What is the translation of " RETROGRESSION " in German?

• Rückschritt
• Rückgang
• Rückentwicklung
• Rückschritte
• Degradation

Examples of using Retrogression in English and their translations into German

Spiritual retrogression. Sign of the end.
Geistiger Rückschritt. Anzeichen des Endes.

And we have seen only tragic failures and retrogression.
Das Ergebnis aber waren nur tragische Niederlagen und Rückschritte.

The rythm is retained; the retrogression of the motive will be used during changing of the original phrases.
Der Rhythmus wird einbehalten, der Krebsgang des Motivs wird genutzt beim ändern der originalen Phrasen.

We ask that the Commission inform Parliament of progress and retrogression.
Bitte informieren Sie uns Parlamentarier über Fortschritte und Rückschritte.

The usual reason for such retrogression is some earthly remembrance which engenders cravings.
Der gewöhnliche Grund für einen solchen Rückgang ist irgendeine irdische Erinnerung, die ein lebhaftes Verlangen hervorruft.

In some few cases there has been what we must call retrogression of organisation.
In einigen wenigen Fällen ist wohl auch das eingetreten, was wir einen Rückschritt der Organisation nennen müssen.

Because of this great retrogression the red men seemed doomed when, about sixty-five thousand years ago, Onamonalontonˆ appeared as their leader and spiritˆual deliverer.
Wegen dieses großen Rückschritts schienen die roten Menschen dem Untergang geweiht, als vor etwa fünfundsechzigtausend Jahren Onamonalonton als ihr Führer und geistiger Befreier auftrat.

But there also decline is recognizable, retrogression, destruction and chaos.
Dort aber ist auch Verfall zu erkennen, Rückgang, Zerstörung und Chaos.

Excessive risk-aversion leads to stagnation, and eventually even to a loss of knowledge skills and to retrogression.
Ein Übermaß an Risikoscheu führt zu Stagnation, letztlich sogar zu einem Verlust an Wissenskompetenz und zum Rückschritt.

He would not respond to the chaos, the retrogression, and the enormous suffering he himself was initiating.
Er würde nicht auf das Chaos antworten, die Rückentwicklung und das enorme Leiden, das er selbst veranlasst hat.

To the greater number of the so-called believers these visits or"séances" bring no progress, but rather standstill or retrogression.
Für die größte Zahl der sogenannten Gläubigen bringen diese Besuche oder„Sitzungen" keinen Fortschritt, sondern Stillstand oder Rückgang.

Moreover, coenzyme Q10 can counteract the retrogression of the thymus usually observed in adults.
Außerdem kann Co-Enzym Q10 der Rückbildung des Thymus, die normalerweise beim Erwachsenen zu beobachten ist, entgegenwirken.

And thus my will is again expressed, and therefore also that, as far as I am concerned, only an ascent development is favoured, but any retrogression has human will as cause.
Und somit kommt Mein Wille wieder zum Ausdruck, und also auch, daß von Mir aus nur eine Aufwärtsentwicklung begünstigt wird, jede Rückentwicklung aber den menschlichen Willen zum Anlaß hat.

For all who act thus it means standstill and retrogression on the road which is meant to lead them in their development and advancement through the World of Matter towards the Light of Truth.
Für alle, die so handeln, bedeutet es Stillstand und Rückgang auf dem Wege, der sie zu Entwicklungs- und Förderungszwecken durch die Stofflichkeit dem Lichte der Wahrheit zuführen soll.

Excessive risk-aversion leads to stagnation, and eventually even to retrogression and a loss of knowledge and skills.
Ein Übermaß an Risikoscheu führt zu Stagnation, letztlich sogar zu Rückschritt und zu einem Verlust an Wissenskompetenz.

In tracing the progression, or retrogression, of his intellectual conceptions, we are doing what Steiner should have done himself before lashing out wildly against the International Committee.
Indem wir den Fortschritt(oder Rückschritt) in seinen intellektuellen Anschauungen verfolgen, tun wir genau das, was Steiner selbst hätte tun sollen, bevor er sich in wilden Beschuldigungen an das Internationale Komitee erging.

Was not Dr. Andrew Ure right in crying down the 12 hours' bill of 1833 as a retrogression to the times of the dark ages?
Hatte Dr. Andrew Ure nicht Recht, die Zwölfstundenbill von 1833 als Rückgang in die Zeiten der Finsterniss zu verschreien?

Soon they will say to us accusingly that"the abolition of serfdom" was also retrogression from the point of view of Marxism, because at that time too some of the land was"taken away" from the landlords and transferred to small owners-- the peasants!
Bald werden sie uns noch beschuldigen, auch die"Aufhebung der Leibeigenschaft" sei vom Standpunkt des Marxismus aus ein Rückschritt, da auch damals einige Ländereien den Gutsbesitzern"weggenommen" und den kleinen Landwirten, den Bauern übergeben worden seien!

This callousness however, is not in the least a sign of progress, nor of robust health, but indicates retrogression; it is a sign of the soul being buried.
Dieses Abgestumpftsein ist jedoch durchaus kein Fortschritt, ist auch kein Zeichen von starker Gesundheit, sondern bedeutet Rückschritt, das Zeichen seelischen Vergrabenseins.

We cannot and must not," he says,"talk in the press about retrogression, but within the Party we ought not to hide the fact that this lag is equivalent to retrogression.
Wir können und sollen in der Presse", schreibt er,"nicht von einer Degradation sprechen, aber innerhalb der Partei dürfen wir nicht verbergen, dass dieses Zurückbleiben gleichbedeutend ist mit einer Degradation.

So far as we can infer from the excavation-an inference of the history of the Judges-the effect of the Israelite entrance into Canaan was a retrogression in civilization, from which the country took centuries to recover.
Soweit wir aus der Ausgrabung- einem Rückschluss auf die Geschichte der Richter- entnehmen können, war die Auswirkung des Einfalls der Israeliten in Kanaan ein Rückschritt in der Zivilisation, von dem sich das Land Jahrhunderte erholen musste.

But when a soul has not passed the test of will, then it will be much less transferred back to earth, because this transferring back would then have to take place through my will, but would now be an act against my order, because as far as I am concerned only constant progress is favoured, but not stand still or retrogression.
Hat aber eine Seele die Willensprobe nicht bestanden, dann wird sie noch weniger auf die Erde rückversetzt, weil diese Rückversetzung dann durch Meinen Willen stattfinden müßte, aber nun ein Akt wider Meine ewige Ordnung wäre, weil von Mir aus nur ständiger Fortschritt, nicht aber Stillstand oder Rückschritt begünstigt wird.

However, when it comes to human rights, as Mr Bowis very impressively pointed out, there appears to be more retrogression than progression and I must express my very serious concern here.
Allerdings sehe ich gerade im Bereich der Menschenrechte, und Herr Bowis hat sehr eindrücklich darauf hingewiesen, eher Rückschritte als Fortschritte, und hier muss ich meine ernsten Sorgen zum Ausdruck bringen.

Only then can one speak of a spiritual turning point when a time of low is replaced by a time where men stand spiritually on a high level and are closely connected to God, where they develop progressively, contrary towards the time before, where only standstill or retrogression was recorded.
Von einer geistigen Wende kann erst dann gesprochen werden, wenn eine Zeit des Tiefstandes abgelöst wird von einer Zeit, wo die Menschen geistig auf einer hohen Stufe stehen und Gott eng verbunden sind, wo sie fortschrittlich sich entwickeln, entgegen der Zeit zuvor, wo nur Stillstand oder Rückgang zu verzeichnen war.

Where such spiritual relationships exist, every danger of becoming trivial, a standstill or retrogression is over; men continually strive up, and this striving also lets them find each other, even so as man they are unknown to themselves.
Wo solche geistige Bindungen bestehen, ist jede Gefahr einer Verflachung, eines Stillstandes oder Rückganges vorüber, die Menschen streben unausgesetzt zur Höhe, und dieses Streben lässet sie auch sich gegenseitig finden, wenn sie auch als Mensch sich unbekannt sind.

Nowhere does the antagonistic character of capitalistic production and accumulation assert itself more brutally than in the progress of English agriculture(including cattle-breeding) and the retrogression of the English agricultural labourer.
Der antagonistische Charakter der kapitalistischen Produktion und Accumulation bewährt sich nirgendwo brutaler als in dem Fortschritt des englischen Landbaus(Viehzucht eingeschlossen) und dem Rückschritt des englischen Landarbeiters.

It is apparently a truer and more cheerful view that progress has been much more general than retrogression; that man has risen, though by slow and interrupted steps, from a lowly condition to the highest standard as yet attained by him in knowledge, morals and religion.
Allem Anscheine nach ist es eine richtigere und befriedigendere Ansicht, dass Fortschritt viel allgemeiner gewesen ist als Rückschritt, dass der Mensch, wenn auch mit langsamen und unterbrochenen Schritten, sich von einem niedrigeren Zustande zu dem höchsten jetzt in Kenntnissen, Moral und Religion von ihm erlangten erhoben hat.

The presentations and dissimulations taken on again and again, the reverse motions, the movements of thought against their own grain possibly spell out the scientific interest of microbiologist Le Roy in the cancer cell- about the proliferating loss of the body's original coding, about its retrogression, about palindromatic spatial and temporal mirror writing.
Die Vor- und Verstellungen, die immer neu ansetzen, die Rückwärtsgänge, die Denkbewegungen gegen den eigenen Strich buchstabieren womöglich das wissenschaftliche Interesse des Mikrobiologen Le Roy für die Krebszelle- über den wuchernden Verlust ursprünglicher Codierung des Körpers, über seine Krebsgänge, über palindromatische Raum- und Zeit-Spiegelschriften.

The compacted or bound state of spiritual power was supposed to just be a temporary one, because it so to speak meant retrogression for the free created spiritual, but which could bring back the former freedom to the spiritual, which had voluntarily proceeded into powerlessness and must again reach the original properties to be happy.
Der verdichtete oder gebundene Zustand geistiger Kraft sollte nur ein vorübergehender sein, weil er gewissermaßen einen Rückgang bedeutete für das frei erschaffene Geistige, der aber die einstige Freiheit dem Geistigen wiederbringen konnte, das sich freiwillig in die Kraftlosigkeit begeben hatte und die ursprüngliche Beschaffenheit wieder erreichen muss, um selig zu sein.

But men mostly go unmindfully past the misery of fellowmen, and therefore no ascent development is to be recorded, rather standstill and retrogression, and the earthly trouble is getting bigger and bigger through this.
Doch die Menschen gehen zumeist achtlos am Elend des Mitmenschen vorüber, und es ist somit keine Aufwärtsentwicklung zu verzeichnen, vielmehr Stillstand und Rückgang, und die irdische Not wird dadurch immer größer.