RESUMPTION OF THE PEACE PROCESS на Русском - Русский перевод

• возобновлению мирного процесса
• возобновления мирного процесса
• возобновление мирного процесса
• возобновлении мирного процесса

Примеры использования Resumption of the peace process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resumption of the peace process required clear benchmarks and deadlines.
Возобновление мирного процесса требует установления четких критериев и сроков.

The Israeli people have everything to gain from a resumption of the peace process.
От возобновления мирного процесса израильский народ только выиграет.

Despite United Nations efforts and the resumption of the peace process in Annapolis the previous November, the plight of the refugees had yet to be alleviated.
Несмотря на усилия Организации Объединенных Наций и возобновление мирного процесса в Аннаполисе в прошлом ноябре, участь беженцев по-прежнему остается тяжелой.

Their existence and ability to function are essential for the resumption of the peace process.
Их существование и способность функционировать совершенно необходимы для возобновления мирного процесса.

The world has welcomed the resumption of the peace process in the Middle East.
Мир приветствовал возобновление мирного процесса на Ближнем Востоке.

I commend ECOWAS and OAU for their continued efforts to facilitate the resumption of the peace process.
Я выражаю признательность ЭКОВАС и ОАЕ за их неустанные усилия по содействию возобновлению мирного процесса.

The resumption of the peace process, for the first time since October 2010, was supported by extensive facilitation efforts led by the United States of America.
Возобновление мирного процесса впервые с октября 2010 года было осуществлено при активной поддержке со стороны Соединенных Штатов Америки.

Late in 2007, international efforts for a resumption of the peace process intensified.
В конце 2007 года активизировались международные усилия по возобновлению мирного процесса.

Such actions are not only further destabilizing the fragile situation on the ground but are gravely undermining prospects for a resumption of the peace process.
Такие действия не только еще больше дестабилизируют хрупкую обстановку на местах, но и серьезно подрывают возможности для возобновления мирного процесса.

The calls for a ceasefire and a resumption of the peace process should be heeded.
Следует прислушаться к призывам о прекращении огня и возобновлении мирного процесса.

Respect for international humanitarian law and human rights is an essential precondition for a resumption of the peace process.
Соблюдение международного гуманитарного права и прав человека-- это неотъемлемая предпосылка возобновления мирного процесса.

For my country, the resumption of the peace process necessarily involves a withdrawal of Israeli troops from occupied territories of the Golan and southern Lebanon.
С точки зрения моей страны, возобновление мирного процесса непременно требует вывода израильских войск с оккупированных территорий Голанских высот и Южного Ливана.

This is necessary to clear the way for the resumption of the peace process in the Middle East.
Необходимо расчистить путь к возобновлению мирного процесса на Ближнем Востоке.

In my view, the agreements reached in Sharm el-Sheikh are a vital first step back from the brink and towards a resumption of the peace process.
По моему мнению, достигнутые в Шарм- эш- Шейхе договоренности являются важнейшим первым шагом от пропасти к возобновлению мирного процесса.

We have repeatedly called for a resumption of the peace process on the basis of the Madrid terms of reference and the principle of land for peace..
Мы неоднократно призывали к возобновлению мирного процесса на основе документов Мадридской конференции и принципа<< мир в обмен на землю.

Guyana has also supported all efforts to ensure the resumption of the peace process and its success.
Кроме того, Гайана поддерживает все усилия с целью обеспечить возобновление мирного процесса и его успех.

At the same time, through the use of its good offices, UNOMIL continues to play an important role in supporting the efforts of ECOWAS to facilitate the resumption of the peace process.
В то же время, оказывая свои добрые услуги, МНООНЛ по-прежнему играет важную роль в поддержке усилий ЭКОВАС, призванных содействовать возобновлению мирного процесса.

At the moment, our immediate concern is not even a resumption of the peace process and negotiations; it must be to halt the slide towards hostilities.
На данный момент нас больше всего волнует даже не проблема возобновления мирного процесса и переговоров- необходимо попытаться остановить тенденцию к возобновлению враждебных действий.

In that connection, we support the holding of an international conference in Moscow to expedite a resumption of the peace process.
В этой связи мы поддерживаем проведение международной конференции в Москве в целях ускорения возобновления мирного процесса.

Despite the resumption of the peace process, international humanitarian law and human rights continued to be systematically violated in the West Bank, in particular in East Jerusalem, and the Gaza Strip.
Несмотря на возобновление мирного процесса, на Западном берегу, в частности в Восточном Иерусалиме, и в секторе Газа по-прежнему систематически нарушаются нормы международного права и права человека.

Indonesia stands ready to fully support Palestinian independence and the resumption of the peace process in the region.
Индонезия готова к оказанию полной поддержки делу независимости палестинцев и возобновлению мирного процесса в этом регионе.

We join the international community and the United Nations in their determination not to allow extreme actions of any nature to prevent the resumption of the peace process.
Мы, как и все международное сообщество и Организация Объединенных Наций, полны решимости не допустить, чтобы экстремистские действия любого характера помешали возобновлению мирного процесса.

The Court also supports the Palestinians' right to selfdetermination and calls for a resumption of the peace process with implementation of the Road Map, as recommended in Security Council resolution 1515 2003.
Суд также поддерживает право палестинцев на самоопределение и призывает к возобновлению мирного процесса с осуществлением<< дорожной карты>>, как рекомендовано в резолюции 1515( 2003) Совета Безопасности.

The Council urges all countries to encourage the re-establishment of the cease-fire and the resumption of the peace process.
Совет настоятельно призывает все страны содействовать восстановлению прекращения огня и возобновлению мирного процесса.

Nigeria calls on the Quartet, regional partners and other sponsors of the peace process to ensure timely resumption of the peace process, pursuant to Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Нигерия призывает<< четверку>>, региональных партнеров и других спонсоров мирного процесса обеспечить своевременное возобновление мирного процесса в осуществление резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

The summit meeting between the Israeli Prime Minister and the Palestinian Authority President held at Sharm el-Sheikh, Egypt, early this year, created fresh momentum towards the resumption of the peace process.
Состоявшаяся в начале текущего года в ШармэшШейхе, Египет, встреча на высшем уровне израильского премьер-министра с главой Палестинской администрации породила новый импульс к возобновлению мирного процесса.

The Committee commended the Government on its laudable efforts to create conditions that were conducive to the resumption of the peace process, national reconciliation and reconstruction.
Комитет по достоинству оценил конструктивные усилия правительства Анголы, направленные на создание благоприятных условий для возобновления мирного процесса, национального примирения и восстановления страны.

The Middle East continues to suffer from a cycle of violence and tension. The road map, which Tunisia supported, revived hope for the resumption of the peace process.
От раскручивающейся спирали насилия и напряженности продолжает страдать Ближний Восток.<< Дорожная карта>>, которую Тунис поддержал, возродила надежды на возобновление мирного процесса.

The Committee commended the Angolan Government on its laudable efforts to create conditions that are conducive to the resumption of the peace process and to national reconciliation and reconstruction.
Комитет по достоинству оценил усилия, предпринятые правительством Анголы в целях создания благоприятных условий для возобновления мирного процесса, национального примирения и восстановления страны.

The 2002 Arab League peace plan makes such a vision possible. The Quartet's road map has marked out a feasible path for the resumption of the peace process.
Мирный план, предложенный в 2002 году Лигой арабских государств, делает такой замысел возможным.<< Дорожная карта>><< четверки>> наметила реальный путь для возобновления мирного процесса.