RESUMED SUBSTANTIVE SESSION OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• возобновленной основной сессии совета

Примеры использования Resumed substantive session of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

To a resumed substantive session of the Council in September or October 1998.
До возобновленной основной сессии Совета в сентябре или октябре 1998 года.

The President made a statement and declared closed the resumed substantive session of the Council for 2010.
Председатель выступил с заявлением и объявил возобновленную основную сессию Совета 2010 года закрытой.

In the light of the adoption of the draft decision, the Council decided to postpone action on the draft resolution entitled“Input to the implementation of General Assembly resolution 50/8”(E/1998/L.17) to the resumed substantive session of the Council.
В свете принятия этого проекта решения Совет постановил отложить принятие решения по проекту резолюции, озаглавленному" Вклад в осуществление резолюции 50/ 8 Генеральной Ассамблеи"( E/ 1998/ L. 17), до возобновленной основной сессии Совета.

Also pursuant to decision 2009/258, I have convened the current resumed substantive session of the Council today, in the words of the decision,"to review progress made in the consideration of these issues.
Также во исполнение решения 2009/ 258 Совета я созвал данную возобновленную основную сессию Совета для того, чтобы, как говорится в решении,<< рассмотреть прогресс, достигнутый в обсуждении этих вопросов.

A majority of the remaining issues were dealt with during the recent resumed substantive session of the Council.
Большинство остающихся вопросов были рассмотрены в ходе недавней возобновленной основной сессии Совета.

Consideration could be given to the scheduling of the resumed substantive session of the Council before the meetings of the Second and Third Committees in the fall to enable the Committees to carry out their sessions without interruption.
Следует рассмотреть вопрос о проведении возобновленной основной сессии Совета до заседаний Второго и Третьего комитетов во время осеннего периода, с тем чтобы Комитеты могли проводить свои сессии без перерывов.

Informal consultations under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu(Cameroon) on all outstanding issues for the resumed substantive session of the Council on 18 October.
Неофициальные консультации под председательством гна Феликса Мбайю( Камерун) по всем остающимся вопросам, подлежащим рассмотрению на возобновленной основной сессии Совета 18 октября.

Informal consultations on all outstanding issues for the resumed substantive session of the Council on 18 October 2000 will be held under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu(Cameroon) on Tuesday, 17 October 2000, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
Неофициальные консультации по всем нерассмотренным вопросам, подлежащим обсуждению на возобновленной основной сессии Совета, которая должна состояться 18 октября 2000 года, будут проведены под председательством гна Феликса Мбайю( Камерун) во вторник, 17 октября 2000 года, в 15 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета..

Requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council on the implementation of the present resolution at a resumed substantive session of the Council for approval.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету доклад об осуществлении настоящей резолюции на возобновленной основной сессии Совета для утверждения.

Informal consultations on all outstanding issues for the resumed substantive session of the Council, to be held on 18 October 2000, will take place under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu(Cameroon) on Wednesday, 11 October 2000, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
Неофициальные консультации по всем нерассмотренным вопросам, подлежащим обсуждению на возобновленной основной сессии Совета, которая должна состояться 18 октября 2000 года, будут проведены под председательством гна Феликса Мбайю( Камерун) в среду, 11 октября 2000 года, в 10 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета..

Informal consultations under the chairmanship of H.E. Mr. Felix Mbayu(Cameroon) on all outstanding issues for the resumed substantive session of the Council, to be held on 18 October 2000.
Неофициальные консультации по всем нерассмотренным вопросам, подлежащим обсуждению на возобновленной основной сессии Совета, которая должна состояться 18 октября 2000 года, под председательством гна Феликса Мбайю Камерун.

Informal consultations on all outstanding issues for the resumed substantive session of the Council on 18 October 2000 will be held under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu(Cameroon) on Monday, 16 October 2000, in Conference Room 2, immediately following the adjournment of the 14th meeting of the Second Committee.
Неофициальные консультации по всем нерассмотренным вопросам, подлежащим обсуждению на возобновленной основной сессии Совета, которая должна состояться 18 октября 2000 года, будут проведены под председательством гна Феликса Мбайю( Камерун) в понедельник, 16 октября 2000 года, в зале заседаний 2 сразу после завершения 14го заседания Второго комитета.

Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi(Finland), on all matters before the resumed substantive session of the Council.
Неофициальные консультации, организуемые Председателем Экономического и Социального Совета Ее Превосходительством г-жой Марьяттой Раси( Финляндия) и посвященные всем вопросам, находящимся на рассмотрении возобновленной основной сессии Совета.

To continue consideration of the issue of the review of the distribution of seats in the Executive Board of the World Food Programme with a view to arriving at a recommendation to the General Assembly during a resumed substantive session of the Council but no later than by the beginning of the substantive work of the Second Committee of the General Assembly at its fifty-third session;.
Продолжить рассмотрение вопроса о пересмотре распределения мест в Исполнительном совете Мировой продовольственной программы с целью вынести рекомендацию Генеральной Ассамблее в ходе возобновленной основной сессии Совета, но не позднее чем до начала основной работы Второго комитета Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии;.

Consultations will take place under the Chairmanship of the President of the Council, H. E. Mr. Vladimir Galuška(Czech Republic), today, 17 December, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, on all outstanding matters before the resumed substantive session of the Council.
Сегодня, 17 декабря, в 11 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета под руководством Председателя Совета Его Превосходительства г-на Владимира Галушки( Чешская Республика) состоятся консультации по всем нерассмотренным вопросам, которыми будет заниматься возобновленная основная сессия Совета.

Informal consultations convened by the President of the Economic and Social Council, Mr. Gert Rosenthal(Guatemala), on all issues before the 51st meeting of the resumed substantive session of the Council.
Председатель Экономического и Социального Совета г-н Герт Розенталь( Гватемала) проведет неофициальные консультации по всем вопросам, которые будут рассматриваться на 51- м заседании возобновленной основной сессии Совета.

Consultations will take place under the Chairmanship of the President of the Council, H. E. Mr. Vladimir Galuška(Poland) on Monday, 15 December, at 3 p.m., on all matters before the resumed substantive session of the Council E/1997/109.
В понедельник, 15 декабря, в 15 ч. 00 м. под руководством Председателя Совета Его Превосходительства г-на Владимира Галушки( Польша) состоятся консультации по всем вопросам, которые будут рассматриваться в ходе возобновленной основной сессии Совета E/ 1997/ 109.

Informal consultations will take place, under the chairmanship of H.E. Mr. F. Paolo Fulci(Italy), Vice-Chairman of the Coun-cil, on Tuesday, 15 December 1998, at 4 p.m. in Conference Room 6, on all matters before the resumed substantive session of the Council.
Во вторник, 15 декабря 1998 года, в 16 ч. 00 м. в зале заседаний 6 под руководством заместителя Председателя Совета Его Превосходительства г-на Ф. Паоло Фульчи( Италия) состоятся неофициальные консультации по всем вопросам, находящимся на рассмотрении возобновленной основной сессии Совета.

The Vice-President of the Economic and Social Council, Mr. Gert Rosenthal(Guatemala), will hold informal consultations on Monday, 14 October 2002, at 3 p.m. in Conference Room 6, on all outstanding matters before the resumed substantive session of the Council.
В понедельник, 14 октября 2002 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 6 заместитель Председателя Экономического и Социального Совета г-н Герт Розенталь( Гватемала) проведет неофициальные консультации по всем остающимся нерешенными вопросам, которые будут находиться на рассмотрении возобновленной основной сессии Совета.

Consultations will take place under the Chairmanship of the President of the Council, H. E. Mr. Vladimir Galuška(Poland) on Monday, 15 December, at 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on all matters before the resumed substantive session of the Council E/1997/109.
В понедельник, 15 декабря, в 16 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета под руководством Председателя Совета Его Превосходительства г-на Владимира Галушки( Польша) состоятся консультации по всем вопросам, которые будут рассматриваться в ходе возобновленной основной сессии Совета E/ 1997/ 109.

Informal consultations The President of the Economic and Social Council, Mr. Gert Rosenthal(Guatemala), will hold informal consultations on Friday, 31 October 2003, at 3 p.m. in the Economic and Social Council, on all issues before the 51st meeting of the resumed substantive session of the Council.
В пятницу, 31 октября 2003 года, в 15 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета Председатель Экономического и Социального Совета г-н Герт Розенталь( Гватемала) проведет неофициальные консультации по всем вопросам, которые будут рассматриваться на 51- м заседании возобновленной основной сессии Совета.

At its 48th meeting, on 28 July, the Council decided to defer consideration of the recommendations contained in the Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its forty-fourth and forty-fifth sessions(E/2011/22) to a resumed substantive session of the Council to be held before the end of 2011.
На своем 48м заседании 28 июля Совет постановил отложить рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о работе его сорок четвертой и сорок пятой сессий( E/ 2011/ 22), до возобновленной основной сессии Совета, которая должна быть проведена до конца 2011 года.

It would be greatly appreciated if you could bring this matter and the annexed resolution to the attention of the Council, and to authorize the Commission's Working Group on Youth to undertake informal consultations during the substantive session of the Economic and Social Council in order to prepare for holding open-ended pre-sessional consultations in New York prior to the resumed substantive session of the Council in September 1995.
Был бы весьма признателен, если бы Вы могли довести этот вопрос и прилагаемую резолюцию до сведения Совета и уполномочить Рабочую группу по проблемам молодежи Комиссии провести в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета неофициальные консультации, с тем чтобы подготовиться к проведению предсессионных консультаций открытого состава в Нью-Йорке до начала возобновленной основной сессии Совета в сентябре 1995 года.

In its decision 1994/236, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the question of the merger of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women and of elections to the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to a resumed substantive session of the Council, including the following reports.
В своем решении 1994/ 236 Экономический и Социальный Совет постановил отложить до своей возобновленной основной сессии рассмотрение вопроса об объединении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и выборы членов Совета попечителей Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, включая следующие доклады.

Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram(Pakistan), on all matters before the resumed 2005 substantive session of the Council.
Неофициальные консультации, организуемые Председателем Экономического и Социального Совета Его Превосходительством г-ном Муниром Акрамом( Пакистан) и посвященные всем вопросам, которые будут находиться на рассмотрении возобновленной основной сессии Совета 2005 года.

At its 47th meeting, on 25 July, on the proposal of the Vice-President(Austria), the Council decided to defer its consideration of the report of the Permanent Forum on its twelfth session to the resumed 2013 substantive session of the Council.
На своем 47м заседании 25 июля по предложению заместителя Председателя( Австрия) Совет постановил отложить рассмотрение доклада Постоянного форума о работе его двенадцатой сессии до возобновленной основной сессии Совета 2013 года.

Part I contains the foreword by the President of the Council and chapters I to IV. Part II contains chapters V to VII. Part IV will relate to the resumed substantive session of 1996 of the Council..
Часть I содержит предисловие Председателя Совета и главы I- IV. Часть II содержит главы V- VII. Часть IV будет касаться возобновленной основной сессии 1996 года Совета..

Further decides that the substantive theme to be considered during the special session of the Commission in 1996 should be determined at the resumed substantive session of 1995 of the Council;
Постановляет далее, что основная тема для рассмотрения в ходе социальной сессии Комиссии в 1996 году должна быть определена на возобновленной основной сессии Совета в 1995 году;

At its resumed substantive session of 2000, the Council decided to establish an intergovernmental body called the United Nations Forum on Forests as a subsidiary body of the Council.
На своей возобновленной основной сессии 2000 года Совет постановил учредить межправительственный орган под названием Форум Организации Объединенных Наций по лесам в качестве вспомогательного органа Совета.

In the same resolution, the Council also decided that the substantive theme to be considered during the special session of the Commission in 1996 should be determined at the resumed substantive session of 1995 of the Council.
В той же резолюции Совет также постановил, что основная тема для рассмотрения в ходе специальной сессии Комиссии в 1996 году должна быть определена на возобновленной основной сессии Совета в 1995 году.