RESULTING IN THE DESTRUCTION на Русском - Русский перевод

• в результате чего было уничтожено
• приводят к разрушению
• обернулось уничтожением

Примеры использования Resulting in the destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Qatari counterattack followed the next year, resulting in the destruction of most of the Bahraini naval vessels deployed.
Катарцы ответили в следующем году, в результате чего было уничтожено большинство бахрейнских военных судов.

Deeply disturbed by the observation by the Special Rapporteur that Iraqi armed forces have continued their attacks on the farming communities throughout the region adjoining northern Iraq and in the south of the country, resulting in the destruction of their crops and livestock.
Будучи глубоко встревожена информацией Специального докладчика о том, что вооруженные силы Ирака продолжают свои нападения на сельские общины на всей территории региона, прилегающего к северной части Ирака, и на юге страны, что приводит к уничтожению принадлежащих им посевов и скота.

In South Sudan, 23 mine fields were cleared resulting in the destruction of more than 600 landmines and over 10,000 items of unexploded ordnance.
В Южном Судане были обезврежены 23 минных поля, в результате чего было уничтожено более 600 наземных мин и свыше 10 000 единиц неразорвавшихся боеприпасов.

Singh was touring the country when disastrous monsoon downpours triggered numerous mudslides, resulting in the destruction of several villages.
Сингх путешествовал по стране, когда катастрофические муссонные ливни вызвали многочисленные оползни, в результате чего было разрушено несколько деревень.

During World War II, the island was bombed by the Luftwaffe, resulting in the destruction of most of the city's buildings, including its market(αγορά) and Hotel Bella Venezia.
Во время Второй мировой войны остров был подвергнут бомбардировкам немецкими ВВС, что привело к разрушению многих городских строений, включая рынок( агору) и Отель Белла Венеция.

In the one-month period from 30 June to 29 July 2011 alone, settlers reportedly set fire to agricultural land within the Burin cluster on at least 5 separate occasions, resulting in the destruction of 1,800 dunums of agricultural land and 1,721 olive trees.
Только за один месяц, с 30 июня по 29 июля 2011 года, поселенцы, по сообщениям, поджигали сельскохозяйственные угодья в районе Бурина, по крайней мере, пять раз, в результате чего было уничтожено 1800 дунумов сельскохозяйственных угодий и 1721 оливковое дерево.

Forty-one armed groups have signed the Geneva Call Deed of Commitment, resulting in the destruction of approximately 20,000 stockpiled anti-personnel mines and thousands of improvised explosive devices and abandoned ordnance.
Сорок одна вооруженная группировка подписала Акт о принятии по линии<< Женевского призыва>>, в результате чего было уничтожено примерно 20 000 находившихся на хранении противопехотных мин и тысячи самодельных взрывных устройств и оставленных боеприпасов.

The Committee is concerned about the great number of forced evictions of people in the Amazon basin, resulting in the destruction of their habitat and way of life.
Комитет обеспокоен большим количеством насильственных выселений в бассейне Амазонки, которые приводят к разрушению среды обитания и жизненного уклада населения.

Only two months ago Israel launched a brutal act of aggression against Lebanon, resulting in the destruction of Lebanon's infrastructure, the displacement of one third of its population, and the wounding and killing of thousands of civilians, including women, children and the elderly.
Всего лишь два месяца назад Израиль совершил жестокий акт агрессии против Ливана, в результате которого была разрушена инфраструктура Ливана, одна треть его населения оказались внутренне перемещенными лицами, погибли и получили ранения тысячи гражданских лиц, включая женщин, детей и пожилых людей.

Similar allegations have been received concerning some attacks against farmers in the south of the country, resulting in the destruction of wheat and barley crops and livestock.
Получены аналогичные сообщения и о ряде нападений, совершенных на крестьянские хозяйства юга страны, в результате которых были уничтожены посевы пшеницы и ячменя и поголовье скота.

Angola reported that in the first quarter of 2013 a total of 8,373,650 square metres have been addressed resulting in the destruction of 328 anti-personnel mines, 26 anti-tank mines, 26,356 pieces of unexploded ordnance and 218,974 kilograms of different materials.
Ангола сообщила, что в первом квартале 2013 года было обработано в общей сложности 8 373 650 кв. м земель, в результате чего уничтожено 328 противопехотных мин, 26 противотанковых мин, 26 356 невзорвавшихся боеприпасов и 218 974 кг различных материалов.

On 21 June, despite clearances from UNAVEM II and the Angolan Armed Forces, a 20-truck WFP relief convoy heading towards Bocoio in Benguela Province was attacked by mortar and small arms fire, resulting in the destruction of 15 trucks and their cargo.
Июня, несмотря на разрешение, полученное от КМООНА II и ангольских вооруженных сил, автоколонна МПП с чрезвычайной помощью в составе 20 грузовых автомобилей, которая направлялась в Бокойо, провинция Бенгела, была обстреляна из минометов и стрелкового оружия, в результате чего было уничтожено 15 автомашин и находившийся на их борту груз.

During the past quarter of a century, several countries in the region have experienced war and civil conflict, resulting in the destruction of physical productive capacities and infrastructure, as well as a significant weakening of institutional and human resource capacities.
На протяжении последних 25 лет XX века в ряде стран региона имели место войны и гражданские конфликты, повлекшие разрушение физических объектов и инфраструктуры в производственных секторах, а также значительное ослабление организационного потенциала и потенциала в области людских ресурсов.

Uganda reported that during the first trimester of 2008 it has cleared 35 areas in the district of Pader resulting in the destruction of 6 anti-personnel mines and 237 UXO.
Уганда сообщила, что в течение первого триместра 2008 года она расчистила 35 районов в округе Падер, в результате чего было уничтожено 6 противопехотных мин и 237 НРБ.

Clashes were also reported around Abidjan, in Guéhiébly on 6 January and Ayamé on 9 January, resulting in the destruction of property. On 5 March, in Agboville near Abidjan, five people were injured when dozos violently intervened in a private matter.
Поступали также сообщения о столкновениях в окрестностях Абиджана-- 6 января в Гэиэблю и 9 января в Айаме,-- в результате которых было уничтожено имущество. 5 марта в Агбовилле в окрестностях Абиджана ранения получили пять человек, когда<< дозос>> с применением насилия вмешались в решение частного вопроса.

Violent demonstrations were staged against MONUC and United Nations agencies in Kinshasa, Lubumbashi, Kalemie, Mbandaka, Kisangani, Beni and Kindu, resulting in the destruction of over $1 million worth of equipment and property.
В Киншасе, Лумамбаши, Калемие, Мбандаке, Кисангани, Бени и Кинду состоялись бурные демонстрации против МООНДРК и Организации Объединенных Наций, в результате которых было уничтожено оборудование и имущество на общую сумму свыше 1 млн. долл. США.

The request indicates that during the period of 2003-2012 a total of 46 areas have been addressed totalling 6,070,810 square meters and resulting in the destruction of 4,007 anti-personnel mines, 840 anti-tank mines and 296 pieces of unexploded ordnance UXO.
В запросе указывается, что в период 2003- 2012 годов было обработано в общей сложности 46 районов площадью в общей сложности 6 070 810 кв. м, и в результате было уничтожено 4 007 противопехотных мин, 840 противотанковых мин и 296 невзорвавшихся боеприпасов НВБ.

Although residents claim that the presence of anti-government fighters was small, rebels from the general area were responsible for several attacks on army checkpoints resulting in the destruction of around nine tanks and the deaths of a number of soldiers.
Хотя жители утверждают, что присутствие антиправительственных сил было слабым, мятежники из этой области были ответственны за несколько нападений на армейские контрольно-пропускные пункты, которые привели к уничтожению приблизительно девяти танков и смерти многих солдат.

The request recalls that Area 1 was addressed in 2006 by the British contractor European Land Solutions, releasing 190,000 square metres of beach and dunes and resulting in the destruction of 14 anti-personnel mines, 21 anti-tank mines, 21 mine parts(such as detonators or explosives) and 11 unexploded ordnance UXO.
Запрос напоминает, что зона- 1 была обработана в 2006 году британским подрядчиком European Land Solutions, что позволило высвободить 190 000 кв. м пляжа и дюн и обернулось уничтожением 14 противопехотных мин, 21 противотанковой мины, 21 части мин( таких как детонаторы и взрывные заряды) и 11 неразорвавшихся снарядов НРБ.

On 29 July 2000, 100 metric tons of granulated trytol exploded in tunnel 160 of the Degelen mountain massif at the Semipalatinsk former test site, resulting in the destruction of the last tunnel designed for conducting nuclear-weapon tests.
Июля с. г. на бывшем Семипалатинском испытательном полигоне( СИП) в штольне 160 горного массива Дегелен прогремел взрыв 100 метрических тонн гранулотола, в результате которого была уничтожена последняя штольня, предназначавшаяся для испытаний ядерного оружия.

The second intifada has witnessed the intensification of house demolitions, resulting in the destruction of 4,170 Palestinian homes.
В ходе второй интифады отмечалась активизация практики разрушения домов, в результате которой было уничтожено 4 170 жилищ палестинцев.

The request further recalls that Area 2 was addressed by the Danish consortium Minegruppen from May 2007 to April 2008, releasing another 470,000 square metres of beach and dunes and resulting in the destruction of 13 anti-personnel mines, 5 anti-tank mines, 129 mine parts and 2 UXO.
Запрос далее напоминает, что зона- 2 была обработана датским консорциумом Minegruppen с мая 2007 по апрель 2008 года, что позволило высвободить еще 470 000 кв. м пляжа и дюн и обернулось уничтожением 13 противопехотных мин, 5 противотанковых мин, 129 частей мин и 2 НРБ.

As members are aware, Somalia has been an area of a conflict, a conflict that brought untold suffering to the people of Somalia, a disastrous civil war fomented by unpatriotic warlords, resulting in the destruction of all State institutions, the death of hundreds of thousands of Somalis and the displacement of millions.
Как известно членам Ассамблеи, Сомали давно является районом конфликта-- конфликта, который принес невыразимые страдания народу Сомали и привел к разрушительной гражданской войне, подпитываемой непатриотичными лидерами вооруженных группировок, в результате которой разрушены все государственные структуры, погибли сотни тысяч и перемещены миллионы сомалийцев.

His action resulted in the destruction of 7 enemy machine gun nests.
Его действия привел к уничтожению семи вражеских пулеметных гнезд.

A misstep now could result in the destruction of our world.
Опрометчивый шаг сейчас может обернуться разрушением нашего мира.

The processes which occurred in the early 90-ies resulted in the destruction of the former institution of the Soviet collective-farm market, a stable system of delivery obligations being broken.
Процессы начала 90- х годов привели к разрушению существовавшего прежде института советского колхозного рынка, были разрушены налаженные системы поставок.

Unprecedented political and ethnic conflict had resulted in the destruction of property, housing, infrastructure and equipment.
Беспрецедентный политический и этнический конфликт имел своим следствием уничтожение собственности, жилья, инфраструктуры и оборудования.

This forced relocation of indigenous peoples resulted in the destruction of indigenous social, cultural and economic structures.
Это насильственное переселение привело к распаду социальных, культурных и экономических структур коренных народов.

The"First Moon War" resulted in the destruction of most of the Earth's surface and the creation of a totalitarian regime on the planet.
Первая война привела к уничтожению большей части поверхности Земли и установлению тоталитарного режима на планете.

Shortly afterwards he led the Raid on Pebble Island, which resulted in the destruction of eleven FMA IA 58 Pucará and T-34 Mentor Argentinian aircraft on the ground.
Возглавлял позднее войска в рейде на Пеббл, завершившемся уничтожением 11 самолетов FMA IA 58 Pucará и T- 34 Mentor на авиабазе противника.