What is the translation of " RETROGRADE STEP " in German?

• Rückschritt
• Schritt zurück

Examples of using Retrograde step in English and their translations into German

That would be a retrograde step.
Das wäre ein Schritt zurück.

Retrograde step for workers. korak nazaj za delavce.
Retrograde step for workers. rückschritt für arbeiter.

For some rights it will even mean a retrograde step.
Für manche Rechte bedeutet sie sogar einen Rückschritt.

That is a real retrograde step and an absolute shame.
Das ist ein echter Schritt rückwärts und eine absolute Schande.

In my opinion, the increase in the error rates in the area of agriculture is obviously a retrograde step.
Der Anstieg der Fehlerquoten im Bereich der Landwirtschaft ist für mich klar ein Rückschritt.

Any retrograde steps in this area would mean a reversion to barbarism.
Jeder Rückschritt in diesem Grundsatz bedeutet eine Hinwendung zur Barbarei.

If the proposed amendments were accepted it would be a retrograde step on the road to harmonisation.
Die Annahme der Ände rungsanträge wäre ein Rückschritt auf dem Weg zur Harmonisierung.

This is a retrograde step, and is something that would be impossible in the European Union.
Das ist ein Rückschritt. In der Europäischen Union ist dies nicht möglich.

We have had a long fight across Europe for LGBT rights, and we cannot allow Hungary to take this retrograde step.
Wir haben in ganz Europa einen langen Kampf für die LGBT-Rechte geführt, und wir dürfen nicht zulassen, dass Ungarn diesen Schritt zurück unternimmt.

Protectionism is a retrograde step, but populism is a recipe for economic collapse.
Protektionismus ist ein Schritt zurück, Populismus hingegen ein Rezept für den wirtschaftlichen Zusammenbruch.

We refuse to be content with'noting' or'expressing concern' about the retrograde steps which some wish to impose.
Wir wollen uns nicht damit begnügen, etwas"festzustellen" oder"unserer Sorge" über den Rückschritt, zu dem uns einige zwingen wollen," Ausdruck zu verleihen.

This is a very retrograde step and will be used as a pretext to return to violence by extremists.
Dies ist sehr rückschrittlich und wird von Extremisten als Vorwand verwendet werden, zur Gewalt zurückzukehren.

Torture and repression of religious groups is a betrayal of those traditions and cultural heritage, and a retrograde step of the most serious kind.
Folter und Unterdrückung von religiösen Gruppen ist ein Verrat jener Traditionen und des kulturellen Erbes und ein Rückschritt äußerst ernsthafter Art.

This would be a serious retrograde step, with negative repercussions on Turkmenistan's international standing.
Dies wäre ein schwerwiegender Rückschritt, der sich auf das internationale Ansehen Turkmenistans negativ auswirken würde.

If we do not deal with it in this Parliament, the legislation could be put back by a further two years or more, which would be a retrograde step.
Wenn wir uns nicht im Parlament darum kümmern, kann es sein, dass diese Gesetzgebung weitere zwei oder mehr Jahre zurückgestellt wird, was ein Schritt zurück wäre.

This Commission proposal is a retrograde step and does nothing to improve the lot of the fishing communities.
Der Vorschlag der Kommission ist ein Schritt zurück und trägt nicht dazu bei, das Los der Fischereikommunen zu verbessern.

The principles of the EU include freedom of movement and solidarity between Member States, and we should not take retrograde steps in that regard.
Die Grundsätze der EU beinhalten die Freizügigkeit und Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten, und wir sollten in diesem Zusammenhang keine rückwärtsgewandten Schritte ergreifen.

In fairness it has to be said that even allowing for the retrograde steps V pravičnosti je treba reči, da celo dopušča retrogradne korake.
In fairness it has to be said that even allowing for the retrograde steps Aus Gründen der Fairness muss gesagt werden, dass sogar die rückläufigen Schritte berücksichtigt werden.

The compromise proposal on which we have now voted would produce locking effects that would be damaging to European agriculture and a retrograde step in the reform process.
Der Kompromiss, über den wir jetzt abstimmen, hat einen bremsenden Effekt, der schädlich für die europäische Landwirtschaft ist und einen Rückschritt im Reformprozess bedeutet.

The Committee is concerned that this is a retrograde step relative to the Rome Convention which could have negative repercussions, and therefore proposes rewording the rule more flexibly.
Der Ausschuss befürchtet, dass sich dieser Rück­schritt gegenüber dem EVÜ nachteilig auswirken kann und schlägt daher vor, die Regelung flexibler zu formulieren.

To require all issuers of bonds to issue in their home Member States would have been a retrograde step in creating an integrated capital market.
Die Verpflichtung aller Emittenten, festverzinsliche Wertpapiere in ihrem Herkunftsland zu emittieren, wäre ein Rückschritt bei der Schaffung eines einheitlichen Kapitalmarktes gewesen.

I believe that it is highly important that we should give a positive political signal by implementing benchmarking and gender mainstreaming, so that the 2004 elections will represent an advance- and not a retrograde step.
Ich halte es für ganz wichtig, dass wir mit der Umsetzung des Benchmarking und mit der Umsetzung des Gender Mainstreaming ein politisches Zeichen setzen, damit es zu den Wahlen 2004 einen Fortschritt gibt und keinen Rückschritt.

I fear that the European Parliament may not give its support to any of these amendments, a retrograde step, and I ask colleagues to say no to‘slit and chuck.
Ich befürchte, dass das Europäische Parlament keinen dieser Änderungsanträge unterstützen wird, ein Rückschritt, und ich bitte Sie, Nein zu„abschneiden und wegwerfen“ zu sagen.

The Committee is concerned that this is a retrograde step relative to the Rome Convention which could have negative repercussions, as cases are conceivable in which the rigid rules on the applicable law could, exceptionally, result in an inappropriate solution.
Der Ausschuss befürchtet, dass sich dieser Rück­schritt gegenüber dem EVÜ nachteilig auswirken kann, weil Fälle vorstellbar sind, in denen die starre Anknüpfung, die der Entwurf vorsieht, ausnahmsweise nicht zu einer sachgerechten Lösung führt.

But when I hear that the finance ministers are calling on the Intergovernmental Conference to do even less than is contained in the draft, then that is a retrograde step that we in this House cannot allow.
Wenn ich aber höre, dass die Finanzminister die Regierungskonferenz auffordern, noch weniger zu tun als das, was im Entwurf enthalten ist, dann ist das ein Rückschritt, den wir als Europäisches Parlament nicht zulassen dürfen.

The introduction of the concept of national security into legislation is also a retrograde step, in particular if it is going to be used to restrict basic freedoms and especially the right of political dissent.
Die Einführung eines nationalen Sicherheitskonzepts in der Gesetzgebung ist auch ein Rückschritt, insbesondere wenn es dazu benutzt wird, die Grundrechte- und vor allem die Rechte der politischen Dissidenten- zu beschränken.

Furthermore, we believe that the legislative proposal benefits the large multinational corporations(in particular the United States ones, which have continued to apply pressure in order to introduce their abusive system of patents into Europe) and represents a retrograde step for independent workers and small companies, as well as an obstacle for free software.
Wir sind zudem der Auffassung, dass der legislative Vorschlag die großen multinationalen Gesellschaften begünstigt(insbesondere die der USA, die ständigen Druck ausgeübt haben, um ihre missbräuchliche Patentregelung in Europa einzuführen) und einen Rückschritt für Freiberufler und kleine Unternehmen sowie ein Hindernis für frei nutzbare Software darstellt.

I believe that this retrograde step is not just shameful in terms of its result, but also in view of the way the result has been achieved: since April, Mr Barroso has been consulting the Chairman of the Committee on Legal Affairs- which is competent in this area and to which I belong― entirely avoiding any debate and, furthermore, failing to comply with the applicable rules.
Ich glaube, dass dieser Rückschritt nicht nur beschämend ist, was sein Ergebnis angeht, sondern auch in Bezug auf den Weg, der zu diesem Ergebnis geführt hat: Seit April konsultiert Herr Barroso den Vorsitzenden des Rechtsausschusses- der für diesen Bereich zuständig ist und dem ich angehöre- und vermeidet jegliche Debatte und hält darüber hinaus die entsprechenden Vorschriften nicht ein.

Com: Is it possible that the potential victory of an islamist party in constitutional elections could be seen as a retrograde step in the light of the arab spring, and the jasmine revolution in particular?
Com: Kann man den möglichen Sieg einer islamistischen Partei bei den Wahlen zur verfassungsgebenden Versammlung als Rückschritt gegenüber dem arabischen Frühling im Allgemeinen und der Jasminrevolution im Speziellen betrachten?

This is the core of our report and I hope that we can agree on this resolution, which has broad support, and that we do not take a retrograde step, as currently indicated in an alternative resolution!
Das steht im Mittelpunkt unseres Berichts, und ich hoffe, dass wir uns auf diese Entschließung einigen können, die breite Unterstützung hatte, und dass nicht ein Rückschritt erfolgt, wie es in einer alternativen Entschließung derzeit angedeutet wird!