этой связи ДН полагает, что реорганизация Секретариата в области разоружения повысит потенциал и эффективность этого Управления по выполнению возложенных на него задач.