RETROGRESSION на Русском - Русский перевод

• регресса
• отката назад
• регресс
• регрессу
• к регрессии

Примеры использования Retrogression на Английском языке и их переводы на Русский язык

The nature, evolution, and retrogression of bacteria.
Природа, эволюция и регресс бактерий.

True, the Invisible Hand of the Teacher will always forewarn about retrogression.
Конечно, Рука Незримого Учителя всегда предупредит о падении.

Some sort of retrogression of the body cells, I think.
Что-то вроде деградации клеток тела, я думаю.

In between this period there is retrogression.
В промежутке этого периода есть обратное движение.

Carefully assess and justify any retrogression that might occur in the context of adopting austerity measures.
Тщательно оценивать и обосновывать любую регрессию, которая может случаться в условиях принятия мер жесткой экономии.

Standstill then ensues, easily leading to retrogression.
Возникнет застой, с легкостью приводящий к регрессу.

Austerity measures often have the effect of causing retrogression in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Зачастую меры жесткой экономии приводят к регрессу в осуществлении экономических, социальных и культурных прав.

Ensuring progressive realization and avoiding retrogression.
Обеспечение постепенного осуществления прав и недопущение регресса.

Retrogression in the latter field entails violations of articles 2 and 5 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В последнем случае регресс означает нарушение статей 2 и 5 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The loss is then yours alone, because this is not progress for you, but standstill or retrogression.
Ну что ж, ущерб при этом терпите только вы сами, ибо не можете продвинуться вперед, топчетесь на месте или даже пятитесь назад.

Several nuclear-weapon States have chosen disengagement, retrogression and unilateral measures rather than multilateralism and multilaterally agreed solutions.
Ряд ядерных государств предпочли принципам многосторонности и выработанным на многосторонней основе решениям путь уклонения, отката и принятия односторонних мер.

Of course, as we all know, every democratic revolution carries in itself the risk of disappointment and retrogression.
Конечно, все мы знаем, что каждая демократическая революция несет с собой риск разочарования в ее идеалах и отката назад.

In many areas there had even been retrogression, bringing with it such negative phenomena as violence and crime, and a social malaise was widely perceived.
Нередко наблюдается даже регресс, который сопровождается такими негативными явлениями, как насилие и преступность; кроме того, широкое распространение получили социальные неурядицы.

Governments should guard against economic policy positions that lead to retrogression in the enjoyment of rights.
Правительствам следует проявлять осторожность и не допускать таких методов экономической политики, которые ведут к регрессу в осуществлении прав.

States have the burden to demonstrate that retrogression is not a violation, making the adjudication necessary to determine whether a violation in fact occurred.
Государства обязаны доказать, что регресс не является нарушением, в связи с чем возникает необходимость судебного выяснения вопроса о том, действительно ли произошло нарушение.

For this"stone" has a manifold significance, a dual existence, with gradations, a regular progression and retrogression.
Ибо этот« камень» обладает разнообразными значениями, двойным существованием, с градациями и регулярным поступательным и обратным движением.

Unsustainable interventions may eventually result in unjustifiable retrogression in the progressive realization of the rights, amounting to violations of these rights.
Неустойчивость проводимых мероприятий может в конечном счете приводить к неоправданному регрессу в постепенном осуществлении прав, что было бы равнозначно нарушению этих прав.

Additionally, a decrease in the economic and employment prospects of youth could initiate economic stagnation or retrogression.
Кроме того, снижение перспектив экономической деятельности и трудоустройства молодежи может спровоцировать экономический застой или регресс.

According to CESR, not only Equatorial Guinea is failing to meet its minimum core obligations but it has also experienced retrogression in the realization of economic and social rights, in particular the rights to food, health and education was apparent.
По заявлению ЦЭСП, Экваториальная Гвинея не просто не выполняет своих минимальных основных обязательств: в стране отмечается явный регресс в осуществлении экономических и социальных прав, в частности прав на питание, здоровье и образование.

The only point of reforming the Council is if it leads to improvements in all aspects of the Council's activities, not to retrogression.
Реформа Совета имеет смысл лишь в том случае, если она приведет к улучшению деятельности Совета во всех ее аспектах, а не к откатыванию назад.

Indicators and benchmarks are important ways to monitor progress, stagnation or retrogression in the realization of a given right over a certain period of time, for example the period between the consideration of two successive periodic reports by a treaty body.
Показатели и эталоны представляют собой важные средства отслеживания прогресса, стагнации или регресса в части осуществления того или иного права за определенный период времени-- например, за период между рассмотрением двух следующих друг за другом докладов договорным органом.

To the greater number of the so-called believers these visits or"séances" bring no progress, but rather standstill or retrogression.
Громадному большинству так называемых уверовавших эти визиты или" сеансы" приносят вовсе не продвижение вперед, а топтание на месте или даже регресс.

In a case where the court held that lack of available resources cannot be a justification for retrogression of policies, it unambiguously expressed that benefits promised under health-care programmes should be delivered and issued directions to the Government to that effect.
В одном деле суд счел, что нехватка имеющихся ресурсов не может служить оправданием для регресса в политике, недвусмысленно заявил об обязательности предоставления благ, обещаемых программами здравоохранения, и вынес в адрес правительства распоряжения на этот счет.

The obligation to progressively realize economic, social and cultural rights also entails a related prohibition of deliberate retrogression.
Обязательство по постепенному осуществлению экономических, социальных и культурных прав также предполагает и связанный с ним запрет на заведомый регресс.

We call upon the entire world to follow up the matter with us with full vigilance and to allow neither retrogression nor the manipulation of very sensitive and serious matters, namely, the establishment of a permanent contractual peace between Palestine and Israel that fulfils the national aspirations of the Palestinian people and culminates in their exercise of their right to self-determination under international supervision and the establishment of a Palestinian State.
Мы обращаемся ко всему миру с призывом вместе с нами с максимальной бдительностью следить за развитием событий в этой сфере и не допустить ни отката назад, ни манипулирования этими весьма деликатными и серьезными вопросами, в частности вопросами, касающимися установления на постоянной, договорной основе мира между палестинцами и Израилем, отвечающего национальным чаяниям палестинского народа и позволяющего ему в конечном итоге осуществить свое право на самоопределение под международным контролем и создать палестинское государство.

Monitoring progressive realization would therefore entail comparisons over time, to evaluate whether there was progress, stagnation or retrogression.
Поэтому мониторинг постепенного осуществления подразумевает проведение сопоставлений во времени на предмет выявления прогресса, стагнации или регресса.

The process of regional and subregional cooperation and integration, after a decade of stagnation and/or retrogression, has entered into a period of resumed dynamism.
Региональное и субрегиональное сотрудничество и интеграция после десятилетия застоя и/ или спада вновь вступили в период динамичного развития.

It is very important, therefore, that the international community help the forces of peace and progress to overcome the forces of war, confrontation and retrogression.
Поэтому очень важно, чтобы международное сообщество оказывало помощь силам мира и прогресса в их борьбе с силами войны, конфронтации и регресса.

Monitoring realization of economic, social and cultural rights can also be achieved through assessing progress, stagnation or retrogression in the full enjoyment of those rights over time.
Мониторинг осуществления экономических, социальных и культурных прав может также производиться при помощи оценки прогресса, стагнации или регресса в части полного пользования такими правами с течением времени.

The Committee urges the State party to expeditiously assess the human rights impact of the reduction in food subsidies and undertake immediate measures to address the retrogression in the right to adequate food.
Комитет настоятельно призывает государство- участник оперативно оценить последствия сокращения продовольственных субсидий с точки зрения прав человека и принять незамедлительные меры к устранению регресса в том, что касается права на достаточное питание.