РЕОРГАНИЗАЦИЯ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• restructuring of the secretariat
• reorganization of the secretariat

Примеры использования Реорганизация секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реорганизация секретариата.
Secretariat reorganized.

Мы также убеждены в том, что реорганизация Секретариата будет способствовать выполнению Организацией обязательства уделять приоритетное внимание вопросам разоружения.
We are also convinced that the Secretariat reorganization will contribute to consolidating the commitment of the Organization to giving priority to the issue of disarmament.

Реорганизация секретариата.
Reorganization of the secretariat.

В этой связи ДН полагает, что реорганизация Секретариата в области разоружения повысит потенциал и эффективность этого Управления по выполнению возложенных на него задач.
In line with that commitment, NAM believes that the restructuring of the Secretariat in the disarmament field will enhance the capability and effectiveness of the Office to deliver its mandates.

Реорганизация Секретариата в экономической и социальной областях должна начать приносить плоды как можно быстрее.
The reorganization of the Secretariat in the economic and social sectors should begin to show results as soon as possible.

Как указано в пункте 15A. 19 предлагаемого бюджета по программам, на составление сметы для ЭКА повлиял ряд факторов, таких, как реорганизация секретариата, а также пересмотренная программа работы.
The estimates for ECA are governed by a number of issues such as the reorganization of the secretariat as well as the revised programme of work as indicated in paragraph 15A.19 of the proposed programme budget.

Таким образом, реорганизация Секретариата должна в меру возможности осуществляться с учетом внедрения нового формата среднесрочного плана.
Therefore, the reorganization of the Secretariat should, to the extent possible, reflect the introduction of a new format of the medium-term plan.

За изменением структуры программы работы должна последовать реорганизация секретариата; это, несомненно, должно привести к укреплению и упрощению существующей структуры, а не к дальнейшей раздробленности.
The restructuring of the work programme should be followed by the reorganization of the secretariat; this should certainly lead towards consolidation and simplification of the existing structure rather than towards further fragmentation.

Г-жа САЭКИ( Япония) говорит, что реорганизация Секретариата должна проводиться в соответствии с целями, установками и принципами Генеральной Ассамблеи в тесной консультации с государствами- членами и соответствующими межправительственными организациями.
Ms. SAEKI(Japan) said the restructuring of the Secretariat should be carried out in conformity with the objectives, guidelines and principles set out by the General Assembly, in close consultation with Member States and relevant intergovernmental bodies.

Осуществлению рекомендаций, вынесенных КПК на его тридцать седьмой сессии, способствовали реорганизация Секретариата и принятые в течение 1997- 1999 годов меры по укреплению координации гуманитарной помощи.
Implementation of the recommendations made by CPC at its thirty-seventh session was facilitated by the restructuring of the Secretariat and the measures taken, during the period 1997-1999, to strengthen the coordination of humanitarian assistance.

С учетом всего этого можно сказать, что сейчас мы предприняли первый важный шаг в направлении дальнейшего рассмотрения процедурных вопросов, поскольку, как мы понимаем, реорганизация Секретариата в области разоружения потребует всеобъемлющего участия всех государств.
With that background in mind, it may be stated that what we have now accomplished is a first major step towards further procedural considerations, as we understand that the restructuring of the Secretariat in the disarmament field will require comprehensive intergovernmental participation.

Реорганизация секретариата и последующее создание в январе 2011 года Группы управления программой и Группы по стратегиям в области развития и межсекторальной координации в Канцелярии Исполнительного секретаря будут обеспечивать дальнейшее усиление этого кумулятивного эффекта и повышение эффективности и результативности работы ЕЭК.
The restructuring of the secretariat and subsequent establishment of the Programme Management Unit and the Development Policies and Cross-Sectoral Coordination Unit in the Office of the Executive Secretary in January 2011 will further enhance those synergies and increase the effectiveness and efficiency of its work.

На осуществление программ в течение рассматриваемого двухгодичного периода влиял происходящий процесс интеграции Программы, в рамках которого производилась реорганизация секретариата, в частности в области пресечения незаконного оборота и в области внешних сношений.
Programme implementation during the biennium was influenced by an ongoing integration process of the Programme which put forth the restructuring of the Secretariat, especially in the areas of suppression of illicit traffic and external relations.

Консультативный комитет полагает, что, являясь документом, содержащим описание изменений параметров, первый доклад об исполнении бюджета в принципе не должен касаться таких вопросов, как реорганизация Секретариата, а должен ограничиваться параметрами, одобренными Ассамблеей, а именно корректировками, необходимыми в связи с изменением темпов инфляции, курсов валют и стандартов, использованных при расчете первоначальных ассигнований.
The Advisory Committee was of the view that, as a document describing parameter changes, the first performance report should not deal, in principle, with issues such as the restructuring of the Secretariat, but should be limited to the parameters endorsed by the Assembly, namely, adjustments that were required owing to variations in rates of inflation and exchange and in standards assumed when the initial appropriation had been calculated.

Генеральный секретарь далее указывает, что реорганизация секретариата и последующее создание в январе 2011 года Группы управления программой и Группы по стратегиям в области развития и межсекторальной координации в Канцелярии Исполнительного секретаря позволят увеличить кумулятивную отдачу от нормативной и оперативной деятельности по линии подпрограмм ЕЭК и повысить ее согласованность там же, пункт 20. 12.
The Secretary-General further indicates that the restructuring of the secretariat and subsequent establishment of the Programme Management Unit and the Development Policies and Cross-Sectoral Coordination Unit in the Office of the Executive Secretary in January 2011 will further enhance synergies and coherence between the normative and operational work of ECE subprogrammes and increase the effectiveness and efficiency of its work ibid., para. 20.12.

Принимая к сведению предложения, которые содержатся в пунктах 44- 47 первого доклада об исполнении бюджета, посвященных перестройке Управления людских ресурсов, Группа соглашается с замечанием, сделанным Консультативным комитетом в его соответствующем докладе( А/ 63/ 620, пункт 5), о том, что доклады об исполнении бюджета должны содержать описание изменений параметров планирования, не должны в принципе касаться вопросов существа, таких как реорганизация Секретариата, и должны ограничиваться параметрами, одобренными Генеральной Ассамблеей.
Noting the proposals in paragraphs 44 to 47 of the first performance report regarding restructuring of the Office of Human Resources Management, the Group agreed with the observation made by the Advisory Committee in its related report(A/63/620, para. 5) that performance reports should describe changes in planning parameters, should not in principle address substantive issues such as restructuring of the Secretariat, and should be restricted to the parameters approved by the General Assembly.

ЮНИСЕФ было предложено продолжать информировать Исполнительный совет о реорганизации секретариата.
UNICEF was requested to keep the Executive Board informed on the reorganization of the secretariat.

ЮНИСЕФ попросили продолжать информировать Исполнительный совет по вопросам реорганизации секретариата.
UNICEF was requested to keep the Executive Board informed on the reorganization of the secretariat.

Реорганизация секретариатов трех конвенций.
Reorganization of the secretariats of the three conventions.

Составной частью процесса реорганизации секретариата станет укрепление механизмов контроля и оценки.
As part of the reorganisation of the secretariat, capacity for monitoring and evaluation will be strengthened.

Комитету была предоставлена информация о реформе управления людскими ресурсами в ЮНЕСКО и реорганизации секретариата в штаб-квартире, включая сокращение количества должностей класса Д- 1 и выше.
The Committee was briefed on human resources reform in UNESCO and the restructuring of the secretariat at headquarters, including the reduction of posts at the D-1 level and above.

И, наконец, позвольте мне вновь заявить о поддержке ДН рамочной резолюции о реорганизации Секретариата в области разоружения.
Finally, therefore, allow me once again to reiterate NAM's support for the framework resolution on the restructuring of the Secretariat in the disarmament field.

Г-н ГУТТЕРОД( Норвегия) говорит, что он приветствует реорганизацию Секретариата, призванную ориентировать департаментские подразделения на осуществление программ различного характера и с разной структурой.
Mr. GUTTERØD(Norway) said that he welcomed the reorganization of the Secretariat to adapt the departmental units to the nature and structure of the various programmes.

В гуманитарной области мы приветствуем реорганизацию Секретариата, что привело к учреждению Управления по координации гуманитарной деятельности.
In the humanitarian field, we welcome the reorganization of the Secretariat resulting in the establishment of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Выражает признательность также Исполнительному секретарю за завершение процесса реорганизации секретариата во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 2 резолюции 58/ 1 Комиссии;
Also commends the Executive Secretary for having completed the reorganization of the secretariat as requested in paragraph 2 of Commission resolution 58/1;

Что касается реорганизации Секретариата, то мы считаем, что здесь наиболее авторитетный человек, способный выдвинуть новые идеи и рекомендации, это сам Генеральный секретарь.
As to the reorganization of the Secretariat, we are of the opinion that the most authoritative person to come up with new ideas and recommendations is the Secretary-General himself.

В 1997 году цель реорганизации Секретариата состояла в сокращении дублирования и разрозненности в его работе, а также в усилении основной поддержки межправительственных форумов в смежных областях.
In 1997, the reorganization of the Secretariat aimed at reducing overlap and fragmentation in its work as well as enhancing substantive support for the intergovernmental processes in the related spheres.

Передача оперативных функций, проведенная Департаментом по гуманитарным вопросам до реорганизации Секретариата, практически завершена.
The transfer of operational activities conducted by the Department of Humanitarian Affairs before the reorganization of the Secretariat is almost completed.

За принятыми мерами должны последовать дополнительные реформы, включая реорганизацию Секретариата и подразделений на местах.
The action already taken must be followed by further reforms, including the reorganization of the Secretariat and field units.

Эта работа включала в себя пересмотр приоритетов, реорганизацию секретариата, а также введение в практику таких понятий, как корпоративная стратегия и гарантия качества.
This included revisiting priorities, reorganizing the secretariat, and introducing the concept of corporate strategy and quality assurance.