RETAINING DRAFT на Русском - Русский перевод

• сохранение проекта
• сохранения проекта
• сохранению проекта

Примеры использования Retaining draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Necessity of retaining draft article 48.
Необходимость сохранения проекта статьи 48.

Retaining draft article 11, paragraph(b), was likely to cause particular difficulty.
Сохранение пункта b проекта статьи 11, вероятно, вызовет особые трудности.

Support was expressed in favour of retaining draft article 8.
Сохранению проекта статьи 8 была выражена поддержка.

In favour of retaining draft article 39 it was argued that it would make the draft convention more acceptable to States.
В поддержку сохранения проекта статьи 39 было указано, что эта статья сделает проект конвенции более приемлемым для государств.

His delegation therefore favoured retaining draft paragraph 3 b.
Поэтому его делегация выступает за сохранение проекта пункта 3b.

The Special Rapporteur had proposed retaining draft article 11 largely as adopted on first reading, although the effect of an armed conflict on a treaty was sometimes best evaluated in hindsight.
Специальный докладчик предложил сохранить проект статьи 11 в общем и целом в том виде, в каком он был принят в первом чтении, хотя последствия вооруженного конфликта для договора иногда лучше оцениваются задним числом.

His delegation was therefore in favour of retaining draft article 13 as it stood.
Поэтому делегация Индии выступает за сохранение проекта статьи 13 в его нынешней формулировке.

Support was expressed in favour of retaining draft recommendation 6, with further consideration to be given to its placement in relation to other draft recommendations addressing joint administration.
Поддержка была выражена сохранению проекта рекомендации 6 с учетом дальнейшего рассмотрения вопроса о его месте в тексте по отношению к другим проектам рекомендаций, касающимся совместного управления.

Mr. Bellenger(France) said that his delegation favoured retaining draft paragraph 3 b.
Г-н Белленжер( Франция) говорит, что его делегация выступает за сохранение проекта пункта 3b.

There was support for retaining draft article 84 as it appeared in the text.
Было поддержано предложение о сохранении проекта статьи 84, как он воспроизведен в тексте.

Ms. Carlson(United States of America) said that her delegation was in favour of retaining draft article 18 in its current form.
Г-жа Карлсон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация выступает за сохранение проекта статьи 18 в ее нынешнем виде.

Some support was also expressed for retaining draft article G in its current formulation or deleting it altogether.
Определенная поддержка была также выражена сохранению проекта статьи G в его нынешней редакции или исключению этой статьи полностью.

While it was further suggested that draft article 13 could be merged with draft article 17, it was also stated that there might be merit in retaining draft article 13 as a separate article.
Хотя было далее предложено объединить проект статьи 13 с проектом статьи 17, было также заявлено, что, возможно, стоит сохранить проект статьи 13 в качестве отдельной статьи.

Some support was expressed in favour of retaining draft paragraph(2) in its present form without amendment.
Определенная поддержка была выражена сохранению проекта пункта 2 в его нынешнем виде без каких-либо изменений.

In favour of retaining draft article 10, it was stated that the provision offered useful guidance to assist with the interpretation of the notion of"trustworthy systems, procedures and human resources" in article 9(1)f.
В поддержку сохранения проекта статьи 10 было указано, что это положение содержит полезные руководящие положения, содействующие толкованию понятия" надежные системы, процедуры и людские ресурсы", содержащемуся в статье 9( 1) f.

His delegation was therefore in favour of retaining draft article 18 in its entirety in its current wording.
В связи с этим делегация страны оратора высказывается за сохранение проекта статьи 18 полностью в его текущей редакции.

In support of retaining draft article 7, it was pointed out that, if the Uniform Rules were to be a text independent of the Model Law, draft article 7 might serve a useful function, especially in situations where the Model Law, or at least article 8, was not adopted.
В поддержку сохранения проекта статьи 7 было указано, что если единообразные правила будут подготовлены в качестве текста, независимого от Типового закона, проект статьи 7 может выполнять полезную функцию, особенно в ситуациях, когда Типовой закон- или, по крайней мере, его статья 8- не принят.

Mr. Potyka(Austria) said that it would be illogical to delete draft paragraph 1(b) while retaining draft paragraph 1(c) because both related to the consequences of withdrawal of a communication.
Г-н Потыка( Австрия) говорит, что было бы нелогично исключать проект пункта 1( b) и сохранять проект пункта 1( с), так как оба касаются последст- вий отзыва сообщения.

Her delegation was in favour of retaining draft article 19, which stated the right of a ship's State of nationality to seek redress on behalf of its crew members when they had been injured as a result of an injury to the ship by another State.
Словения выступает за сохранение статьи 19 проекта, в которой отражено право государства национальности судна требовать компенсации от имени членов экипажа, если им был причинен вред в ходе нанесения ущерба судну другим государством.

Mr. Mitrović(Serbia and Montenegro) said that he had been convinced by the United States delegation of the usefulness of retaining draft paragraph 5, in addition to draft paragraph 1, as draft paragraph 2.
Г-н Митрович( Сербия и Черногория) говорит, что делегация Соединенных Штатов Америки убе- дила его в целесообразности сохранения проекта пункта 5 вместе с проектом пункта 1 в качестве проекта пункта 2.

Her delegation was thus in favour of retaining draft article 3, which expressly recognized that the outbreak of an armed conflict did not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties.
Поэтому делегация страны оратора поддерживает сохранение проекта статьи 3, в котором прямо предусматривается, что возникновение вооруженного конфликта ipso facto не прекращает и не приостанавливает действие международных договоров.

The Chairman, noting that there was strong support for retaining draft article 22 as well as for variant B, said he took it that the Commission wished to delete variant A.
Председатель, отметив широкую поддержку предложения сохранить проект статьи 22, а также варианта В, предлагает считать, что Комиссия же- лает исключить вариант А.

In additional support of retaining draft article 29, it was suggested that it was useful to make explicit the obligations of the carrier and that the provision could also be seen to balance the parties' obligations with respect to the provision of information.
В плане дополнительной поддержки сохранения проекта статьи 29 прозвучало мнение о том, что было бы полезно прямо оговорить обязательства перевозчика и что данное положение может также рассматриваться в качестве обеспечивающего баланс обязательства сторон в отношении представления информации.

Mr. Hu Zhengliang(China) said that his delegation was in favour of retaining draft article 13 in its current form since there was a practical need for such provisions, particularly in cases of multimodal transport.
Г-н Ху Чженлян( Китай) говорит, что делегация его страны выступает за сохранение проекта статьи 13 в его нынешней форме, поскольку существует практическая необходимость в таких положениях, особенно в случаях смешанных перевозок.

Another argument in support of retaining draft paragraphs 4 and 5 was that, whereas uniqueness was in fact an important condition for an effective system of negotiability in connection with transport documents or negotiable instruments, documents could retain their condition as"original" documents even if they were issued in several"original" copies.
Другой довод в поддержку сохранения проектов пунктов 4 и 5 состоял в том, что, хотя уникальность действительно является важным условием эффективного функционирования системы обеспечения оборотного характера транспортных документов или оборотных инструментов, документы могут сохранять свое качество" подлинных" документов, даже если они выданы в виде нескольких" подлинных" экземпляров.

Ms. Wakarima Karigithu(Kenya) said that her delegation was strongly in favour of retaining draft article 61 in its current wording for the reasons expressed in particular by France, Ghana, Senegal and the United States of America.
Г-жа Вакарима Каригиту( Кения) говорит, что делегация ее страны решительно выступает за сохранение проекта статьи 61 в нынешней формулировке по причинам, изложенным, в частности, Ганой, Сенегалом, Соединенными Штатами Америки и Францией.

While his delegation was strongly in favour of retaining draft article 7, paragraph(3), for all the reasons he had explained, the concerns voiced by the United States delegation over the practical application of that paragraph might be met by making it clear, in the body of that paragraph, that fair treatment was required"during the course of the conciliation procedure.
Хотя его делегация реши- тельно выступает за сохранение пункта 3 проекта статьи 7, по всем причинам, которые он уже разъяснил, обеспокоенность делегации Соединенных Штатов относительно практического применения этого пункта можно снять, четко оговорив в тексте данного пункта, что непредвзятый подход необходим" в ходе согласительной процедуры.

Further, there was support in the Working Group for the view that, in spite of the arguments for and against retaining draft paragraph 2, the clearest solution to the problem would be to have a suitable limitation on liability in paragraph 1 of draft article 62 apply in the case of all non-localized damage to goods.
Кроме того, в Рабочей группе было поддержано мнение о том, что, несмотря на доводы за и против сохранения проекта пункта 2, наиболее ясным решением проблемы будет определение в пункте 1 проекта статьи 62 приемлемого предела ответственности, применимого в случае нелокализованного повреждения груза.

In light of these comments, the Special Rapporteur suggests that the Commission should retain draft directive 3.3.3 as it appears in the tenth report.
С учетом этих замечаний Специальный докладчик предлагает Комиссии сохранить проект руководящего положения 3. 3. 3 в той формулировке, которая предложена в десятом докладе.

However, it might be inadvisable to retain draft article 5.
Вместе с тем было бы, пожалуй, нецелесообразным сохранять проект статьи 5.