Примеры использования Revival of the peace process на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNRWA had been following closely the revival of the peace process.
БАПОР пристально следит за возобновлением мирного процесса.Syria also calls for a revival of the peace process launched at the Madrid Conference of 1991.
Сирия также призывает к возобновлению мирного процесса, начало которому было положено в 1991 году на Мадридской конференции.It would also enhance the prospects for a revival of the peace process.
Это также поможет упрочить перспективы оживления мирного процесса.Возобновление мирного процесса потребует мужества и видения, приверженности и преданности этому всех заинтересованных сторон.These findings must be addressed when concrete measures are drawn up for the revival of the peace process in the region.
Эти факты необходимо будет учесть при разработке конкретных мер, направленных на оживление мирного процесса в регионе.Prime Minister Mara identified the revival of the peace process, national reconciliation and the status of opposition parties as priority issues.
Премьер-министр Мара обозначил в качестве приоритетных задач возрождение мирного процесса, национальное примирение и решение вопроса о статусе оппозиционных партий.Положение на Ближнем Востоке остается источником обеспокоенности, несмотря на возрождение мирного процесса.Thus, the overarching message of the need for a revival of the peace process with firm commitment to a two-State solution must resonate from our deliberations.
Поэтому главным посылом нашего обсуждения должна быть необходимость оживления мирного процесса и решительное подтверждение варианта сосуществования двух государств.We all have a stake in the cessation of violence,restoration of normalcy, and revival of the peace process.
Все мы заинтересованы Those actions and affirmations are essential for a credible revival of the peace process. We trust that the Quartet will call for such actions and assurances from Israel.
Эти действия и заверения крайне важны для реального возобновления мирного процесса, и мы уверены, что<< четверка>> сможет потребовать от Израиля таких действий и заверений.We encourage them to stay engaged to ensure the early normalization of the situation and the revival of the peace process.
Мы призываем их продолжать следить за этой ситуацией, с тем чтобы обеспечить ее скорейшую нормализацию и восстановление мирного процесса.Therefore, the revival of the peace process in itself is no longer tenable in the absence of a genuinely meaningful effort that translates into concrete progress on the road to peace.
Поэтому самого по себе возрождения мирного процесса сейчас будет недостаточно-- необходимы серьезные усилия, способные привести к достижению конкретного прогресса на пути к миру.He also expressed his appreciation of the work of the Secretary-General and his commitment to the revival of the peace process between Israel and Palestine.
Он также выражает свою признательность Генеральному секретарю за его работу и приверженность делу возобновления мирного процесса между Израилем и Палестиной.In the Middle East, the revival of the peace process had given rise to a new optimism, and the recent signing of the Palestine-Israel agreement on final status talks was encouraging.
На Ближнем Востоке возобновление мирного процесса дает новый повод для оптимизма, и подписание соглашения между Палестиной и Израилем имеет обнадеживающие перспективы в отношении продолжения переговоров относительно окончательного статуса.Sweden strongly supports the recommendations of the Mitchell report, including a monitoring mechanism,for an end to violence and a revival of the peace process.
Швеция полностью поддерживает рекомендации доклада Митчелла, в том числе касающиеся механизма наблюдения,которые направлены на прекращение насилия и возобновление мирного процесса.Комитет и международное сообщество возлагают большие надежды на оживление мирного процесса, которому состоявшаяся год назад встреча в Аннаполисе должна была придать значительный импульс.Resolution of the refugee problem was closely linked to respect for their right to return to their territory,cessation of Israel's policy of aggression and revival of the peace process.
Решение проблемы беженцев тесно связано In this regard the Meeting appealed tothe Sudanese parties and other stakeholders to recommit themselves to the revival of the peace process in Darfur and deal constructively with various initiatives in this regard.
В связи с этим они призвали суданские стороны идругих заинтересованных участников вновь заявить о своей приверженности возобновлению мирного процесса в Дарфуре и конструктивно рассмотреть различные инициативы по данному вопросу.Первая-- оживление мирного процесса с перспективой нахождения скорого решения: подлинного и справедливого However, the formation of a new Israeli Government in July 1999 has generated fresh optimism regarding a revival of the peace process and overcoming the Palestinian-Israeli deadlock.
Однако формирование нового израильского правительства в июле 1999 года дало основания для оптимизма в отношении возрождения мирного процесса и преодоления тупика в отношениях между Палестиной и Израилем.Moreover, our collective goal should be the revival of the peace process on the basis of clear terms of reference, a comprehensive agenda, a precise time frame, an innovative negotiating methodology, and the effective and strong involvement of the Quartet.
Кроме того, нашей общей целью должно быть возобновление мирного процесса с четким мандатом, всеобъемлющей повесткой дня, точными сроками, новаторскими методами ведения переговоров при эффективном и активном участии<< четверки.Четверка>>, особенно те ее члены, которые обладают влиянием, должны активизировать свои усилия, чтобы обеспечить оживление мирного процесса и достижение целей, изложенных в<< дорожной карте.Mr. RASTAM(Malaysia) presented his condolences to the Palestinian people and assured it of the solidarity of Malaysia,which fully supported the efforts being made by President Arafat and hoped for a revival of the peace process.
Г-н РАСТАМ( Малайзия) выражает свои соболезнования палестинскому народу и заявляет о солидарности с ним Малайзии,которая полностью поддерживает усилия, предпринимаемые Президентом Арафатом, и стремится к возобновлению мирного процесса.In this context, the meeting appealed tothe Sudanese parties and other stakeholders to recommit themselves to the revival of the peace process in Darfur and deal constructively with various initiatives in this regard.
В связи с этим участники заседания призвали суданские идругие заинтересованные стороны вновь подтвердить свою приверженность возобновлению мирного процесса в Дарфуре и конструктивно откликнуться на различные инициативы в этой связи.Совет приветствует намерение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций как можно скорее созвать встречу всех сторон, подписавших Лусакское соглашение, с целью возобновления мирного процесса.In this context, the meeting appealed tothe Sudanese parties and other stakeholders to recommit themselves to the revival of the peace process in Darfur and deal constructively with various initiatives in this regard.
В этом контексте участники совещания обратились к суданским сторонам идругим заинтересованным сторонам с призывом вновь заявить о своей приверженности возобновлению мирного процесса в Дарфуре и конструктивно рассмотреть различные инициативы, выдвинутые в этой связи.There is no sign of lessening of violence in the Middle East as effortsby the Quartet and other influential players fall badly short of the much-needed serious and concerted push for a revival of the peace process.
Нет признака ослабления насилия на Ближнем Востоке В докладе также отмечается, что благодаря возобновлению мирного процесса в Аннаполисе и достигнутому в результате этого перемирию положение Израиля улучшилось как в экономическом, так и в политическом плане, тогда как положение палестинского народа ухудшилось.In addition to the above, the Summit Presidency, Member States and the Secretary-General lately held a number of high-level meetings andcontacts with various parties concerned with the revival of the peace process in the Middle East.
В дополнение к вышеизложенному руководство саммита, государства- члены и Генеральный секретарь провели в последнее время ряд встреч на высокомуровне с различными сторонами, заинтересованными в возобновлении мирного процесса на Ближнем Востоке.Палестинская администрация привержена идее претворения в жизнь" дорожной карты",которая будет содействовать возрождению мирного процесса и возобновлению переговоров об окончательном статусе на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
