Примеры использования Resumption of the tenth emergency на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Resumption of the tenth emergency special session.
Возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии.We did not request this resumption of the tenth emergency special session.
Мы не обращались с просьбой о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии.Resumption of the tenth emergency special session.
Возобновление работы десятой чрезвычайной специальной сессии.This is why the Committee has supported the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly.
Поэтому Комитет поддержал возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Resumption of the tenth emergency special session.
Возобновление десятой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи.Mr. Chowdhury(Bangladesh): Thank you,Mr. President, for the resumption of the tenth emergency special session.
Г-н Чоудхури( Бангладеш)( говорит поанглийски): Г-н Председатель,я благодарю Вас за возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии.Возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии вызвано опасной ситуацией, сложившейся на оккупированных палестинских территориях, в частности жертвами среди гражданского населения Бейт- Хануна.Движение неприсоединения решительно поддерживает просьбу Группы арабских государств о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии.At that point, the Arab Group had to request the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the grave situation in the occupied Palestinian territories.
На этом этапе Группа арабских стран была вынуждена просить о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения острой ситуации на оккупированных палестинских территориях.Mr. Al-Otaibi(Kuwait)(spoke in Arabic):I wish to begin by thanking the President of the General Assembly for convening this resumption of the tenth emergency special session.
Гн Аль- Отейби( Кувейт)( говорит по-арабски): Прежде всего,я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этой возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии.This resumption of the tenth emergency special session to discuss the situation in Gaza is a clear and full expression of the international community's rejection of the Israeli aggression against an unarmed and besieged population.
Возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии для обсуждения положения в Газе является четким и полным проявлением осуждения международным сообществом израильской агрессии против безоружного и осажденного населения.Mr. López Clemente(Cuba)(spoke in Spanish):Cuba fully supports the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly.
Г-н Лопес Клементе( Куба)( говорит поиспански):Куба полностью поддерживает возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии было вызвано резким ухудшением ситуации на оккупированной палестинской территории и совсем недавним решением правительства Израиля об изгнании президента Палестинской администрации Ясира Арафата.Mr. Malmierca Díaz(Cuba)(spoke in Spanish):The Non-Aligned Movement considers the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly fully justified and very timely.
Г-н Мальмиерка Диас( Куба)( говорит поиспански):Движение неприсоединения считает возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи совершенно оправданным и своевременным.As the Assembly will recall, on 13 January, the Movement issued a third statement on the situation in Gaza,ratifying the role of the General Assembly in the issue and supporting the resumption of the tenth emergency special session.
Я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что 13 января Движение опубликовало третье заявление о ситуации в секторе Газа, в котором была подтверждена роль Генеральной Ассамблеив данном вопросе и выражена поддержка в отношении возобновления десятой чрезвычайной специальной сессии.I am pleased to express my appreciation and thanks for the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly to discuss the illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
Мне отрадно выразить нашу признательность и благодарность за возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной обсуждению незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.Mr. Snoussi(Morocco)(interpretation from French): I wish first of all, Mr. President,to thank you warmly for having organized this resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly.
Г-н Снусси( Марокко)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы, г-н Председатель,тепло поблагодарить Вас за организацию этой возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.I wish to thank you, Sir, for the resumption of the tenth emergency special session to address the current difficult circumstances in our region and the Palestinian territories as a result of the continued Israeli illegitimate practices against the population of the territories.
Я хотел бы поблагодарить и Вас за возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии для рассмотрения сложных обстоятельств, ныне сложившихся в нашем регионе и на палестинских территориях в результате продолжающейся незаконной израильской практики в отношении населения территорий.I am responding to the growing number of Member States, particularly the five that I mentioned and those of the Non-Aligned Movement,who have demanded a resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly as soon as possible.
Я отвечаю на просьбы растущего числа государств- членов, в частности пяти членов, о которых я упомянул, ичленов Движения неприсоединения, потребовавших скорейшего возобновления десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Against that background, we, the Arab Group and the Non-Aligned Movement,called for the resumption of the tenth emergency special session, in accordance with the formula of Uniting for Peace, with a view to making appropriate recommendations to members for taking collective measures.
На этом фоне мы, группа арабских государств и Движение неприсоединения,призвали к возобновлению десятой чрезвычайной специальной сессии в соответствии с девизом<< Единство в пользу мира>> с целью вынесения соответствующих рекомендаций и обращения к членам для принятия коллективных мер.Продолжение Израилем его политики и практики в нарушение прав человека палестинского народа, резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений, заключенных между двумя сторонами в контексте ближневосточного мирного процесса,служит еще одной причиной для возобновления десятой чрезвычайной специальной сессии.Mr. Al-Allaf(Jordan)(spoke in Arabic): Permit me at the outset to express my gratitude and appreciation to you, Mr. President,for convening this resumption of the tenth emergency special session to discuss the Israeli aggression against the Gaza Strip and its catastrophic effects on the civilian population.
Г-н аль- Аллаф( Иордания)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить Вам уважение ипризнательность за созыв этой возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии для обсуждения израильской агрессии против сектора Газа и ее катастрофических последствий для его населения.Our Committee ardently hopes that the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly will, with the cooperation of all Member States, with no exclusions, produce concrete results in keeping with the best interests of the people of the region, in particular the cousins of Palestine and Israel.
Наш Комитет горячо надеется на то, что возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи позволит при сотрудничестве всех без исключения государств- членов обеспечить конкретные результаты в соответствии с кровными интересами народов этого региона, в частности палестинцев и израильтян, приходящихся друг другу двоюродными братьями.In this connection, I should like to draw the attention of delegations to the following: document A/ES-10/17 contains a letter dated 24 October 1997 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations by which he requested,on behalf of the States members of the League of Arab States, the resumption of the tenth emergency special session.
В этой связи я хотел бы обратить внимание делегаций на следующее: в документе A/ ES- 10/ 17 содержится письмо Постоянного представителя Йемена при Организации Объединенных Наций от 24 октября 1997 года,в котором он от имени государств- членов Лиги арабских государств просит о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии.Председатель и члены Комитета принимали активное участие в работе в рамках второй и третьей частей возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной пункту, озаглавленному" Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной Before the resumption of the tenth emergency special session, the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations submitted the Israeli response(A/52/225-S/1997/530) to the report of the Secretary-General(A/ES-10/6-S/1997/494 and Corr.1), which was submitted pursuant to resolution ES-10/2 of 25 April 1997.
Перед возобновлением десятой чрезвычайной специальной сессии Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Израиля при Организации Объединенных Наций представил ответ Израиля( A/ 52/ 225- S/ 1997/ 530) на доклад Генерального секретаря( A/ ES- 10/ 6- S/ 1997/ 494 и Corr. 1), который был представлен во исполнение резолюции ES- 10/ 2 от 25 апреля 1997 года.Mr. Samhan(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): I have the privilege, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, to convey to you, Mr. President,our appreciation for your having convened this resumption of the tenth emergency special session because of the escalation of the grave crimes perpetrated by the Israeli Government against the Palestinian people.
Гн Самхан( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Для меня высокая честь от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов выразить Вам, гн Председатель,нашу признательность за созыв этой возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии в связи с эскалацией тяжких преступлений, совершаемых израильским правительством против палестинского народа.At that point, we, and the Arab Group,had no choice but to request the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly, in accordance with the"uniting for peace" formula, to consider this dangerous situation and the illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
Тогда мы и Группа арабских государств не имели иного выбора,кроме как просить о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с формулой<< Единство во имя мира>>, с тем чтобы рассмотреть эту опасную ситуацию и незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной израильской территории.In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of May 2002, andon behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to request the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.
В качестве Председателя Группы арабских государств в мае 2002 года иот имени государств-- членов Лиги арабских государств имею честь просить о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.Возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи происходит в опасное время, когда сектор Газа продолжает страдать от израильской агрессии против палестинского народа, несмотря на принятие резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, в которой он призывает как израильтян, так и палестинцев прекратить продолжающуюся человеческую трагедию.
