BACKSLIDING на Русском - Русский перевод

• отката назад
• отступница дочь
• сползание назад
• отступление от достигнутых позиций

Примеры использования Backsliding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Return, backsliding children;
Возвратитесь, отпадшие дети;

For Israel slideth back as a backsliding heifer.
Поелику Израиль упоренъ, какъ упрямая корова;

Look, Jess, backsliding is what happens after a clean break.
Слушай, Джесс, рецидив- это то, что всегда происходит после чистого разрыва.

Christ had also warned His disciples about coming temptation and backsliding.
Христос также предупредил Своих учеников о будущем искушении и отступничестве.

Democratic backsliding and disillusionment declining voter participation.
Отступление от демократии и разочарование снижение активности избирателей.

Telling someone to ask Jesus into their hearts has a very typical result, backsliding.
Очень часто, когда мы просим кого-то пригласить Иисуса в свое сердце, мы получаем отступничество.

This situation marks a backsliding compared with 2000 and 2002, respectively.
Это положение является шагом назад по сравнению с, соответственно, 2000 и 2002 годами.

Moreover Jehovah said unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done?
И сказал мне Иегова в дни Иосии царя: видел ли ты, что делала отступница, дочь Израиля?

I heal their backsliding, I love them freely, For turned back hath Mine anger from him.
Уврачую отпадение их( meschubotam- отступничество), возлюблю их по благоволению.

He underlined the United States position that a backsliding to lower stringency would be unacceptable.
Он подчеркнул, что, по мнению Соединенных Штатов, возврат к менее строгим требованиям был бы неприемлем.

Any backsliding in that regard would lead to a more harmful situation in the long term.
В этом отношении любое отступление приведет, в долгосрочном плане, к дальнейшему ухудшению положения.

The major challenges beyond the agenda were backsliding, climate change and transboundary waters.
Основными проблемами, выходящими за рамки этой повестки дня, являются регресс, изменение климата и трансграничные воды.

Furthermore, 41 of these countries, including some of those in Central and Eastern Europe, have experienced some backsliding in recent years.
Более того, в 41 из этих стран, включая ряд стран Центральной и Восточной Европы, в последние годы наблюдался определенный регресс.

And the LORD said unto me, The backsliding Israel has justified herself more than treacherous Judah.
И сказал мне Господь: отступница, дочь Израилева, оказаласьправее, нежели вероломная Иудея.

Our reform is designed above all to eliminate existing injustices and not to create others, which would represent failure and backsliding.
Наша реформа нацелена прежде всего на устранение существующих дисбалансов и недопущение новых, которые означали бы провал и сползание назад.

Only this process- and not backsliding into the logic of the“cold war”- can ensure peace and prosperity.
Только этот процесс, а не рецидивы логики" холодной войны" способны обеспечить мир и процветание.

Without popular support for the application of human rights standards to everyone in all situations, backsliding could occur.
Без всенародной поддержки процесса применения стандартов в области прав человека по отношению к каждому человеку в рамках всех ситуаций мог бы произойти откат назад.

Yahweh said to me, Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.
И продолжал Иегова говорить мне:« Изменница Израиль показала, что ее душа более праведна, чем у вероломной Иуды.

Despite the years which have passed since the NPT came into force, not only has the ultimate goal of the total elimination of nuclear weapons not been met, but very serious and worrying backsliding is taking place.
Несмотря на годы, прошедшие со вступления в силу ДНЯО, не только не реализована высшая цель- полная ликвидация ядерного оружия, но и происходит весьма серьезный и тревожный откат.

We must ensure that there is no backsliding in promoting gender equality and women's empowerment during these trying times.
Мы должны добиться того, чтобы в это тяжелое время не было отката назад в вопросах содействия равенству полов и расширению прав и возможностей женщин.

However, the situation is still fragile(see para. 26 below), and the gains achieved need to be consolidated in order to prevent backsliding and promote long-term stability.
Однако в целом обстановка попрежнему является нестабильной( см. пункт 26 ниже), а достигнутые результаты необходимо закрепить для предотвращения отката назад и содействия обеспечению стабилизации положения в долгосрочной перспективе.

A wider scope of cooperation would certainly help to prevent any backsliding that could be caused by intermittent spells of mistrust among participating States.
Более широкое сотрудничество, вне всякого сомнения, будет способствовать предотвращению отката назад, который может быть спровоцирован временной вспышкой недоверия между государствами- участниками.

The recent dissolution of the Government's focal point for administrative reform has left some efforts lacking in political will, resulting in some slowdown and backsliding.
В результате недавнего упразднения правительственного координационного центра по проведению административной реформы в рамках некоторых усилий обозначился недостаток политической воли, что привело к определенному замедлению темпов и откату назад.

We are glad that, even though there has been the occasional lamentable backsliding, democracy is the one norm on which there is almost universal consensus.
Мы рады тому, что, даже несмотря на порой происходящие прискорбные возвраты к прошлому, демократия является той нормой, в отношении которой сложился практически универсальный консенсус.

Bilateral and multilateral funding support, coupled with enhanced financial priorities in favour of HIV funding at the national level, will scale up our progress and prevent backsliding in our efforts.
Двусторонняя и многосторонняя финансовая поддержка наряду с укреплением финансовых приоритетов в пользу финансирования борьбы с ВИЧ/ СПИДом на национальном уровне укрепят наш прогресс и позволят избежать отката назад в наших усилиях.

On these options, the United States of America expressed concern about backsliding on severity of US 2010 heavy duty emissions regulations, already in place.
Касаясь этих вопросов, Соединенные Штаты Америки выразили обеспокоенность по поводу отступления от строгих требований уже действующих правил, касающихся выбросов из двигателей большой мощности US 2010.

In sum, there was a clear consensus for ensuring that the World Conference and its outcome document provided a firm commitment to the standards of the Declaration, without any backsliding in respect of the standards that it contains.
В целом наблюдался четкий консенсус по вопросу о необходимости обеспечить, чтобы Всемирная конференция и ее итоговый документ подтвердили твердую приверженность стандартам Декларации без какого-либо отступления от содержащихся в ней стандартов.

And we have deep concern that the human rights backsliding that has happened under President Putin has consequences not only for people within Russia, but also for the wider region, as recent events have demonstrated.
И мы испытываем глубокую обеспокоенность тем, что откат в области прав человека, имеющий место при президенте Путине, имеет последствия не только для граждан России, но и для жителей региона в целом, как продемонстрировали недавние события.

The same was true elsewhere in the world, and the international community should assume the responsibility to prevent backsliding in meeting the commitments of the twentieth special session of the General Assembly.
Это справедливо для любой части мира, и международное сообщество должно взять на себя ответственность по недопущению отступления при выполнении обязательств, принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблее.

The sides must be encouraged, using every means-- and the international community has a good many of them-- to take decisive steps to reduce the degree of risk of the outbreak of war, to initiate a process of negotiation and to eliminate the backsliding of the past.
Используя все возможности, а их у мирового сообщества имеется немало, необходимо поощрять стороны к решительным мерам по уменьшению степени угрозы возникновения войны, началу переговорного процесса и исключению рецидивов прошлого.